Miscounting
Подсчёты не сходятся
Soul
Душа
- Mm, that's weird. - What is it?– Странно. – Что случилось?
- The count's off. - Excuse me?– Тут что-то не так. – В чём дело?
There's a soul missing. The count's off.Одной души не хватает. Их должно быть больше.
Okay, first stop is the Excitable Pavilion.Наша первая остановка – Павильон Радости.
You four. In you go.Вы четверо, вперёд!
You five, you'll be aloof. And you two, why not?Вы пятеро останетесь пессимистами. Вы двое тоже, так уж и быть.
Oh, wait a minute.Погодите-ка.
This is where personalities come from?Получается, здесь люди приобретают черты личности?
Of course. Do you think people are just born with them?Именно так. Поэтому малыши рождаются уже со своим характером.
So, uh, how do they get to Earth, then?А как они попадают на Землю?
Well, they use the Earth portal.Для этого существует специальный портал.
Once they get a complete personality, of course.Когда характер полностью сформирован, они готовы спуститься.
Hello? Hello?Ты тут? Где ты?
Goodbye.Увидимся!
Wait, wait, wait.О нет! Да что ж такое!
You sure get lost a lot.Так не терпится сбежать отсюда?
All righty, mentors.Наставники, все сюда!
- Just find your name here... - Hello, Jerry...– Берите свои бейджики... – Джерри, здравствуй!
...and join us inside.и проходите внутрь.
...got a lost mentor for you.Вот ещё один наставник.
Thanks, Jerry.Спасибо, Джерри.
Uh, look, I'm not sure I'm supposed to be here.Знаете, мне кажется, произошла какая-то ошибка.
I understand.Понимаю.
Mentoring isn't for everyone.Наставничество далеко не всем по душе.
You're more than welcome to opt out.Ты вправе отказаться.
Actually, on second thought,Хотя, если подумать,
you know, the mentoring sounds like fun.из меня выйдет прекрасный наставник.
I'm glad to hear it. Jerry will take it from here.Рада, что ты передумал. Следуй за Джерри.
Thanks, Jerry. Head right on over there to Jerry.Спасибо, Джерри! Тебе вон туда, к Джерри.
Thank you, Jerry.Спасибо, Джерри.
Is everyone here named Jerry?Здесь что, всех зовут Джерри?
Good luck!Удачи!
Jerry, we've got a problem.Джерри, у нас ЧП.
Oh, hello, there, Terry.О, Терри, привет!
The count's off.У нас не сходятся цифры!
I seriously doubt that.Этого не может быть.
The count hasn't been off in centuries.Такого не случалось на протяжении столетий.
151,000 souls go into the Great Beyond every day.Каждые сутки в Великое Запределье отправляется по 151000 душ.
That's 105.2 souls per minute, Jerry.105.2 душ каждую минуту, Джерри.
1.75 souls per second.1.75 душ в секунду.
And I count every single one of 'em.Я веду учёт всех.
Yep. I'm aware.Да, я в курсе.
It's my job to keep track of this stuff, Jerry.Считать души – моя работа.
I'm the accountant.Я же счетовод.
And we all think you're doing a wonderful job,И мы очень благодарны тебе за твой труд.
- don't we, everyone? - Absolutely.– Думаю, все со мной согласятся. – Конечно!
Looks good from where this guy's standing.Ты прекрасно справляешься со своими обязанностями.
I'd say no.Я бы так не сказал.
I'm always counting. I'm counting right now.Я не перестаю считать. Даже сейчас.
You blinked five times since I started talking. Six.За всё время ты моргнула пять раз. Уже шесть.
Right. Since accounting is your job,Раз ты так любишь считать,
why don't you figure out the problem?решай эту задачку сам.
- Maybe I will. - Wonderful.– Может и решу. – Вот и отлично.
Hello again, Terry.И снова здравствуй!
Don't play dumb with me.Не играй со мной дурочку.
Okay, here we go.Так, за работу.
"A."Буква «А».
Если видео долго не грузится, выключите VPN