E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Начало любви
Ночная
Начало любви
The Start of Love
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
The Start of Love
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
- Hold the phone.
- Держи трубку.
2
Oh! Whoa!, whoa, whoa. Hold on now.
Ого. Постой.
3
- Where did that come from?
- What?
– Что это было? – Где?
4
That! Back there. That was amazing!
Там. Это было потрясающе!
5
Where did you learn that?
Где ты этому научилась?
6
Well- When one lives alone,
Ну, одинокой девушке,…
7
uh, one has to learn these things in case there's a-
… нужно уметь постоять за себя.
8
- There is an arrow in your butt!
- What?
Тебе стрела попала в зад.
9
- What? Oh, would you look at that?
- Oh, no. This is all my fault.
– Что? Ух, ты.
– О, нет. Это я виновата.
10
- I'm so sorry.
Why? What's wrong?
– Извини.
– Что? В чем дело?
11
- Shrek's hurt.
- Shrek's hurt. Shrek's hurt? Oh, no, Shrek's gonna die.
– Шрек ранен.
– Шрек ранен? О нет! Шрек умирает!
12
- Donkey, I'm okay.
You can't do this to me Shrek. I'm too young for you to die.
– Осел, я живой.
– Ой, не умирай, Шрек. Я еще так молод.
13
Keep your legs elevated. Turn your head and cough.
Держите ноги приподнятыми. Поверните голову и кашляйте.
14
- Does anyone know how the Heimlich?
- Donkey! Calm down.
– Поставь горчичники.
– Ослик! Успокойся!
15
If you want to help Shrek, run into the woods and find me a blue flower with red thorns.
Если хочешь помочь Шреку, беги в лес и найди мне синий цветок с красными шипами.
16
Blue flower, red thorns. Okay, I'm on it. Blue flower, red thorns.
Синий цветок, красные шипы. Ладно, я в деле. Синий цветок, красные шипы.
17
Don't die Shrek. And if you see a long tunnel, stay away from the light!
Не умирай, Шрек! Если увидишь длинный
туннель, не лети к свету!
18
- Donkey!
- Oh, yeah. Right. Blue Flower, red thorns.
– Осел!
– А, да. Точно. Голубой цветок, красные шипы.
19
Blue flower, red thorns.
- What are the flowers for?
Голубой цветок, красные шипы.
- Тебе зачем цветок?
20
- For getting rid of the Donkey.
- Ah.
– Чтобы избавиться от осла.
21
Now you hold still, and I'll yank this thing out.
А теперь стой спокойно,
и я выдерну эту штуку.
22
Ow! Hey! Easy with the yankin'.
Эй! Осторожнее дергай!
23
- I'm sorry, but it has to come out.
- No, it's tender.
– Извини, но ее надо выдернуть.
– Нет-нет, там нежное место.
24
Now, hold on.
Погоди.
25
What you're doing here is the opposite of help.
- Don't move.
– То, что ты делаешь, вовсе не…
– Не двигайся.
26
- Look, time out.
- Would you-
– Так, погоди. Перерыв, перерыв.
– Послушай…
27
Okay. What do you propose we do?
Ладно. Что ты предлагаешь делать?
28
Blue flower, red thorns. Blue flower,
red thorns. Blue flower, red thorns.
Синий цветок, красные шипы. Синий цветок,
красные шипы. Синий цветок, красные шипы.
29
This would be so much easier if I wasn't colour-blind!
Не будь я дальтоником,
было бы проще.
30
- Blue flower, red thorns.
- Ow!
- Синий цветок, красные шипы.
- Ой!
31
Hold on, Shrek! I'm comin'!
Держись, Шрек! Я иду!
32
Ow! Not good.
Ой! Нехорошо.
33
- Okay. Okay, I can nearly see the head.
- Ладно. Ладно, я почти вижу голову.
34
- It's just about-
- Ow! Ohh!
- Это как раз-
- Ой! Ох!
35
Ahem.
Кхм.
36
Nothing happened. We were just, uh-
Между нами ничего не было.
Мы просто…
37
Look, if you wanted to be alone, all you had to do is ask.
Шрек, если вы хотели побыть одни,
так бы и сказали.
38
Oh, come on! That's the last thing on my mind.
Ты что, спятил?
Я даже и не думал об этом.
39
The princess here was just- Ugh!
Принцесса просто… Ой!
40
- Ow!
- Hey, what's that?
Эй, что это?!
41
That's- Is that blood?
Настоящая кровь?
42
My beloved monster and me
Мой любимый монстр и я
43
We go everywhere together
Мы везде ходим вместе
44
Wearin' a raincoat that has four sleeves
В плаще с четырьмя рукавами
45
- Gets us through all kinds of weather
- Помогает нам пережить любую погоду
46
She will always be the only thing
Она всегда будет единственным
47
That comes between me and the awful sting
Что встает между мной и ужасным жалом
48
That comes from living in a world that's so damn mean
Что возникает от жизни в мире, который так чертовски жесток
49
Oh, oh-oh-oh-oh
О, о-о-о-о
50
Hey!
Эй!
51
- La-la, la-la, la-la-la-la
- Ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля
52
La-la, la-la, la-la
Ля-ля, ля-ля, ля-ля
53
There it is, Princess.
Вот оно, Принцесса.
54
Your future awaits you.
Твое будущее ждет тебя.
55
- That's Duloc?
- Yeah, I know.
– Это Дюлок.
– Да, точно.
56
You know, Shrek thinks Lord Farquaad's
compensating for something,
Шрек считает,
что у Фаркуада комплексы.
57
which I think means, he has a really- Ow!
Держу пари – у него крошечный…
58
Um, I, uh-
59
- I guess we better move on.
- Sure.
- Думаю, нам лучше двигаться дальше.
- Конечно.
60
But Shrek?
Шрек я…
61
- I'm- I'm worried about Donkey.
Я… я беспокоюсь за ослика.
62
- What?
- I mean, look at him.
– Что?
– Да, смотри сам.
63
- He doesn't look so good.
- What are you talking about? I'm fine.
– Он выглядит неважно.
– Что за ерунда? Я здоров.
64
Well, that's what they always say, and the
next thing you know, you're on your back.
Они все так говорят.
А потом раз – и откинут копыта.
65
- Dead.
- You know, she's right.
– Брык!
– Она права.
66
You look awful. Do you want to sit down?
Выглядишь скверно.
Не хочешь присесть?
67
- You know, I'll make you up some tea.
- Well, I didn't want to say nothin',
– Я заварю тебе чай.
– Не хотел жаловаться,…
68
but I've got this twinge in my neck,
and when I turn my head like this, look.
… но в шее хрустит, когда поверну голову.
69
- Ow! See?
Слышите?
70
- Who's hungry? I'll find us some dinner.
- I'll get the firewood.
– Кто голоден? Я поищу поесть.
– Я соберу хворост.
71
Hey, where are you goin'? Oh man, I can't feel my toes!
Эй, вы куда?
Пальцев на ногах не чувствую.
72
I don't have any toes!
У меня нет пальцев на ногах!
73
I think I need a hug.
Обнимете меня, кто-нибудь.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше