E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Освобождение принцессы Фионы
Ночная
Освобождение принцессы Фионы
Rescuing Princess Fiona
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
Rescuing Princess Fiona
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Oh! Oh!
2
- Wake up!
- What?
3
Are you Princess Fiona?
– Проснись!
– Что?
4
I am, awaiting a knight
so bold as to rescue me.
Ты принцесса Фиона?
5
Oh, that's nice.
Now let's go!
Естественно. Я жду рыцаря,
который освободит меня.
6
But wait, Sir Knight.
Это хорошо. Тогда пошли.
7
This be-ith our first meeting.
Подождите, сэр рыцарь.
8
Should it not be
a wonderful, romantic moment?
Это первая встреча.
9
- Yeah, sorry, lady. There's no time.
- Hey, wait. What are you doing?
Разве ей не полагается стать незабываемой?
10
You should sweep me off my feet...
– Так. Пардон, дамочка. Нет времени.
– Стоп, стоп, стоп. Что же вы делаете?
11
out yonder window and down a rope
onto your valiant steed.
Вы должны подхватить меня на руки,…
12
You've had a lot of time
to plan this, haven't you?
… и прыгнуть в окно,
в седло верного скакуна.
13
Mm-hmm.
А ты, небось, долго планировала?
14
But we have to
savour this moment!
Ага.
15
You could recite
an epic poem for me.
Но это особенный момент.
16
A ballad? A sonnet!
Вы можете прочесть мне поэму.
17
- A limerick? Or something!
- I don't think so.
Спеть балладу, или серенаду.
18
Can I at least know
the name of my champion?
– Частушку? Ну, хоть что-нибудь!
– Это вряд ли.
19
Um, Shrek.
А нельзя услышать имя того,
кто спас меня?
20
Sir Shrek.
Шрек.
21
I pray that you take this favour
as a token of my gratitude.
Сэр Шрек.
22
Thanks!
Примите это в знак
моей вечной благодарности.
23
You didn't slay the dragon?
Спасибо.
24
- It's on my to-do list. Now come on!
Ты не уничтожил дракона?!
25
But this isn't right!
Оставил на десерт. Пошли.
26
You were meant to charge in,
sword drawn, banner flying.
Но так же нельзя!
27
That's what all
the other knights did.
Ты должен был ворваться,
обнажив меч, размахивая знаменем.
28
Yeah, right before
they burst into flame.
Так поступали все
остальные рыцари.
29
That's not the point. Oh!
Да, прямо перед тем, как
они вспыхнули пламенем.
30
Wait. Where are you going?
The exit's over there.
Не в этом суть. Ой!
31
Well, I have to save my ass.
Подожди. Куда ты идешь?
Выход там.
32
What kind of knight are you?
Ну, мне надо спасти свою задницу.
33
One of a kind.
Какой ты рыцарь?
34
Slow down. Slow down, baby, please.
Единственный в своем роде.
35
I believe it's healthy to get to
know someone over a long period of time.
Притормози. Потише, детка.
36
Just call me old-fashioned.
Я считаю, что полезно знать кого-то в течение длительного периода времени.
37
I don't want to rush into
a physical relationship.
Просто назовите меня старомодным.
38
I'm not that emotionally ready
for commitment of, uh, this-
Я не хочу торопиться с физическими отношениями.
39
Magnitude really is
the word I'm looking for.
Я не настолько эмоционально готов к обязательствам, э-э, такого-
40
Magnitude- Hey, that is
unwanted physical contact.
масштаба — это действительно
то слово, которое я ищу.
41
Hey, what are you doing?
Масштабность — Эй, это
нежелательный физический контакт.
42
Okay, okay. Let's just back up a little
and take this one step at a time.
Эй, что ты делаешь?
43
We really should get to know each other
first as friends or pen pals.
Хорошо, хорошо. Давай остынем.
Не надо горячиться и опережать события.
44
I'm on the road a lot, but I just love receiving cards-
Лучше побудем пока просто друзьями.
Причем лучше по переписке.
45
I'd really love
to stay, but-
Я по натуре бродяга,
но я люблю получать открытки.
46
Don't do that. That's my tail!
That's my personal tail.
Рад бы задержаться,
но ты сама понимаешь…
47
You're gonna tear it off. I don't give permission
- What are you gonna do with that?
Эй, не вздумай.
Это мой личный хвост!
48
Hey, now. No way.
No! No!
Смотри, не соразмеришь силы, и оторвешь.
Что тогда будем делать?
49
No, no! No.
No, no, no! No! Oh!
Эй, не надо. Не надо! Нет!
50
- Hi, Princess!
- It talks!
Нет, нет! Нет.
Нет, нет, нет! Нет! Ох!
51
Yeah, it's getting him
to shut up that's the trick.
– Привет, принцесса!
– Ой, он говорящий?!
52
Oh!
– Да, заставить его
заткнуться — вот в чем фокус.
53
Okay, you two,
head for the exit!
54
I'll take care of the dragon.
Так, хорошо. Вы оба – на выход.
55
- You did it!
А я разберусь с драконом.
56
- Ты сделал это!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше