Choosing the Princess
Выбор принцессы
Shrek
Шрек
That's enough. He's ready to talk.Достаточно. Сейчас он заговорит.
Run, run, run, as fast as you can.Беги, беги, беги так быстро, как только можешь.
You can't catch me. I'm the gingerbread man!Тебе меня не догнать. Я пряничный человечек!
- You're a monster. - I'm not the monster here. You are.– Ты монстр. – Нет, не я монстр, а ты!
You and the rest of that fairy tale trash, poisoning my perfect world.Ты и прочая мелкая нечисть, что замарала этот мир!
Now, tell me! Where are the others?Говори! Где остальные?
- Eat me!Вот тебе!
I've tried to be fair to you creatures.Я старался быть справедливым к вам, существам.
Now my patience has reached its end! Tell me or I'll-Но мое терпение кончилось. Говори или…
No, no, not the buttons. Not my gumdrop buttons.Только не пуговки, они из глазури.
All right then. Who's hiding them?Хорошо. Кто их прячет?
Okay, I'll tell you. Do you know the muffin man?Хорошо. Я скажу. Знаешь ли ты продавца кексов?
- The muffin man? - The muffin man.– Продавца кексов? – Продавца кексов.
Yes, I know the muffin man, who lives on Drury Lane?Да, я знаю продавца кексов, который живет на Друри-Лейн?
Well, she's married to the muffin man.Да. Она замужем за продавцом кексов.
- The muffin man? - The muffin man!– За продавцом кексов? – Да, за продавцом кексов.
- She's married to the muffin man.Она замужем за продавцом кексов.
My lord! We found it.Милорд! Мы нашли его.
Then what are you waiting for? Bring it in.Ну так чего же вы ждете? Заносите.
- Oh!
- Magic mirror- - Don't tell him anything!– Волшебное зеркало. – Не говори ему ничего!
No!Нет! Нет!
- Evening.Привет.
Mirror, mirror, on the wall.Свет мой, зеркальце, скажи,…
Is this not the most perfect kingdom of them all?Разве это не лучшее королевство из всех?
Well, technically you're not a king.Ну, формально ты не король.
Uh, Thelonius.Телоний.
- You were saying? - What I mean is, you're not a king yet.– Что дальше? – Я имел ввиду, что ты пока не король.
But you can become one. All you have to do is marry a princess.Ты можешь стать им. Осталось взять в жены принцессу…
- Go on.Продолжай.
So, just sit back and relax, my lord,Что ж устройся поудобнее, милорд.
because it's time for you to meet today's eligible bachelorettes.Специально для милорда! Букет дивных дебютанток.
And here they are!Итак, начали.
Bachelorette number one is a mentally abused shut-in from a kingdom far, far away.Холостячка №1 – необразованная затворница из далекого, далекого королевства.
She likes sushi and hot tubbing anytime.Она любит суши и горячую ванную в любое время.
Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.Хобби – кулинария, швабра и обслуживание двух злых сестер.
Please welcome Cinderella.Поприветствуем! Золушка!
Bachelorette number two\is a cape-wearing girl from the land of fancy.Холостячка №2 — девушка в плаще из страны фантазий.
Although she lives with seven other men, she's not easy.Хотя она живет с семью другими мужчинами, с ней нелегко.
Just kiss her dead, frozen lips and find out what a live wire she is.Согрей поцелуями, ее хладные уста, и ощути какая она живенькая штучка.
Come on. Give it up for Snow White!Поаплодируем Белоснежке!
And last, but certainly not least,И последняя, но не по значению,…
bachelorette number three is a fiery redhead...Холостячка №3 — огненно-рыжая...
from a dragon-guarded castle surrounded by hot boiling lava!из охраняемого драконом замка , окруженного горячей кипящей лавой!
But don't let that cool you off.Но не позволяй этому охладить тебя.
She's a loaded pistol who likes pina coladas and getting caught in the rain.Она обожает коктейли и прогулки под дождем.
Yours for the rescuing, Princess Fiona!Осталось лишь спасти ее! Принцесса Фиона!
So will it be bachelorette number one,Так кого выберем? Холостячку номер 1?
bachelorette number two or bachelorette number three?Номер 2 или номер 3?
- Two! Two! - Three! Three!– Два, два! – Три, три!
- Two! Two! - Three!– Два, два! - Три!
Three? One? Three?Три? Один? Три?
Three! Pick number three, my lord!Три! Выбирайте номер три, мой господин!
Okay, okay, uh, number three!Да, да, да… Идет… Все! Три!
Lord Farquaad, you've chosen Princess Fiona.Лорд Фаркуад. Выбор сделан. Принцесса Фиона!
If you love pina coladasЕсли вы любите пина коладу
- And getting caught in the rain - Princess Fiona.- И попадать под дождь - Принцесса Фиона.
- If you're not into yoga- Если вы не увлекаетесь йогой
All I have to do is just find someone who can go-Все, что мне нужно сделать, это просто найти того, кто сможет пойти-
But I probably should mention the little thing that happens at night.Но, наверное, мне следует упомянуть о той маленькой вещи, которая происходит ночью.
- I'll do it. - Yes, but after sunset-– Я женюсь! – Да, но после заката…
Silence! I will make this Princess Fiona my queen,Молчать! Объявлю Фиону своей королевой.
and DuLoc will finally have the perfect king!А себя заодно… королем Дюлока!
Captain, assemble your finet men.Капитан! Созывай рыцарей!
We're going to have a tournament.Мы устроим турнир!
Если видео долго не грузится, выключите VPN