E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Незваные гости
Ночная
Незваные гости
Uninvited Guests
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
Uninvited Guests
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I thought I told you to stay outside.
Я думал, я сказал тебе оставаться снаружи.
2
- I am outside.
Я на улице.
3
Well, gents, it's a far cry from
the farm, but what choice do we have?
Ну, господа, это далеко не ферма, но какой у нас выбор?Но есть ли выбор?
4
It's not home,
but it'll do just fine.
Это не дом,
но сойдет.
5
What a lovely bed.
О, чудо-перина!
6
- Got ya.
- I found some cheese.
– Попался!
– Пахнет сыром.
7
- Ow!
- Blah! Awful stuff.
Жуткая дрянь.
8
-Is that you, Gorder?
- How did you know?
– Это ты, Гордер?
– Как ты догадался?
9
Enough!
What are you doing in my house?
Молчать! Что вы позабыли в моем доме?
10
Hey!
Эй!
11
- Oh!, no, no, no.
Э, нет-нет-нет…
12
- Dead broad off the table.
- Where are we supposed to put her? The bed's taken.
– Дохлой девке здесь не место!
– А куда нам ее ставить? Кровать занята.
13
Huh?
14
What?
Чего?
15
I live in a swamp. I put up signs.
I'm a terrifying ogre!
Я живу на болоте. Натыкал табличек. Я - ужасный огр!
16
What do I have to do
to get a little privacy?
Этого мало, чтобы добиться уединения?
17
-Aah!
- Oh, no.
О, нет.
18
Oh, no.
Только не это.
19
- No! No!
Только не это! Нет!
20
- What?
Что?
21
- Quit it.
- Don't push.
- Прекрати.
- Не толкайся.
22
What are you doing
in my swamp?
Что вы забыли на болоте?
23
Swamp! Swamp! Swamp!
Болото! Болото! Болото!
24
- Oh, dear!
- О, дорогой!
25
Whoa!
Ого.
26
All right, get out of here.
All of you, move it!
Убирайтесь. Пошли вон.
27
Come on! Let's go!
Hapaya! Hapaya! Hey!
Пошли вон! Брысь! Катитесь отсюда!
28
- Quickly. Come on!
- No, no!
Катитесь! Эй!
29
No, no.
Not there. Not there.
Эй! Куда? Туда нельзя!
Туда нельзя!
30
- Oh!
31
Hey, don't look at me. I didn't invite them.
Эй, не смотрите на меня так! Я не приглашал их.
32
Oh, gosh, no one invited us.
– Конечно, нас никто не приглашал.
33
- What?
- We were forced to come here.
– Что?
– Нас сюда сослали.
34
- By who?
- Lord Farquaad.
– Кто?
– Лорд Фаркуад.
35
He huffed und he puffed und he...
signed an eviction notice.
Он напыжился, надулся,
и дал ордер на выселение.
36
All right.
Все ясно.
37
Who knows where
this Farquaad guy is?
Кто знает, где этого Фаркуада искать?
38
- Oh, I do. I know where he is.
Я знаю. Я знаю, где он живет!
39
Does anyone else
know where to find him?
А еще кто-нибудь знает,
где его найти?
40
- Anyone at all?
- Me! Me!
– Хоть кто-нибудь?
– Я! Я!
41
- Anyone?
- Oh! Oh, pick me!
– Кто еще?!
– Выбери меня!
42
Oh, I know! I know! Me, me!
Я знаю! Я, я!
43
Okay, fine.
Ладно.
44
Attention,
all fairy tale things.
Слушайте сказочные твари!
45
Do not get comfortable.
Your welcome is officially worn out.
Не будьте как дома.
Вам тут официально не рады. Это факт!
46
In fact, I'm gonna see
this guy Farquaad right now...
Я быстро схожу к Фаркуаду,…
47
and get you all off my land
and back where you came from!
… и тогда вас живенько разгонят
по вашим домам!
48
Oh! You!
Нет, нет. Ты.
49
You're comin' with me.
Ты пойдешь со мной.
50
All right, that's
what I like to hear, man
Клево! Ты меня порадовал!
51
Shrek and donkey, two stalwart friends,
off on a whirlwind big-city adventure.
Шрек и осел, герои-напарники,
завоевывают большой город.
52
I love it!
Здорово!
53
- On the road again
- Снова в дороге
54
I can't wait to get
on the road again
Не могу дождаться, чтобы снова отправиться
в дорогу
55
What did I say
about singing?
Что я говорил
о пении?
56
- Can I whistle?
- No.
– А посвистеть?
– Нет!
57
- Can I hum it?
- All right, hum it.
– А мычать про себя?
– Ну, давай…
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше