E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Шрек
/
Шрек приходит к лорду Фаркуаду
Ночная
Шрек приходит к лорду Фаркуаду
Shrek Meets Lord Farquaad
Смотрим, слушаем, читаем
Shrek
Shrek Meets Lord Farquaad
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
But that's it. That'st it
right there. That's DuLoc.
Вот и прибыли – это Дюлок.
2
I told ya I'd find it.
Я же обещал.
3
So, that must be
Lord Farquaad's castle.
А это, значит,
замок лорда Фаркуада.
4
Uh-huh. That's the place.
Ага. Угадал.
5
Do you think maybe
he's compensating for something?
Комплексы видны за километр, правда?
6
Hey, wait.
Wait up, Shrek.
Эй-эй, погоди, Шрек!
7
Hurry, darling.
We're late. Hurry.
Поторопись, дорогая.
Мы опаздываем. Поторопись.
8
- Hey, you!
Эй, ты!
9
Wait a second.
Look, I'm not gonna eat ya.
Да не бойся ты.
Я тебя не съем.
10
- I just- I just-
Я только…
11
It's quiet.
Как тут тихо…
12
Too quiet.
Слишком тихо.
13
- Where is everybody?
- Hey, look at this!
– Куда все девались?
– Эй, глянь сюда.
14
Welcome to DuLoc such a perfect town
Добро пожаловать в Дюлок, такой идеальный город
15
Here we have some rules
Let us lay them down
У нас есть несколько правил
Давайте мы их установим
16
Don't make waves, stay inline
and we'll get along fine
Не поднимайте волну, держитесь в ряд
и мы прекрасно поладим
17
DuLoc is a perfect place
Дюлок — идеальное место
18
Please keep off of the grass
Shine your shoes, wipe your... face
Пожалуйста, не ходите по траве
Чистите обувь, вытирайте... лицо
19
DuLoc is, DuLoc is
Дюлок — это, Дюлок — это
20
DuLoc is a perfect
Дюлок — это идеальное
21
- Place
- Место
22
Wow! Let's do that again!
Ух ты! Давай еще разок дернем!
23
No. No.
No, no, no! No.
Нет, нет.
Нет.
24
Brave knights.
Отважные рыцари!
25
- You are the best and brightest
in the land.
Вы – цвет моего королевства!
26
Today one of you
shall prove himself-
Сегодня один из вас покажет, что он…
27
All right. You're going the right way
for a smacked bottom.
Ладно. Ты идешь в правильном направлении
к шлепку по попе.
28
- Sorry about that.
Извини.
29
That champion shall have the honour-
no,no- the privilege...
Победителю турнира выпадет честь… нет
удовольствие,…
30
to go forth and rescue
the lovely Princess Fiona...
… освободить прекрасную
принцессу Фиону…
31
from the fiery keep
of the dragon
… из лап огнедышащего дракона!
32
If for any reason
the winner is unsuccessful,
А если, по каким-то причинам,
победителя постигнет неудача,…
33
the fist runner-up
will take his place
… на его место встанет
следующий по списку.
34
and so on and so forth.
И так далее, по очереди.
35
Some of you may die, but it's
a sacrifice I am willing to make.
Кто-то из вас сгинет,
но эту жертву я готов принять.
36
Let the tournament begin!
Итак, начинаем турнир!
37
- Oh!
38
- What is that?
Это-то что такое?!
39
- It's hideous!
-Ah, that's not very nice.
– Фу, ну и чудище!
– Не очень-то вежливо.
40
- It's just a donkey.
Huh?
Нормальный ослик.
41
Indeed. Knights, new plan!
Действительно…
Рыцари! Новые правила!
42
The one who kills the ogre will be
named champion! Have at him!
Тот, кто убьёт огра, тот и чемпион!
43
- Get him!
- Oh, hey! Now come on! Hang on now.
- Хватай его!
- О, эй! Давай! Держись.
44
Go ahead! Get him!
Давай! Хватай его!
45
Can't we just settle this
over a pint?
Может, уладим все
за кружечкой пива?
46
Kill the beast!
Убейте чудовище!
47
No? All right then.
Нет? Как хотите.
48
Come on!
Держись!
49
I don't give a damn
about my reputation
Мне плевать
на свою репутацию
50
-You've living in the past
It's a new generation
-Ты жил прошлым
Это новое поколение
51
she wants to do
она хочет сделать
52
And that's what
I'm gonna do
И это то, что
я собираюсь сделать
53
And I don't give a damn
about my bad reputation
И мне плевать
на свою плохую репутацию
54
Oh, no, no, no, no, no
Not me
О, нет, нет, нет, нет, нет
Не я
55
Me, me, me
Я, я, я
56
- Hey, Shrek, tag me! Tag me!
Эй, Шрек! Пас мне, пас мне!
57
And I don't give a damn
about my reputation
И мне плевать
на свою репутацию
58
Never said I wanted
to improve my station
Никогда не говорил, что хочу
улучшить свое положение
59
Ah!
А!
60
And I'm always feelin' good
when I'm having fun
И мне всегда хорошо,
когда мне весело
61
And I don't have
to please no one
И мне не нужно
никому угождать
62
The chair!
Give him the chair!
Стулом! Давай!
63
And I don't give damn
about my bad reputation
И мне плевать
на мою плохую репутацию
64
Oh, no, no, no, no, no
Not me
О, нет, нет, нет, нет, нет
Не я
65
Me, me, me
Я, я, я
66
Oh, no, no, no, no
О, нет, нет, нет, нет
67
Not me, not me
Не я, не я
68
-Not me
-Не я
69
Oh, yeah! Ah! Ah!
О, да! А! А!
70
Thank you! Thank you very much!
Спасибо. Спасибо вам всем!
71
I'm here till Thursday.
Try the veal! Ha, ha!
Я здесь до среды! Тут есть буфет!
72
Shall I give
the order, sir?
Прикажете подать команду, сэр?
73
No, I have a better idea.
Нет. У меня есть задумка получше.
74
People of DuLoc,
I give you our champion!
Жители Дюлока!
Представляю вам победителя!
75
- What?
- Congratulations, ogre.
– Что?
– Поздравляю, тролль!
76
You've won the honour of
embarking on a great and noble quest.
Ты выиграл честь,
пасть во имя великой цели!
77
Quest? I'm already on a quest,
a quest to get my swamp back.
Цель? У меня уже есть цель.
Вернуть болото себе!
78
- Your swamp?
- Yeah, my swamp!
– Вернуть болото себе?
– Это мой дом!
79
Where you dumped
those fairy tale creatures!
Куда вы выбросили
этих сказочных существ!
80
- Indeed.
Точно.
81
All right, ogre,
I'll make you a deal.
Ладно, предлагаю договор.
82
Go on this quest for me, and
I'll give you your swamp back.
Исполни мою волю,
и я верну тебе болото.
83
Exactly the way it was?
Но, только в прежнем виде.
84
Down to the last
slime-covered toadtool.
Вплоть до последней покрытой слизью поганки.
85
- And the squatters?
- As good as gone.
– А как беженцы?
– Считай, что их уже нет.
86
What kind of quest?
Куда надо топать?
87
Let me get this straight.
You're gonna go fight a dragon...
Давай проясним это.
Ты собираешься сразиться с драконом...
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше