E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рая и последний дракон
/
Пробуждение Сису
Ночная
Пробуждение Сису
Awakening of Sisu
Смотрим, слушаем, читаем
Raya and the Last Dragon
Awakening of Sisu
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Oh, my... Where am I?
Ох... Где я?
2
Pengu? Amba? Pranee?
Are you here?
Пенгу? Амба? Прани? Вы здесь?
3
Oh, Mighty Sisu.
О Великая Сису.
4
Who said that?
Кто это сказал?
5
-(WHOOSHES)
-(RAYA EXCLAIMS)
6
Hello?
Эй.
7
Hello?
Эй.
8
-(MUFFLED GROANING)
-SISU: Oh!
9
Oh, I'm sorry.
I didn't see you there. (LAUGHS)
Ой, прости. Я тебя не видела.
10
Not too bad.
Just a little dusty.
Всё не так плохо.
Просто запылилась.
11
Let me get that for ya.
(LAUGHING)
Я помогу.
12
RAYA: Sisu?
Сису?
13
You are Sisu?
Ты Сису?
14
And you're people.
А ты человек.
15
What's your name?
Как тебя зовут?
16
Raya. I'm Raya.
Райя. Я Райя.
17
And you're not made of stone,
which means...
И ты не из камня, что означает...
18
(EXCITEDLY) It worked!
Сработало!
19
We did it!
Получилось!
20
You hear that, Pengu?
It worked!
Слышишь, Пенгу? Сработало!
21
I didn't mess it up!
Я ничего не испортила!
22
-Is that food?
-(RAYA GRUNTS)
Это еда?
23
I was so focused
on saving the world,
Я так увлеклась спасением мира,
24
I forgot to have
breakfast today.
что не позавтракала сегодня.
25
Today?
Сегодня?
26
When exactly
do you think today is?
Какой, по-твоему, сегодня день?
27
Tuesday.
Вторник.
28
(GURGLING)
29
I mean...
(FAKE EXCLAIMING) Mmm.
Я имею в виду...
30
What is this delightful
culinary treat?
что за восхитительное
кулинарное лакомство?
31
It's jackfruit jerky.
I dried it myself.
Сушёное хлебное дерево. Сама вялила.
32
Well, compliments to the chef.
(LAUGHING)
Поздравляю шеф-повара.
33
Wanna finish this, Skippy?
Хочешь доесть, Скиппи?
34
(TUK TUK GRUMBLES)
35
RAYA: Uh...
36
Sisu, there are a few things
I need to catch you up on.
Сису, я должна ввести тебя в курс дела.
37
Oh, yeah?
Да?
38
(SHOUTING) You broke it?
Вы сломали его?
39
(TUK TUK WHINES)
40
Oh, oh. Oh, my. This is bad.
This is bad.
Ох. Это плохо. Это плохо.
41
I've been asleep
for 500 years,
Я проспала 500 лет,
42
you brought back
the Druun,
вы вернули Друунов,
43
and none of my brothers
and sisters came back.
а мои братья и сёстры не вернулись.
44
Why didn't they come back?
Почему они не вернулись?
45
I don't know.
Я не знаю.
46
Also, you broke the gem!
И вы сломали мой камень!
47
But I still have
a big chunk of it, though.
Но у меня остался большой кусок.
48
Is that supposed
to make me feel better?
Это должно меня утешить?
49
If you lost a puppy,
and I said...
Если ты потеряешь щенка, а я скажу:
50
(MOCKINGLY) "Well, we still
have a big chunk of it!"
"У нас всё ещё есть большой кусок!"
51
Would that make you
feel better?
Тебя бы это утешило?
52
Can't you just make
another one?
Ты не можешь сделать ещё один?
53
No, I can't just
"make another one."
Нет, я не могу взять и сделать ещё один.
54
But you're a dragon.
Но ты дракон.
55
I'm gonna be real
with you, all right?
Я скажу тебе правду.
56
I'm not, like,
the best dragon, ya know?
Я не лучший из драконов, сечёшь?
57
But you saved the world.
Но ты спасла мир.
58
I did do that. That's true.
Так и есть. Это правда.
59
But have you ever done
like a group project,
Ты не делала групповой проект,
60
but there's, like,
that one kid
где один ученик
61
who didn't pitch in as much,
не внёс особого вклада,
62
but still ended up
with the same grade?
но получил такую же оценку?
63
Yeah, I wasn't the one
who actually made the gem.
На самом деле, не я создала камень.
64
I just turned it in.
Я только доставила его.
65
(ENCHANTING MUSIC PLAYING)
66
Whoa. Uh...
67
You're glowing.
Ты светишься.
68
Oh, thank you.
Спасибо.
69
I use aloe and river slime
to maintain my...
Алоэ и речной ил помогают поддерживать...
70
RAYA: No, no. Look!
Нет, нет. Смотри!
71
Oh! This is my little sister
Amba's magic.
Это магия моей младшей сестры Амбы.
72
I got the glow!
У меня свечение!
73
Your little sister's magic?
Магия младшей сестры?
74
Yeah, every dragon
has a unique magic.
У каждого дракона уникальная магия.
75
Okay, what's yours?
А какая у тебя?
76
I'm a really strong swimmer.
Я очень хорошо плаваю.
77
Wait, wait, wait,
you touched this gem piece
Стоп. Ты коснулась обломка камня
78
and it gave you powers.
и получила новые возможности.
79
You know what
this means, right?
Ты же знаешь, что это значит?
80
I no longer need
a night light?
Мне не нужен светильник?
81
What? No!
You're still connected to the gem's magic,
Что? Нет! Ты всё ещё связана с магией камня,
82
and that means
you can still use it
а, значит, всё ещё можешь
83
to save the world.
спасти мир с его помощью.
84
If we can get
all the other gem pieces...
Если достанем остальные обломки...
85
-I can reassemble it...
-...you can reassemble it...
- Я могу собрать его...
- ...сможешь собрать его
86
BOTH: ...and boom
the Druun away!
и прогнать Друунов!
87
And bring my ba back?
И вернуть моего папу?
88
And bring
all of Kumandra back.
И вернуть назад Кумандру.
89
(WIND BLOWING)
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше