E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рататуй
/
Семья нашлась
Ночная
Семья нашлась
Family Found
Смотрим, слушаем, читаем
Ratatouille
Family Found
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
- Remy!
- Emile?
- Реми!
- Эмиль!
2
I can't believe it! You're alive!
Глазам не верю! Ты жив!
3
- You made it!
- I thought I'd never see you guys again!
- Ты цел!
- Думал, мы никогда не увидимся!
4
We figured
you didn't survive the rapids.
Мы думали, ты утонул.
5
And what are you eating?
Что ты ешь?
6
I don't really know.
Сам точно не знаю.
7
I think it was
some sort of wrapper once.
Думаю, это обертка от чего-то.
8
What? No.
You're in Paris now, baby. My town.
Что? Нет. Ты в Париже, дружок.
Это мой город.
9
No brother of mine eats rejectamenta
in my town.
Я не позволю моему брату
есть из помойки в этом городе.
10
Remy! You are stealing?
You told Linguini he could trust you.
Реми! Ты воруешь? Ты сказал
Лингвини, что тебе можно доверять.
11
- And he can. It's for my brother.
- But the boy could lose his job.
- Можно. Это для моего брата.
- Но его могут уволить.
12
Which means I would, too.
It's under control, okay?
Значит, и меня вместе с ним.
У меня все под контролем.
13
- More wine?
- I shouldn't, but... Okay.
- Еще вина?
- Лучше не надо... Ладно.
14
So, where did you train, Linguini?
Скажи, кто тебя учил, Лингвини?
15
Train? All right.
Учил? Да ладно.
16
Surely you don't expect me to believe
this is your first time cooking?
Ты думаешь, я поверю,
что сейчас ты готовил впервые?
17
- It's not.
- I knew it!
- Нет.
- Так и знал!
18
It's my... Second, third, fourth...
Fifth time.
Я готовил... Два, три, четыре...
Пять раз.
19
Monday was my first time.
Первый раз был в понедельник.
20
But I've taken out the garbage
lots of times before that...
Но вот мусор я выносил
уже много раз...
21
Yes, yes. Have some more wine.
Да, да. Выпей еще вина.
22
Tell me, Linguini, about your interests.
Лингвини, расскажи мне
о своих увлечениях.
23
- Do you like animals?
- What? Animals? What kind?
- Тебе нравятся животные?
- Что? Какие животные?
24
The usual, dogs, cats, horses,
guinea pigs,
Обычные. Собаки, кошки, кони,
морские свинки,
25
rats.
крысы.
26
I brought you something to...
No, no, no, no!
Я принес тебе немного...
Нет, нет и нет!
27
Spit that out right now!
Выплюнь это!
28
I have got to teach you about food.
Close your eyes.
Придется объяснить тебе все о еде.
Закрой глаза.
29
Now take a bite of... No! No! No!
Теперь откуси немного...
Нет! Нет! Нет!
30
- Don't just hork it down!
- Too late.
- Не набрасывайся сразу!
- Поздно сказал.
31
Here.
Вот.
32
Chew it slowly.
Only think about the taste.
Жуй медленно. Наслаждайся вкусом.
33
- See?
- Not really.
- Понимаешь?
- Не совсем.
34
Creamy, salty sweet,
an oaky nuttiness.
Мягкий, солено-сладкий,
с привкусом ореха и оттенком дуба.
35
- You detect that?
- Oh, I'm detecting nuttiness.
- Видишь?
- Да, вижу дубину.
36
Close your eyes. Now taste this.
Закрой глаза. Теперь попробуй это.
37
Whole different thing, right?
Sweet, crisp, slight tang on the finish.
Совсем другая штука, так? Сладкая,
хрустящая, с сильным привкусом.
38
- Okay.
- Now, try them together.
- Ладно.
- А теперь попробуй их вместе.
39
Okay.
Хорошо.
40
I think I'm getting
a little something there.
Кажется, я что-то чувствую.
41
- It might be the nuttiness.
- See?
- Может, это дуб?
- Понял?
42
- Could be the tang.
- That's it.
- А может, привкус?
- Вот так.
43
Now, imagine every great taste
in the world
Представь, сколько можно составить
44
being combined
into infinite combinations.
бесчисленных комбинаций
из разных вкусов.
45
Tastes that no one has tried yet!
Discoveries to be made!
Вкусов, неизвестных до сих пор!
Сколько открытий впереди!
46
I think...
Кажется...
47
- You lost me again.
- Yeah.
- Я сбился с толку.
- Ладно.
48
But that was interesting.
Но было интересно.
49
Most interesting garbage I ever...
What are we doing?
Самый любопытный мусор...
Что мы тут делаем?
50
Dad doesn't know you're alive yet!
Папа не знает, что ты жив!
51
We've got to go to the colony!
Everyone will be thrilled!
Нужно пойти в колонию!
Все будут в восторге!
52
- Yeah! But...
- What?
- Да, но...
- Что?
53
Thing is, I kind of have to...
Дело в том, что мне нужно...
54
What do you "have to"
more than family?
Что тебе нужно, больше чем семья?
55
What's more important here?
Что важнее?
56
Well, I...
Ну, мне...
57
It wouldn't hurt to visit.
Один визит никому не навредит.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше