E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Рататуй
/
Альфредо заметил Реми
Ночная
Альфредо заметил Реми
Alfredo Notices Remy
Смотрим, слушаем, читаем
Ratatouille
Alfredo Notices Remy
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
The soup! Where is the soup?
Out of my way.
Суп! Где суп! С дороги!
2
Move it, garbage boy!
Шевелись, уборщик!
3
You are cooking?
Ты готовишь?
4
How dare you cook in my kitchen?
Как ты посмел готовить
у меня на кухне?
5
Where do you get the gall
Откуда в тебе столько наглости,
6
to even attempt something
so monumentally idiotic?
чтобы решиться
на нечто настолько кошмарное?
7
I should have you drawn
and quartered!
Тебя нужно четвертовать и повесить!
8
I'll do it. I think the law is on my side.
Так я и сделаю.
Закон будет на моей стороне.
9
Larousse, draw and quarter this man
Лярусс, повесить его и четвертовать,
10
after you put him in the duck press
to squeeze the fat out of his head.
а потом нарубить его на кусочки
и сделать из него фарш!
11
- What are you blathering about?
- The soup!
- Что ты там бормочешь?
- Суп!
12
Soup?
Суп?
13
Stop that soup!
Не подавать суп!
14
Waiter.
Официант.
15
Linguini!
Лингвини!
16
You're fired!
Ты уволен!
17
F- I-R-E-D! Fired!
У- в-о-л-е-н! Уволен!
18
She wants to see the chef.
Она хочет поговорить с шефом.
19
But he...
Но он...
20
- What did the customer say?
- It was not a customer. It was a critic.
- Что сказала посетительница?
- Это критик, а не посетительница.
21
- Ego?
- Solene LeClaire.
- Эго?
- Солен Леклер.
22
- LeClaire? What did she say?
- She likes the soup.
- Леклер? Что она сказала?
- Ей понравился суп.
23
- Wait.
- What do you mean, "Wait"?
- Стой.
- Что значит "стой"?
24
You're the reason I'm in this mess.
Ты меня впутал в эту историю.
25
Someone is asking about your soup.
Кому-то понравился твой суп.
26
What are you playing at?
Что это еще за штучки?
27
Am I still fired?
Я все еще уволен?
28
- You can't fire him.
- What?
- Его нельзя увольнять.
- Что?
29
LeClaire likes it, yeah?
She made a point of telling you so.
Леклер понравился суп, так?
Она даже сказала вам об этом.
30
If she write a review to that effect
Если она напишет об этом,
31
and find out you fired
the cook responsible...
а потом узнает,
что вы уволили этого повара...
32
- He's a garbage boy.
- Who made something she liked.
- Он уборщик.
- Ей понравился его суп.
33
How can we claim to represent
the name of Gusteau
Как мы можем считаться
наследниками Гюсто,
34
if we don't uphold
his most cherished belief?
если не разделяем
его главную идею?
35
And what belief is that,
Mademoiselle Tatou?
О какой идее вы говорите,
мадмуазель Тату?
36
Anyone can cook.
Готовить могут все.
37
Perhaps I have been a bit harsh
on our new garbage boy.
Кажется, я был слишком придирчив
к нашему новому уборщику.
38
He has taken a bold risk
Он отважился на риск,
39
and we should reward that,
as Chef Gusteau would have.
и мы должны поблагодарить его
за это, подобно самому Гюсто.
40
If he wishes
to swim in dangerous waters,
Если он хочет окунуться
в опасную стихию,
41
who are we to deny him?
разве мы можем его остановить?
42
- You were escaping?
- Oh, yeah.
- Ты, кажется, убегал?
- Точно.
43
Since you have expressed
such an interest in his cooking career,
Поскольку вы проявили такой
интерес к его карьере повара,
44
you shall be responsible for it.
то и будете отвечать за него.
45
Anyone else?
Еще кто-то?
46
Then back to work.
Тогда за работу!
47
You are either very lucky
or very unlucky.
Тебе очень повезло
или очень не повезло.
48
You will make the soup again,
and this time, I'll be paying attention.
Ты снова приготовишь этот суп,
и я буду следить за тобой.
49
Very close attention.
Следить очень внимательно.
50
They think you might be a cook.
But you know what I think, Linguini?
Они думают, ты умеешь готовить.
Знаешь, что я думаю, Лингвини?
51
I think you are a sneaky,
overreaching little...
Я думаю, что ты маленькая
пронырливая и хитрая...
52
Rat!
Крыса!
53
- Rat!
- Get the rat.
- Крыса!
- Ловите крысу!
54
Linguini. Get something to trap it.
Лингвини. Лови ее.
55
It's getting away. Get it, get it, get it.
Она убегает. Лови, лови ее.
56
- What should I do now?
- Kill it.
- Что теперь делать?
- Убей ее.
57
- Now?
- No, not in the kitchen. Are you mad?
- Сейчас?
- Но не на кухне. Ты спятил?
58
Do you know what would happen to us
Знаешь, что с нами сделают,
59
if anyone knew
we had a rat in our kitchen?
если кто-то узнает,
что у нас на кухне была крыса?
60
They'd close us down.
Ресторан закроют.
61
Our reputation is hanging by a thread
as it is.
Наша репутация
и так держится на волоске.
62
Take it away from here. Far away.
Kill it. Dispose of it. Go!
Унеси ее подальше отсюда.
Убей ее. Избавься от нее. Иди!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше