E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Бесподобный Мистер Фокс
/
План: латинские названия
Ночная
План: латинские названия
Plan: Latin Names
Смотрим, слушаем, читаем
Fantastic Mr.Fox
Plan: Latin Names
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
In a way, I'm almost glad
that flood interrupted us,
В каком-то смысле я рад,
что потоп нас прервал,
2
because I don't like
the toast I was giving.
I'm going to start over.
потому что мне не нравится тост,
который я произносил.
3
(GRAND CHORAL PLAYING)
4
When I look down this table,
with the exquisite
feast set before us,
Глядя на собравшихся здесь
и этот изысканный стол,
5
I see two
terrific lawyers,
я вижу двух замечательных адвокатов,
6
a skilled pediatrician,
a wonderful chef,
талантливого педиатра,
отличного повара,
7
a savvy real estate agent,
an excellent tailor,
a crack accountant,
проницательного риелтора,
отличного портного, ловкого бухгалтера,
8
a gifted musician,
a pretty good
minnow fisherman,
одаренного музыканта,
весьма недурного рыбака
9
and possibly the best
landscape painter working
on the scene today.
и, возможно, лучшего пейзажиста
на сегодняшний день.
10
Maybe a few of you
might even read my column
from time to time.
Может даже, некоторые из вас
иногда читают мою колонку.
11
I tend to doubt it.
Я в этом сильно сомневаюсь.
12
I also see a room
full of wild animals.
В то же время я вижу комнату,
полную диких животных.
13
Wild animals
with true natures
and pure talents.
Диких животных с правдивой сущностью
и природным талантом.
14
With scientific-sounding
Latin names that mean
something about our DNA.
С научными латинскими названиями,
говорящими о нашей наследственности.
15
Each with his own
strengths and weaknesses
due to his or her species.
У каждого вида
есть свои сильные и слабые стороны.
16
Anyway, I think it may very
well be all the beautiful
differences among us
Я считаю,
что все эти различия между нами
17
that might just give us the
tiniest glimmer of a chance
of saving my nephew
как раз могут дать нам слабую надежду
на спасение моего племянника
18
and letting me make it up
to you for getting us into
this crazy whatever-it-is.
и дать мне возможность загладить вину
за что, что вас в это впутал.
19
I don't know, it's just
a thought. Thank you for
listening. Cheers, everyone.
Не знаю, просто подумалось.
Спасибо, что выслушали. Выпьем.
20
(EXCLAIMS)
21
KYLIE: Let's eat!
Давайте есть!
22
What? I was just
playing along with
the bit he was doing.
Что? Я просто вошел в роль
и стал ему подыгрывать.
23
Will you join me?
Кто пойдет со мной?
24
I will.
Я пойду.
25
ALL: Oh, all right,
I guess.
- Ладно, так уж и быть.
26
Thank you.
- Спасибо.
27
Let's start planning.
Who knows shorthand?
Давайте составим план.
Кто владеет стенографией?
28
Great. Linda, Lutra lutra.
You got some dry paper?
Here we go.
Отлично. Линда, Lutra lutra.
Сухая бумага имеется? Начали.
29
Mole, Talpa europea.
What do you got?
- Крот, Talpa europea. Что у тебя?
30
I can see in the dark.
- Я вижу в темноте.
31
Incredible. We can
use that. Linda?
- Невероятно. Это пригодится. Линда?
32
Got it.
- Записала.
33
Rabbit,
Oryctolagus cuniculus.
- Кролик, Oryctolagus cuniculus.
34
I'm fast.
- Я быстр.
35
You bet you are. Linda?
Got it.
- Несомненно. Линда?
- Записала.
36
Beaver, Castor fiber.
I chew through wood.
- Бобр, Castor fiber.
- Я умею грызть древесину.
37
Amazing ! Linda!
Got it.
- Изумительно! Линда!
- Записала.
38
Badger, Мeles meles!
- Барсук, Meies meles!
39
Demolitions expert.
- Специалист по разрушению.
40
What? Since when?
- Что? С каких пор?
41
Explosions, flames,
burning things!
- Взрывы, пламя, поджоги!
42
Demolitions expert.
Okay, Linda?
Got it.
- Специалист по разрушению. Линда?
- Записала.
43
Weasel, Мustela nivalis!
- Ласка, Ми stela nivalis!
44
Stop yelling !
- Перестань орать!
45
(WHOOPING EXCITEDLY)
46
MR. FOX: Ash,
get these little
kids organized
Эш, организуй ребятню
47
and put together a K. P. unit
to keep this sewer clean.
и создай кухонный подряд
для поддержания чистоты в канализации.
48
It's good for morale.
Для поддержания духа.
49
Done. What's K. P.?
- Сделаем. Что такое кухонный подряд?
50
Um, I think it
means janitors.
- Мне кажется, это уборщики.
51
(FIELD MOUSE SPEAKING SOFTLY)
52
Me. Yo, over here, hey.
I want to go.
I want to fight.
Я. Тут, эй. Я тоже хочу с вами.
Я хочу сражаться.
53
Good. Fabulous.
Мicrotus pennsylvanicus.
Хорошо. Отлично.
Microtus pennsylvanicus
54
(CHUCKLING)
55
I didn't get a job yet.
Or a Latin name.
What's my strength?
У меня нет задания. И латинского имени
тоже нет. Какой у меня талант?
56
Listen, you're Kylie.
You're an unbelievably
nice guy.
Послушай, ты - Кайли.
Невероятно славный парень.
57
Your job is really
just to be available,
I think.
Твое задание, я думаю -
просто быть с нами.
58
I don't know your Latin name.
I doubt they had opossums
in ancient Rome.
Латинского имени не знаю. Не уверен,
что в древнем Риме были опоссумы.
59
It's stupendous!
Where's us?
- Потрясающе. Где мы?
60
Right here.
- Вот здесь.
61
Paint an X.
Нарисуй крестик.
62
МR. FOX: Dear Farmers Boggis,
Bunce and Bean:
Дорогие фермеры Боггис, Бане и Бин.
63
I have no alternative
but to agree to your terms.
У меня нет иного выбора,
кроме как согласиться на ваши условия.
64
Move the station wagon
and open the manhole cover
Сдвиньте фургон и откройте люк
65
below the drainpipe
by the cobbler shop
под желобом возле сапожной мастерской
66
and meet me there
at 10:00 A.М. sharp.
и будьте там ровно в 10 утра.
67
I will hand myself
over to you
Я сдамся вам,
68
in exchange for the
boy's safe return.
Cordially, Мr. Fox.
а вы в обмен вернете мальчика.
Сердечно ваш м-р Фокс.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше