Fantastic Mr.Fox / Rat Brings a Letter
Бесподобный Мистер Фокс / Крыса приносит письмо
Если видео долго не грузится, выключите VPN
They want to trade
the son for his poppa.Они хотят обменять сына на отца.
the son for his poppa.Они хотят обменять сына на отца.
BADGER: Why did they write
this in letters cut out
of magazines?Почему они вырезали буквы
из журналов?
this in letters cut out
of magazines?Почему они вырезали буквы
из журналов?
To protect their identities.
Oh, but then why'd they
sign their names?Чтобы остаться неизвестными.
Но тогда зачем они подписались?
Oh, but then why'd they
sign their names?Чтобы остаться неизвестными.
Но тогда зачем они подписались?
Plus we already knew
who they were because
they're trying to kill us.И мы уже знаем, кто они,
поскольку они пытаются нас убить.
who they were because
they're trying to kill us.И мы уже знаем, кто они,
поскольку они пытаются нас убить.
BADGER: "Mr. Fox, we have
your son. If you ever want
to see him alive again. . .""М-р Фокс, ваш сын у нас.
Если хотите вновь увидеть его живым..."
your son. If you ever want
to see him alive again. . .""М-р Фокс, ваш сын у нас.
Если хотите вновь увидеть его живым..."
ASH: You took
the wrong fox!Вы схватили не того лисенка!
the wrong fox!Вы схватили не того лисенка!
I'm his son.Я его сын.
I can see
the resemblance.Замечаю сходство.
the resemblance.Замечаю сходство.
(SCREAMS)
What was that?Что это было?
ASH: (ECHOING) Dad !Папа!
(ASH SCREAMING)
(GASPS)
(GROWLING)
Stop, man, stop!Остановись!
(EXCLAIMlNG)
(WHOOPING)
Look at you, girl.Посмотри-ка.
You're still as
fine-looking as
a crème brûlée.Ты все такая же миленькая,
как крем-брюле.
fine-looking as
a crème brûlée.Ты все такая же миленькая,
как крем-брюле.
Am I being flirted with
by a psychotic rat?Кажется, со мной флиртует
сумасшедшая крыса.
by a psychotic rat?Кажется, со мной флиртует
сумасшедшая крыса.
(HISSING)
MRS. FOX: Ash !Эш!
ASH: Let me out!Выпусти меня!
Excuse me.
May I cut in?Простите. Не помешаю?
May I cut in?Простите. Не помешаю?
(GROWLS)
(BOTH GRUNTING)
(RAT EXCLAIMlNG lN PAIN)
(RAT GROANING WEAKLY)
(CHOKING WEAKLY)
(SOFTLY) The boy's locked
in an apple crateМальчик заперт в ящике из-под яблок
in an apple crateМальчик заперт в ящике из-под яблок
on top of a gun locker
in the attic of Bean Annex.который стоит на оружейном сейфе
на чердаке флигеля Бина.
in the attic of Bean Annex.который стоит на оружейном сейфе
на чердаке флигеля Бина.
Would you have told me
if I didn't kill you first?Ты рассказал бы мне это,
если бы я тебя не убил?
if I didn't kill you first?Ты рассказал бы мне это,
если бы я тебя не убил?
Never.Никогда.
All these wasted years.
What were you
looking for, Rat?Все эти потерянные годы.
Что ты искал, Крыса?
What were you
looking for, Rat?Все эти потерянные годы.
Что ты искал, Крыса?
(RAT STAMMERING WEAKLY)
He's trying to say
something, Dad.Он пытается что-то сказать, папа.
something, Dad.Он пытается что-то сказать, папа.
Cider.Сидр.
MR. FOX: Here you are,
Rat. A beaker of Bean's
finest secret cider.Вот, Крыса.
Кубок лучшего секретного сидра Бина.
Rat. A beaker of Bean's
finest secret cider.Вот, Крыса.
Кубок лучшего секретного сидра Бина.
(WHISPERING)
Like melted gold.Как расплавленное золото.
Like melted gold.Как расплавленное золото.
(MOANING SOFTLY)
He redeemed himself.- Он себя искупил.
Redemption, sure.- Искупление - это верно.
But in the end, he's
just another dead ratНо в итоге он просто дохлая крыса
just another dead ratНо в итоге он просто дохлая крыса
in a garbage pail
behind a Chinese
restaurant.в мусорном баке
за китайским ресторанчиком.
behind a Chinese
restaurant.в мусорном баке
за китайским ресторанчиком.
He went bananas.- Он свихнулся.
Yes, he did.- Верно.
My suicide mission
has been cancelled.Моя миссия
самопожертвования отменяется.
has been cancelled.Моя миссия
самопожертвования отменяется.
We're replacing it
with a go-for-broke
rescue mission.Мы заменим ее
отчаянной спасательной миссией.
with a go-for-broke
rescue mission.Мы заменим ее
отчаянной спасательной миссией.