E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Бесподобный Мистер Фокс
/
Затопление сидром
Ночная
Затопление сидром
Flooded with Cider
Смотрим, слушаем, читаем
Fantastic Mr.Fox
Flooded with Cider
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
They took everything?
Они взяли все?
2
Let me call you back, Petey.
Я перезвоню, Пити.
3
They could be
anywhere.
- Они могут быть всюду.
4
Digging right
under our feet.
- Копая прямо у нас под ногами.
5
In a sense,
we've only made
matters worse.
В некотором смысле, мы все испортили.
6
We should have
stayed out of it.
Нам не следовало ничего делать.
7
(GASPING)
8
(SCREAMS)
9
I've got an idea.
У меня есть мысль.
10
(PLAYING JAZZ)
11
I still don't have a signal.
Is anybody getting reception?
У меня нет сигнала.
У кого-нибудь принимает?
12
BADGER: I don't have
any signal, but I've had
a problem with that.
У меня нет сигнала,
но эта проблема у нас давно.
13
Crisp up those ducks!
Drag those chickens!
Slow down. We're ahead.
Поджарьте этих уток! Кур на медленный
огонь! Спокойно. Еще есть время.
14
Where are the apples?
Slice them up and
get them in the pan.
Где яблоки? Порежьте их
и положите в кастрюлю.
15
I can imagine how painful,
even emotionally,
that must be for you.
Я представляю, какая это травма,
даже в эмоциональном плане.
16
It's not the end
of the world.
Это еще не конец света.
17
But how humiliating,
having your whole tail
blown clean off by. . .
Но это так унизительно,
хвост полностью отстрелен...
18
Can we drop it?
Сменим тему?
19
Yeah, really good,
sweet, and nice.
Да, очень хороший, сладкий и приятный.
20
(WHISTLES) They say
you're a natural.
True or false?
О тебе говорят, что ты одаренный.
Это правда?
21
Answer the question.
Отвечай на вопрос.
22
True, I guess.
Correct.
- Наверное, правда.
- Правильно.
23
Get away, Agnes.
I need a private word
with Kristofferson.
Уйди, Агнес. Нам с Кристофферсоном
нужно поговорить наедине.
24
Just a minute. She. . .
- Подожди минуту. Она...
25
I don't mind.
- Ничего.
26
I just had a brainstorm
for something fantastic
I've got to do.
У меня только что возникла гениальная
мысль о том, что мне нужно сделать.
27
But I can't do it alone.
Но я один не справлюсь.
28
I'm not interested.
Hear me out.
- Меня это не интересует.
- Выслушай меня.
29
No, thanks. Foxes from
your side of the family
take unnecessary risks.
Нет, спасибо. Лисы в вашей семье
любят рисковать по пустякам.
30
Only because they've
got guts in their blood.
So do we.
Только потому, что отвага у них в крови.
Так же, как и у нас.
31
Was I a bit rude to Agnes?
- Я грубо обошелся с Агнес?
32
Yeah.
- Да.
33
I should probably
say something.
I will in a minute.
Наверное, мне нужно с ней поговорить.
Я так и сделаю через минуту.
34
What's the brainstorm?
- Что за гениальная идея?
35
In a nutshell?
- Вкратце?
36
We're going to steal
back my dad's tail.
Мы выкрадем хвост моего отца.
37
Whoa! Whew!
Hmm. . .
38
BEAN: Okay, chief.
- Готовы, шеф.
39
Here we go.
- Начали.
40
(CIDER RUSHING)
41
Well, it took a near
catastrophe for all of you to
finally take me up on my offer
Потребовалась почти катастрофа, чтобы
вы, наконец, приняли мое приглашение
42
to have you over
to the flint-mine
for dinner.
отужинать со мной в кремневом руднике.
43
Maybe my invitation
got lost in the mail.
Письмо с приглашением
до меня не дошло.
44
(CHUCKLING) Does anybody know
what he's talking about?
Кто-нибудь знает, о чем он говорит?
45
No, Clive's right.
In all seriousness,
excuse me, B.
Нет, Клайв прав.
Если серьезно, извини, Би.
46
We do have these
three ugly farmers to
thank for one thing.
Нам следует поблагодарить этих троих
фермеров-уродов за одно.
47
Reminding us to be
thankful and aware
of each other.
Они напомнили нам, что нужно быть
благодарными и помнить друг о друге.
48
I'll say it again, aware.
Повторю, помнить друг о друге.
49
I don't feel safe.
- Что-то мне неспокойно.
50
That's because we're not.
- Еще бы.
51
You should put
your bandit hat on.
Надень свою бандитскую шапку.
52
I don't have one,
but I modified
this tube sock.
У меня ее нет, но я перекроил носок.
53
We look good.
- Хороший у нас вид.
54
Yeah, we do.
- И то правда.
55
Now, where would you
keep a prized tail,
if you collected them?
Где бы ты хранил ценные хвосты,
если бы ты их собирал?
56
I'd probably hang it
over the mantelpiece.
- Я бы повесил их над камином.
57
Right. Good.
In fact. . .
- Верно. Отлично. Вообще-то...
58
(SNIFFING)
What's that smell?
Что это за запах?
59
Ever tasted one of
Mrs. Bean's famous
nutmeg-ginger-apple-snaps?
Ты когда-нибудь пробовал знаменитое
мускатно-имбирно-яблочное печенье?
60
Well, how do you do?
Как поживаете?
61
They are so warm.
Такое теплое.
62
(BOTH SNARLING)
63
Uh-oh.
64
We got it wrong.
Мы ошиблись.
65
It's not over
the mantelpiece.
Он не над камином.
66
KRISTOFFERSON:
The necktie.
Галстук.
67
(DOOR OPENING)
68
(SHUSHING)
69
(WHISPERING) Let's go.
Hang on.
- Пошли.
- Погоди.
70
Two more.
She's there.
- Еще два.
- Она там.
71
She can't see.
Она нас не видит.
72
(BOTH GASP)
73
(BOTH SCREAMING)
74
Look at each other.
Here we are. Wow.
Посмотрите друг на друга.
Вот они мы. Удивительно.
75
I've already had too
much to drink and I'm
feeling sentimental
Я слишком много выпил
и склонен к сентиментальности,
76
but I'll say
something anyway,
но все равно скажу то,
77
which nobody wants to admit,
but which is probably true.
о чем никто не хочет говорить,
но что наверняка правда.
78
We beat them.
We beat those farmers
Мы их провели.
Мы провели этих фермеров
79
and now we're triumphantly
eating their roasted chicken,
и теперь мы победоносно поедаем
их жареную курицу,
80
their sizzling duck,
their succulent turkey,
their foie gras...
их хрустящих уток, сочных индеек,
печеночный паштет...
81
Where'd the boys go?
Куда пропали мальчики?
82
Ash! Kristofferson !
Boys!
- Эш! Кристофферсон!
- Мальчики!
83
That was crazy.
I can't believe
what just happened.
Это было здорово.
Невероятное приключение.
84
Come on, let's get out
of here! Let's go!
Where are we?
Пошли отсюда! Уходим! Где мы?
85
Kristofferson?
Кристофферсон?
86
What am I hearing again,
baby? What's happening?
Am I still paranoid?
Что это за шум? Что происходит?
Я все еще чересчур подозрителен?
87
(RUMBLING)
88
Cider.
Сидр.
89
(ANIMALS COUGHING)
90
What happened? Something
with cider. That was
dangerous. Is anyone hurt?
Что случилось? Что-то с сидром.
Это опасно. Кто-нибудь пострадал?
91
We're all hurt!
My entire flint-mine
got demolished!
Мы все пострадали!
Мой кремневый рудник разрушен!
92
Apple juice.
Apple juice flood.
Яблочный сок. Потоп из яблочного сока.
93
Do a head count.
Everybody pick a buddy.
Where'd the boys go?
Пересчитайте друг друга.
Рассчитайтесь по два. Где мальчики?
94
Ash ! Kristofferson !
Ash !
Эш! Кристофферсон! Эш!
95
ASH: I'm here!
Я здесь!
96
Who's your buddy?
- Кто твой друг?
97
Kristofferson.
- Кристофферсон.
98
Where is he?
I don't know.
- Где он?
- Не знаю.
99
Why not?
I lost him.
- Почему?
- Я его потерял.
100
(STAMMERING)
You lost him?
Ты его потерял?
101
We were in the kitchen,
trying to find the necktie.
Мы были в кухне, искали галстук.
102
What are you
talking about?
О чем это ты?
103
It's my fault.
Это я виноват.
104
Where did you get that
nutmeg-ginger-apple-snap,
Откуда у тебя это
мускатно-имбирно-яблочное печенье,
105
and why are you wearing
that fake bandit hat?
и почему на тебе фальшивая
бандитская шапка?
106
We went to steal
back your tail.
Мы хотели выкрасть твой хвост.
107
(GASPING)
108
MR. FOX: Kristofferson !
Кристофферсон!
109
Wrap this little mutt
in a newspaper
Заверни этого щенка в газету
110
and put him in a box
with some holes
punched in the top.
и положи в ящик с дырками в крышке.
111
There's one way out of
the sewer, but the
manhole cover's closed
Из канализации только один выход,
но люк закрыт
112
and a station wagon's
parked on it.
и на нем припаркован фургон.
113
Which means,
we're permanently
stuck down here.
Что означает, нам отсюда не выбраться.
114
You still think
we beat them, Foxy?
Ты все еще считаешь,
что мы их провели, Фокси?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше