Fantastic Mr.Fox / Underground
Бесподобный Мистер Фокс / Под землей
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(SHOUTING) Dig!Копайте!
(ALL GRUNTING FURIOUSLY)
(ALL PANTING)
I think it's time for me
to give a pep talk
and explain some things.Кажется, мне пора произнести речь
и кое-что объяснить.
to give a pep talk
and explain some things.Кажется, мне пора произнести речь
и кое-что объяснить.
A very long time ago. . .Очень давно...
May I have a word
with you privately?Можно поговорить с тобой наедине?
with you privately?Можно поговорить с тобой наедине?
Well, we're in
a hole here.Мы тут в норе.
a hole here.Мы тут в норе.
On the other side of
this mineral deposit.
Follow me.По ту сторону этой горки камней.
Следуй за мной.
this mineral deposit.
Follow me.По ту сторону этой горки камней.
Следуй за мной.
(BREATHING SHALLOWLY)
I'm going to lose
my temper now.Я сейчас выйду из себя.
I'm going to lose
my temper now.Я сейчас выйду из себя.
When?
Right now.- Когда?
- Прямо сейчас.
Right now.- Когда?
- Прямо сейчас.
Well, when?Когда же?
(GROANING)
Twelve fox-years ago,
you made a promiseДвенадцать лисьих лет назад
ты мне пообещал,
you made a promiseДвенадцать лисьих лет назад
ты мне пообещал,
while we were caged
in that fox trap that,
if we survived,когда мы сидели в лисьей западне,
что если мы выживем,
in that fox trap that,
if we survived,когда мы сидели в лисьей западне,
что если мы выживем,
you would never steal
another chicken, turkey,
goose, duckты больше никогда не станешь красть
кур, индеек, гусей, уток,
another chicken, turkey,
goose, duckты больше никогда не станешь красть
кур, индеек, гусей, уток,
or squab,
whatever they are.голубей и прочего.
whatever they are.голубей и прочего.
Now, I believed you.
Why did you lie to me?Я тебе поверила.
Почему ты меня обманул?
Why did you lie to me?Я тебе поверила.
Почему ты меня обманул?
Because I'm a wild animal.Потому что я - дикое животное.
You are also a husband,
and a father!Ты также муж и отец.
and a father!Ты также муж и отец.
I'm trying to tell you
the truth about myself.Я пытаюсь рассказать тебе правду
о себе.
the truth about myself.Я пытаюсь рассказать тебе правду
о себе.
I don't care about the
truth about yourself.Мне неинтересна правда о тебе.
truth about yourself.Мне неинтересна правда о тебе.
This story is
too predictable.Вся эта история очень предсказуема.
too predictable.Вся эта история очень предсказуема.
Predictable, really?
What happens in the end?Правда предсказуема?
Чем же она закончится?
What happens in the end?Правда предсказуема?
Чем же она закончится?
(SNIFFLING)
In the end,
we all die.Мы все умрем.
In the end,
we all die.Мы все умрем.
Unless you change.Если только ты не изменишься.