Fantastic Mr.Fox / Heist 3
Бесподобный Мистер Фокс / Похищение 3
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
What's that?
What? What, this?Что это?
Nothing. Just some
old trophy I won
for being an athlete.Что? Ах, это?
old trophy I won
for being an athlete.Что? Ах, это?
I have to cover
a book party at
some animal's nestНичего. Просто приз, который я получил
за спортивные достижения.
a book party at
some animal's nestНичего. Просто приз, который я получил
за спортивные достижения.
in a tobacco field
down the hill.Я иду на презентацию книги
в гнездо одного животного
down the hill.Я иду на презентацию книги
в гнездо одного животного
Kylie and I are going to
give it a whirl.
Don't wait up.на табачном поле у подножия холма.
give it a whirl.
Don't wait up.на табачном поле у подножия холма.
What's the book?Мы с Кайли туда пройдемся.
Не жди меня.
Не жди меня.
Some memoir.
I'll get him to
sign you a copy.Что за книга?
I'll get him to
sign you a copy.Что за книга?
The dinner was
pitch perfect.Мемуары какие-то.
Я у него возьму для тебя автограф.
pitch perfect.Мемуары какие-то.
Я у него возьму для тебя автограф.
I saw a couple broken burglar
bars under the back door
to Bean's secret cider cellar.Обед был просто идеальный.
bars under the back door
to Bean's secret cider cellar.Обед был просто идеальный.
We're breaking into
Bean's house?
Cellar.Я видел пару поломанных прутьев под
дверью секретного сидрового погреба.
Bean's house?
Cellar.Я видел пару поломанных прутьев под
дверью секретного сидрового погреба.
Where he lives?
Where he keeps the cider.- Мы проникнем в дом Бина?
- В погреб.
Where he keeps the cider.- Мы проникнем в дом Бина?
- В погреб.
Below where
he lives.- Где он живет?
- Где он держит свой сидр.
he lives.- Где он живет?
- Где он держит свой сидр.
Where'd you come from?
Go back to the tree
and do your homework.Под домом, где он живет.
Go back to the tree
and do your homework.Под домом, где он живет.
I want to help
steal cider.А ты откуда взялся?
Марш в дупло, делать уроки.
steal cider.А ты откуда взялся?
Марш в дупло, делать уроки.
We're going to a book party.
And be quiet about any cider,Я хочу помочь красть сидр.
And be quiet about any cider,Я хочу помочь красть сидр.
because nobody
said that. Now, go!Мы идем на презентацию книги.
О сидре молчок,
said that. Now, go!Мы идем на презентацию книги.
О сидре молчок,
You're going to get
me in a lot of trouble.потому что мы о нем не говорили. Иди!
me in a lot of trouble.потому что мы о нем не говорили. Иди!
Besides, you're too little
and uncoordinated.Из-за тебя у меня будут
большие неприятности.
and uncoordinated.Из-за тебя у меня будут
большие неприятности.
One, two, three!К тому же ты слишком мал и неловок.
(GRUMBLING)Раз, два, три!
Where the cuss
does that kid get off?
does that kid get off?
Can you believe that?
How'd he get tipped off?Откуда только он взялся?
How'd he get tipped off?Откуда только он взялся?
You think he'll
tell on us?Невероятно. Как он пронюхал?
tell on us?Невероятно. Как он пронюхал?
Before we go on,
can you give me
some kind of signalДумаешь, он нас выдаст?
can you give me
some kind of signalДумаешь, он нас выдаст?
so I know this is getting
through to you?Прежде чем мы продолжим,
ты подашь мне какой-то сигнал
through to you?Прежде чем мы продолжим,
ты подашь мне какой-то сигнал
That's it? All right.чтобы я знал, что до тебя
все это доходит?
все это доходит?
There's another one.Это он? Ну ладно.
Good, you made it.
Anybody see you?Вот еще один.
Anybody see you?Вот еще один.
I don't think so.- Отлично, ты успел. Тебя кто-то видел?
Put this bandit hat on.- Не думаю.
I'm pleased
to be invited,Надень бандитскую шапку.
to be invited,Надень бандитскую шапку.
but I'm not sure
I should be
doing this.Я рад, что вы меня пригласили,
I should be
doing this.Я рад, что вы меня пригласили,
Why not?но не уверен, хорошо ли я поступаю.
I don't like to be
dishonest with people.- Почему бы и нет?
dishonest with people.- Почему бы и нет?
Just keep your
mouth shut and it
won't be a problem.- Я не люблю быть нечестным.
mouth shut and it
won't be a problem.- Я не люблю быть нечестным.
I don't think he
should come, either.Держи язык за зубами и никаких проблем.
should come, either.Держи язык за зубами и никаких проблем.
We're not
taking a vote!- И я не уверен, нужно ли ему идти.
taking a vote!- И я не уверен, нужно ли ему идти.
One time,
this wolf I saw. . .- Тут вам не собрание!
this wolf I saw. . .- Тут вам не собрание!
What's with
all the wolf talk?
Give it a rest for once.Как-то я видел волка, который...
all the wolf talk?
Give it a rest for once.Как-то я видел волка, который...
(CLANGING)Опять эти волчьи байки?
Хоть сейчас позабудь о них.
Хоть сейчас позабудь о них.
(BUBBLING)
Look at all
this apple juice.
this apple juice.
Apple juice?
We didn't come here
for apple juice.Посмотри, сколько яблочного сока.
We didn't come here
for apple juice.Посмотри, сколько яблочного сока.
This is some of the
strongest, finest alcoholic
cider money can buyЯблочный сок?
Мы сюда не за яблочным соком пришли.
strongest, finest alcoholic
cider money can buyЯблочный сок?
Мы сюда не за яблочным соком пришли.
or that can
even be stolen.Это самый крепкий, самый лучший
алкогольный сидр который можно купить за деньги
even be stolen.Это самый крепкий, самый лучший
алкогольный сидр который можно купить за деньги
It burns in your throat,
boils in your stomach,или украсть.
boils in your stomach,или украсть.
and tastes almost exactly
like pure, melted gold.Он обжигает горло, кипит в желудке
like pure, melted gold.Он обжигает горло, кипит в желудке
(FINGERS SNAP)и на вкус напоминает
чистое расплавленное золото.
чистое расплавленное золото.
(MATCH STRIKING)
Y'all are trespassing
now, illegally.
now, illegally.
'Round these parts,
we don't take kindly
to cider poachers.Это частная собственность,
и вы тут находитесь незаконно.
we don't take kindly
to cider poachers.Это частная собственность,
и вы тут находитесь незаконно.
You've aged badly, Rat.В наших краях к охотникам за сидром
относятся не очень-то хорошо.
относятся не очень-то хорошо.
You're getting a little
long in the tooth
yourself, partner.Ты сильно постарел, Крыса.
long in the tooth
yourself, partner.Ты сильно постарел, Крыса.
Why are you
wearing that badge?
What is that?Ты и сам поистрепался, приятель.
wearing that badge?
What is that?Ты и сам поистрепался, приятель.
It's my job.Что означает твоя повязка? Что это?
(EXCLAIMlNG)Это моя работа.
(HISSING)
How's your old lady doing?
Do you refer to my wife?Как твоя старуха?
She was the
town tart in her day.Ты говоришь о моей жене?
town tart in her day.Ты говоришь о моей жене?
Wild and footloose andВ молодости она была
известной в городе потаскушкой.
известной в городе потаскушкой.
pretty as a mink stole.Дикая, свободная и
Is that true?миленькая, как норковая шубка.
Of course not. I mean,
certainly she lived.
We all did.Это правда?
certainly she lived.
We all did.Это правда?
It was a different time.
Let's not use
a double standard.Конечно нет. Она просто
наслаждалась жизнью. Как и все мы.
Let's not use
a double standard.Конечно нет. Она просто
наслаждалась жизнью. Как и все мы.
But town tart?
Shut up.Это было другое время.
И не надо предвзятости.
Shut up.Это было другое время.
И не надо предвзятости.
(RAT EXCLAIMS CHALLENGINGLY)- Но потаскушкой?
- Заткнись.
- Заткнись.
That was close,
Rat. Be careful.
Rat. Be careful.
Oh, I'm careful as a...Ты почти попал, Крыса. Будь осторожен.
(DOOR LATCH UNLOCKING)Я осторожен, как...
(EXCLAIMING)
How many jars
should I bring up,
Franklin?
should I bring up,
Franklin?
BEAN: I don't know.
Two, I guess.Сколько бутылок ты хочешь, Фрэнклин?
Two, I guess.Сколько бутылок ты хочешь, Фрэнклин?
MRS. BEAN: You drank
three yesterday.Не знаю. Наверное, две.
three yesterday.Не знаю. Наверное, две.
BEAN: All right.
Take three.Вчера ты выпил три.
Take three.Вчера ты выпил три.
(RAT GRUNTING)Ладно. Тащи три.
Nope. Two is plenty.
(DOOR CLOSES)Нет. Хватит и двух.
Oh, my cuss.
Is she blind?
Is she blind?
She might have astigmatism
or possibly a cataract
of some form.Черт. Она что, слепая?
or possibly a cataract
of some form.Черт. Она что, слепая?
Anyway, her eyes
don't see well.Может, у нее астигматизм
или катаракта какая-нибудь.
don't see well.Может, у нее астигматизм
или катаракта какая-нибудь.
(DOOR SQUEAKING OPEN)Одним словом, она плохо видит.
MR. FOX: What'd I tell you?
This kid's a natural !
Am I right?
This kid's a natural !
Am I right?
Что я говорил? Парень просто талант.
Я прав?
Я прав?