Fantastic Mr.Fox / Whackbat
Бесподобный Мистер Фокс / Шишкобол
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Let's see some hustle.Шевелитесь.
I've never played
whack-bat.
What are the rules?Я никогда не играл в ударялку.
Какие у этой игры правила?
whack-bat.
What are the rules?Я никогда не играл в ударялку.
Какие у этой игры правила?
No whack-bat on
the other side
of the river?На том берегу реки
в ударялку не играют?
the other side
of the river?На том берегу реки
в ударялку не играют?
No, we mostly just
run grass sprints
or play acorns.Нет, мы только спринтуем по траве
и играем в желуди.
run grass sprints
or play acorns.Нет, мы только спринтуем по траве
и играем в желуди.
It's real simple.Это очень просто.
COACH SKIP: There's
3 grabbers, 3 taggers,На поле 3 хватателя, 3 ловца,
3 grabbers, 3 taggers,На поле 3 хватателя, 3 ловца,
5 twig-runners
and the player
at whack-bat.5 бегунов
с ветками и игрок с ударялкой.
and the player
at whack-bat.5 бегунов
с ветками и игрок с ударялкой.
The center-tagger lights
a pinecone and chucks it
over the basket.Центральный ловец зажигает шишку
и кидает ее через корзину
a pinecone and chucks it
over the basket.Центральный ловец зажигает шишку
и кидает ее через корзину
The whack-batter tries
to hit the cedar-stick
off the cross-rock.Ударяльщик пытается сбить
кедровую палку с крест-камня.
to hit the cedar-stick
off the cross-rock.Ударяльщик пытается сбить
кедровую палку с крест-камня.
The twig-runners
dash back and forthБегуны с ветками бегают туда-сюда
dash back and forthБегуны с ветками бегают туда-сюда
until the pinecone burns out
and the umpire calls,
"hot box."пока шишка не сгорит и рефери
не прокричит "горячий ящик".
and the umpire calls,
"hot box."пока шишка не сгорит и рефери
не прокричит "горячий ящик".
At the end, you count
how many score-downs
it adds up toВ конце подсчитывают
все набранные очки
how many score-downs
it adds up toВ конце подсчитывают
все набранные очки
and divide by nine.и делят их на девять.
Got it.
Go in for Ash.- Понял.
- Замени Эша.
Go in for Ash.- Понял.
- Замени Эша.
Substitution !
Ash, come out!
You need a breather.Замена! Эш, выходи!
Тебе надо передохнуть.
Ash, come out!
You need a breather.Замена! Эш, выходи!
Тебе надо передохнуть.
Come out?Выйти?
What? I still
feel good, Coach.
Let me finish this 8th.Зачем? Я все еще в норме, тренер.
Дайте мне закончить эту восьмую.
feel good, Coach.
Let me finish this 8th.Зачем? Я все еще в норме, тренер.
Дайте мне закончить эту восьмую.
No, come on.
Step out, let's go.Нет, выходи. Давай, пошел.
Step out, let's go.Нет, выходи. Давай, пошел.
Am I getting better,
Coach?- У меня лучше получается, тренер?
Coach?- У меня лучше получается, тренер?
You're sure as cuss
not getting worse.- Ну уж точно не хуже.
not getting worse.- Ну уж точно не хуже.
You think I could end up
being as good as my dad
if I keep practicing?Вы думаете, я смогу достичь того же,
что мой отец, если буду тренироваться?
being as good as my dad
if I keep practicing?Вы думаете, я смогу достичь того же,
что мой отец, если буду тренироваться?
Your dad? Your dad was
probably the best
whack-bat playerТвой отец? Твой отец был, наверное,
лучшим ударяльщиком
probably the best
whack-bat playerТвой отец? Твой отец был, наверное,
лучшим ударяльщиком
we ever had
in this school.за историю этой школы.
in this school.за историю этой школы.
Don't compare
yourself to that.Не сравнивай себя с ним.
yourself to that.Не сравнивай себя с ним.
But I think I have some
of the same raw natural
talent, don't you?Но вам не кажется, что у меня
тот же врожденный талант, что у него?
of the same raw natural
talent, don't you?Но вам не кажется, что у меня
тот же врожденный талант, что у него?
You're improving,
let's put it like that.Скажем так - ты играешь лучше,
чем раньше.
let's put it like that.Скажем так - ты играешь лучше,
чем раньше.
UMPIRE: Hot box!- Горячий ящик!
KRISTOFFERSON:
Divide that by nine,
please!- Разделите это на девять, пожалуйста.
Divide that by nine,
please!- Разделите это на девять, пожалуйста.
(WHOOPING)
That's the first time
this kid's ever swung
a whack bat?Этот парень в первый раз
держит в руках ударялку?
this kid's ever swung
a whack bat?Этот парень в первый раз
держит в руках ударялку?
He really is your
father's nephew.Он и впрямь племянник твоего отца.
father's nephew.Он и впрямь племянник твоего отца.
Not by blood.
No?- Не кровный.
- Нет?
No?- Не кровный.
- Нет?
He's from my
mother's side.- Он со стороны моей матери.
mother's side.- Он со стороны моей матери.
Oh, yeah.-Ах, да.
What's that stand for?Что это значит?
It's for pep. Pep.Это значит болельщики. Болельщики.
It's a K.Это буква "К".
Come on now, look alive!
That-a-boy!Давайте, шевелитесь! Вот так!
That-a-boy!Давайте, шевелитесь! Вот так!
We're going steady.Мы с ним встречаемся.
(GROANS)