E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Корпорация монстров
/
Укрыватели
Ночная
Укрыватели
The Hiders
Смотрим, слушаем, читаем
Monsters, Inc.
The Hiders
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
How could I do this?
How could I be so stupid?
Как я мог это сделать?
Как я мог быть таким глупым?
2
- This could destroy the company.
- Who cares about the company?
- Это может уничтожить компанию.
- Кого волнует компания?
3
What about us?
That thing is a killing machine.
А как же мы?
Эта штука - машина для убийства.
4
It's waiting for us to fall asleep
and then wham!
Она ждет, пока мы уснем,
а потом бац!
5
We're easy prey, my friend.
We're sitting targets.
Мы легкая добыча, друг мой.
Мы сидячие мишени.
6
OK, look, I think I have a plan here.
Ладно, слушай, кажется, у меня есть план.
7
Using mainly spoons,
we dig a tunnel under the city
В основном ложками
мы выкопаем туннель под городом
8
and release it into the wild.
и выпустим ее в дикую природу.
9
Spoons.
Ложками.
10
That's it. I'm out of ideas.
Air balloon, too expensive.
Все. Идей больше нет.
Воздушный шар слишком дорогой.
11
Giant slingshot, too conspicuous.
Enormous wooden horse, too Greek.
Гигантская рогатка слишком заметная.
Огромный деревянный конь слишком греческий.
12
No. Can't think. Can't think.
Нет. Не могу думать. Не могу думать.
13
- Flatliner. Flatlining.
- Mike?
- Прямая линия. Ровная линия.
- Майк?
14
I think she's getting tired.
Кажется, она устает.
15
Well, then why don't you
find someplace for it to sleep
Ну тогда почему бы тебе
не найти место, где она поспит,
16
while I think of a plan!
пока я придумываю план!
17
Are you sleepy? Wanna sleep?
Ты хочешь спать? Хочешь поспать?
18
Is that what you want?
Это то, чего ты хочешь?
19
OK. I'll make a nice little area
for you to...
Ладно. Я сделаю тебе хорошенькое местечко,
чтобы ты...
20
No. Hey, that's my bed.
You're gonna get your germs all over it.
Нет. Эй, это моя кровать.
Ты намажешь ее своими микробами.
21
Fine.
My chair's more comfortable anyway.
Ладно.
Мой стул все равно удобнее.
22
What?
Что?
23
It's just a closet.
Will you go to sleep?
Это просто шкаф.
Ты будешь спать?
24
Hey, that looks like Randall.
Эй, это похоже на Рэндалла.
25
Randall's your monster.
Рэндалл - твой монстр.
26
You think he's gonna
come through the closet and scare you.
Ты думаешь, он сейчас
выйдет из шкафа и напугает тебя.
27
Oh, boy, how do I explain this?
Ох, как же мне это объяснить?
28
It's empty.
Он пустой.
29
See?
Видишь?
30
No monster in here.
Здесь нет монстра.
31
Well, now there is.
Ну, теперь есть.
32
But I'm not gonna scare you.
Но я не собираюсь тебя пугать.
33
I'm off duty.
Я не на службе.
34
OK.
Ладно.
35
How about I sit here
until you fall asleep?
Как насчет того, чтобы я посидел здесь,
пока ты не уснешь?
36
Go ahead. Go to sleep.
Давай. Засыпай.
37
Now. Now go.
Сейчас. Давай.
38
You go to sleep.
Ты засыпай.
39
Mike, this might sound crazy,
but I don't think that kid's dangerous.
Майк, это может прозвучать безумно,
но я не думаю, что эта девочка опасна.
40
Really? Well, in that case,
let's keep it.
Правда? Ну, в таком случае,
давай оставим ее себе.
41
I always wanted a pet
that could kill me!
Я всегда хотел питомца,
который может меня убить!
42
What if we just
put her back in her door?
А что если мы просто
вернем ее в ее дверь?
43
- What?
- Mike, think about it.
- Что?
- Майк, подумай.
44
We send her back,
everything goes back to normal.
Мы отправим ее обратно,
и все вернется в норму.
45
Is that a joke?
Tell me you're joking.
Это шутка?
Скажи, что ты шутишь.
46
Sulley, I think that given
the circumstance
Салли, я думаю, что учитывая
обстоятельства,
47
I've been extremely forgiving till now.
я был до сих пор чрезвычайно снисходителен.
48
But that is a horrible idea.
Но это ужасная идея.
49
Are we gonna march in public
with that thing?
Мы что, пойдем по улице
с этой штукой?
50
Then I guess we waltz
right up to the factory, right?
Тогда, полагаю, мы прямо
вальсом зайдем на фабрику, да?
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше