Monsters, Inc. / Child in the City
Корпорация монстров / Ребёнок в городе
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Hold it, hold it.Постой, постой.
Michael, I've had a lot of birthdays...
Well, not a lot of birthdays.Майкл, у меня было много дней рождения...
Ну, не так много дней рождения.
Well, not a lot of birthdays.Майкл, у меня было много дней рождения...
Ну, не так много дней рождения.
But this is the best birthday ever.Но это лучший день рождения в жизни.
What are you looking at?На что ты смотришь?
I was just thinking about
the first time I laid eye on you,Я просто думал о том,
как впервые увидел тебя,
the first time I laid eye on you,Я просто думал о том,
как впервые увидел тебя,
- how pretty you looked.
- Stop it.- какая ты была красивая.
- Перестань.
- Stop it.- какая ты была красивая.
- Перестань.
- Your hair was shorter.
- I'm thinking about getting it cut.- У тебя волосы были короче.
- Я думаю подстричься.
- I'm thinking about getting it cut.- У тебя волосы были короче.
- Я думаю подстричься.
No, no, I like it this length.Нет, нет, мне нравится такая длина.
I like everything about you.Мне в тебе нравится все.
Just the other day someone asked
who was the most beautiful monster.Буквально на днях кто-то спросил,
кто самый красивый монстр.
who was the most beautiful monster.Буквально на днях кто-то спросил,
кто самый красивый монстр.
- You know what I said?
- What did you say?- Знаешь, что я сказал?
- Что ты сказал?
- What did you say?- Знаешь, что я сказал?
- Что ты сказал?
I said...Я сказал...
- Sulley?
- Sulley?- Салли?
- Салли?
- Sulley?- Салли?
- Салли?
No, no, that's not what
I was gonna say.Нет, нет, я не это
собирался сказать.
I was gonna say.Нет, нет, я не это
собирался сказать.
You're not making sense.Ты говоришь бессмыслицу.
- He's handsome. He's rugged.
- What a coincidence, running into you.- Он красивый. Он суровый.
- Какое совпадение, встретить тебя здесь.
- What a coincidence, running into you.- Он красивый. Он суровый.
- Какое совпадение, встретить тебя здесь.
- I'm just gonna order something.
- Michael.- Я просто закажу что-нибудь.
- Майкл.
- Michael.- Я просто закажу что-нибудь.
- Майкл.
- What's good?
- You're ruining everything.- Что тут вкусного?
- Ты все портишь.
- You're ruining everything.- Что тут вкусного?
- Ты все портишь.
I went to get your paperwork
and there was a door.Я пошел за твоими документами,
и там была дверь.
and there was a door.Я пошел за твоими документами,
и там была дверь.
What?Что?
- A door?
- Randall was in it.- Дверь?
- Рэндалл был в ней.
- Randall was in it.- Дверь?
- Рэндалл был в ней.
Randall? That cheater.
He's trying to boost his numbers.Рэндалл? Этот мошенник.
Он пытается поднять свои показатели.
He's trying to boost his numbers.Рэндалл? Этот мошенник.
Он пытается поднять свои показатели.
- There's something else.
- What?- Есть кое-что еще.
- Что?
- What?- Есть кое-что еще.
- Что?
Ooklay in the agbay.Посмотри в сумку.
- What?
- Look in the bag.- Что?
- Посмотри в сумку.
- Look in the bag.- Что?
- Посмотри в сумку.
What bag?Какую сумку?
They don't have anything
I like here. Take care, Celia.Тут нет ничего,
что мне нравится. Береги себя, Силия.
I like here. Take care, Celia.Тут нет ничего,
что мне нравится. Береги себя, Силия.
- What's going on?
- Celia, please try to understand.- Что происходит?
- Силия, пожалуйста, постарайся понять.
- Celia, please try to understand.- Что происходит?
- Силия, пожалуйста, постарайся понять.
- I have to do something!
- Michael?- Я должен кое-что сделать!
- Майкл?
- Michael?- Я должен кое-что сделать!
- Майкл?
On three. One, two...На счет три. Один, два...
- A kid!
- Boo!- Ребенок!
- Бу!
- Boo!- Ребенок!
- Бу!
A kid!Ребенок!
There's a kid here.
A human kid!Здесь ребенок.
Человеческий ребенок!
A human kid!Здесь ребенок.
Человеческий ребенок!
Googly bear!Гугли-мишка!
Come on.Давай.
Let's get out of here.Уходим отсюда.
Please remain calm.
This is not a drill.Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это не учения.
This is not a drill.Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Это не учения.
7835 in progress, please advise.Идет 7835, просьба дать указания.
- Michael? Michael!
- Celia!- Майкл? Майкл!
- Силия!
- Celia!- Майкл? Майкл!
- Силия!
- Come with me.
- Stop pushing.- Идем со мной.
- Хватит толкаться.
- Stop pushing.- Идем со мной.
- Хватит толкаться.
Get your hands off
my schmoopsie-pooh.Убери руки
от моего шмупси-пу.
my schmoopsie-pooh.Убери руки
от моего шмупси-пу.
Ready for decontamination.Готовы к обеззараживанию.
I don't think that date
could have gone any worse.Не думаю, что это свидание
могло пройти хуже.
could have gone any worse.Не думаю, что это свидание
могло пройти хуже.
If witnesses are to be believed,
there has been a child security breachЕсли верить свидетелям,
произошло нарушение детской безопасности
there has been a child security breachЕсли верить свидетелям,
произошло нарушение детской безопасности
for the first time in monster history.впервые в истории монстров.
We neither confirm nor deny
the presence of a human child here.Мы не подтверждаем и не отрицаем
присутствие здесь человеческого ребенка.
the presence of a human child here.Мы не подтверждаем и не отрицаем
присутствие здесь человеческого ребенка.
Well, a kid flew right over me and
blasted a car with its laser vision.Ну, ребенок пролетел прямо надо мной и
взорвал машину своим лазерным зрением.
blasted a car with its laser vision.Ну, ребенок пролетел прямо надо мной и
взорвал машину своим лазерным зрением.
I tried to run, but it picked me up
with its mind powersЯ попытался убежать, но он поднял меня
силой мысли
with its mind powersЯ попытался убежать, но он поднял меня
силой мысли
and shook me like a doll.и тряс как куклу.
It's true.
I saw the whole thing.Это правда.
Я видел все целиком.
I saw the whole thing.Это правда.
Я видел все целиком.
It is my professionaI opinion
that now is the time to panic.По моему профессиональному мнению,
сейчас самое время паниковать.
that now is the time to panic.По моему профессиональному мнению,
сейчас самое время паниковать.
It's coming. It's coming!Оно идет. Оно идет!
Boo!Бу!
No, no, no, no!Нет, нет, нет, нет!
Come here, kid.Иди сюда, ребенок.
Don't touch those, you little...Не трогай это, маленькая...
Those were alphabetized.
It's OK.Они были разложены по алфавиту.
Все нормально.
It's OK.Они были разложены по алфавиту.
Все нормально.
As long as it doesn't come near us
we're gonna be OK.Пока она не подходит к нам близко,
с нами все будет в порядке.
we're gonna be OK.Пока она не подходит к нам близко,
с нами все будет в порядке.
You like this? Fetch.Тебе это нравится? Апорт.
Hey, hey. That's it.
No one touches Little Mikey.Эй, эй. Все.
Никто не трогает Маленького Майки.
No one touches Little Mikey.Эй, эй. Все.
Никто не трогает Маленького Майки.
Mike, give her the bear.Майк, дай ей медведя.
Oh, no!О нет!
Make it stop, Sulley.
Make it stop!Останови это, Салли.
Останови это!
Make it stop!Останови это, Салли.
Останови это!
Here, look. See bear?
Nice bear.Вот, смотри. Видишь медведя?
Хороший медведь.
Nice bear.Вот, смотри. Видишь медведя?
Хороший медведь.
Sulley!Салли!
Bear, he's a happy bear.Медведь, он счастливый медведь.
He's not crying, neither should you.
We'll be in troubleОн не плачет, и тебе не стоит.
У нас будут неприятности,
We'll be in troubleОн не плачет, и тебе не стоит.
У нас будут неприятности,
'cause they're gonna find us,
so please stop crying now.потому что они нас найдут,
так что, пожалуйста, перестань плакать сейчас.
so please stop crying now.потому что они нас найдут,
так что, пожалуйста, перестань плакать сейчас.
Good. Good, Sulley. Keep it up.
You're doing great.Хорошо. Хорошо, Салли. Продолжай.
У тебя отлично получается.
You're doing great.Хорошо. Хорошо, Салли. Продолжай.
У тебя отлично получается.
He's a happy bear.
He has no...Он счастливый медведь.
У него нет...
He has no...Он счастливый медведь.
У него нет...
- It touched me.
- Sulley, the bear!- Она меня потрогала.
- Салли, медведь!
- Sulley, the bear!- Она меня потрогала.
- Салли, медведь!
The bear. Give her the...Медведь. Дай ей...
What was that?Что это было?
I have no idea, but it would be
really great if it didn't do it again.Понятия не имею, но было бы
очень здорово, если бы она не делала это снова.
really great if it didn't do it again.Понятия не имею, но было бы
очень здорово, если бы она не делала это снова.