Monsters, Inc. / Returning the Child to the Factory
Корпорация монстров / Вернули ребенка на фабрику
Если видео долго не грузится, выключите VPN
I can't believe we are waltzing
right up to the factory.Не могу поверить, что мы вальсом
идем прямо на фабрику.
right up to the factory.Не могу поверить, что мы вальсом
идем прямо на фабрику.
Sulley, a mop, a couple of lights
and some chair fabricСалли, швабра, пара лампочек
и немного ткани от стула
and some chair fabricСалли, швабра, пара лампочек
и немного ткани от стула
are not gonna fool anyone.
Think about names.никого не обманут.
Подумай об именах.
Think about names.никого не обманут.
Подумай об именах.
Loch Ness. Bigfoot.
The Abominable Snowman.Лох-Несс. Бигфут.
Снежный человек.
The Abominable Snowman.Лох-Несс. Бигфут.
Снежный человек.
They all got one thing in common.
Banishment!У них у всех есть одна общая вещь.
Изгнание!
Banishment!У них у всех есть одна общая вещь.
Изгнание!
- We could be next.
- Don't panic. We can do this.- Мы можем быть следующими.
- Не паникуй. Мы справимся.
- Don't panic. We can do this.- Мы можем быть следующими.
- Не паникуй. Мы справимся.
- How you doing, Frank?
- Hey, guys.- Как дела, Фрэнк?
- Эй, ребята.
- Hey, guys.- Как дела, Фрэнк?
- Эй, ребята.
Everything's going to be OK.Все будет хорошо.
Number one wants this
dusted for prints.Номер один хочет, чтобы это
проверили на отпечатки.
dusted for prints.Номер один хочет, чтобы это
проверили на отпечатки.
- CarefuI with that.
- I got a good view.- Осторожно с этим.
- У меня хороший обзор.
- I got a good view.- Осторожно с этим.
- У меня хороший обзор.
A little lower.Чуть ниже.
This was recovered at the scene.Это было найдено на месте происшествия.
- Don't panic.
- Don't tell me not to.- Не паникуй.
- Не говори мне не паниковать.
- Don't tell me not to.- Не паникуй.
- Не говори мне не паниковать.
- Keep it together.
- It's not OK.- Держи себя в руках.
- Все не в порядке.
- It's not OK.- Держи себя в руках.
- Все не в порядке.
- Boo.
- Could be contaminated.- Бу.
- Может быть заражено.
- Could be contaminated.- Бу.
- Может быть заражено.
Gentlemen, safety
is our number-one concern.Господа, безопасность
это наша главная забота.
is our number-one concern.Господа, безопасность
это наша главная забота.
If there's anything that...
Not now. I'm...Если есть что-то, что...
Не сейчас. Я...
Not now. I'm...Если есть что-то, что...
Не сейчас. Я...
Oh, hello, little one.О, здравствуй, малышка.
- Where did you come from?
- Mr. Waternoose!- Откуда ты появилась?
- Мистер Ватернуз!
- Mr. Waternoose!- Откуда ты появилась?
- Мистер Ватернуз!
James, is this one yours?Джеймс, эта твоя?
Actually, that's my cousin's sister'sВообще-то это моей двоюродной сестры
- daughter, sir.
- Yeah, it's...- дочь, сэр.
- Да, это...
- Yeah, it's...- дочь, сэр.
- Да, это...
Bring an Obscure Relative
to Work Day.День «приведи малоизвестного родственника
на работу».
to Work Day.День «приведи малоизвестного родственника
на работу».
Must have missed the memo.
Well, listen, James,Должно быть, я пропустил записку.
Ну, слушай, Джеймс,
Well, listen, James,Должно быть, я пропустил записку.
Ну, слушай, Джеймс,
why don't you stop by the simulator
after lunchпочему бы тебе не зайти к симулятору
после обеда
after lunchпочему бы тебе не зайти к симулятору
после обеда
and give us that scare demonstration?и не показать нам ту демонстрацию пугания?
Yeah. Oh, sir...Да. О, сэр...
- Mr. Waternoose?
- Yes, yes. I'm coming.- Мистер Ватернуз?
- Да, да. Иду.
- Yes, yes. I'm coming.- Мистер Ватернуз?
- Да, да. Иду.
I'll see you this afternoon, James.Увидимся днем, Джеймс.
That is, if these gentlemen
haven't shut us down.То есть, если эти господа
нас не закроют.
haven't shut us down.То есть, если эти господа
нас не закроют.
- Oh, boy.
- A scare demo.- О, боже.
- Демонстрация пугания.
- A scare demo.- О, боже.
- Демонстрация пугания.
That is great.
Why am I the last to know?Это здорово.
Почему я узнаю последним?
Why am I the last to know?Это здорово.
Почему я узнаю последним?
We could bring your cousin's sister's
daughter. She'll be a big hit.Мы могли бы привести дочь
сестры твоей кузины. Она будет хитом.
daughter. She'll be a big hit.Мы могли бы привести дочь
сестры твоей кузины. Она будет хитом.
Halt.Стоять.
Hold him down.Держите его.
Come on. The coast is clear.Давай. Путь свободен.
OK. All we have to do
is get rid of that thing.Ладно. Все, что нам нужно сделать,
это избавиться от этой штуки.
is get rid of that thing.Ладно. Все, что нам нужно сделать,
это избавиться от этой штуки.
So wait here while I get its card.Так что подожди здесь, пока я достану ее карточку.
She can't stay here.
This is the men's room.Она не может оставаться здесь.
Это мужской туалет.
This is the men's room.Она не может оставаться здесь.
Это мужской туалет.
That is the weirdest thing
you've ever said.Это самая странная вещь,
которую ты когда-либо говорил.
you've ever said.Это самая странная вещь,
которую ты когда-либо говорил.
Look. It loves it here.
It's dancing with joy.Смотри. Ей здесь нравится.
Она танцует от радости.
It's dancing with joy.Смотри. Ей здесь нравится.
Она танцует от радости.
I'll be right back with its door key.Я сейчас вернусь с ключом от ее двери.
That's a cute little dance.
It almost looks like you've got to...Милый маленький танец.
Почти похоже, что тебе надо...
It almost looks like you've got to...Милый маленький танец.
Почти похоже, что тебе надо...
Are you done in there?Ты там уже закончил?
Sorry, sorry.Извините, извините.
OK. You're finished now, right?Ладно. Теперь ты закончила, верно?
Hello?Алло?
Boo.Бу.
Where did she go?Куда она делась?
Did she disappear?Она исчезла?
Did she turn invisible?Она стала невидимой?
I just have no idea.Я просто понятия не имею.
Gotcha.Попалась.
Boo.Бу.
Hey, you're good.Эй, ты хороша.