Monsters, Inc. / The Boss Reveals Himself
Корпорация монстров / Босс раскрывается
Если видео долго не грузится, выключите VPN
- Come on.
- This is crazy. He's gonna kill us.- Давай.
- Это безумие. Он нас убьет.
- This is crazy. He's gonna kill us.- Давай.
- Это безумие. Он нас убьет.
That could be contaminated.Это может быть заражено.
We gotta get out of here now!Нам надо выбираться отсюда прямо сейчас!
We could start a new life far away.
Goodbye, Monsters, Inc.Мы могли бы начать новую жизнь далеко отсюда.
Прощай, Корпорация монстров.
Goodbye, Monsters, Inc.Мы могли бы начать новую жизнь далеко отсюда.
Прощай, Корпорация монстров.
Goodbye, Mr. Waternoose.Прощайте, мистер Ватернуз.
- No, Mike, wait.
- Hey, what are you doing?- Нет, Майк, подожди.
- Эй, что ты делаешь?
- Hey, what are you doing?- Нет, Майк, подожди.
- Эй, что ты делаешь?
- Follow me. I have an idea.
- No, no, no, no, no.- Иди за мной. У меня есть идея.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- No, no, no, no, no.- Иди за мной. У меня есть идея.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Simulation terminated.
- No, no, no, no, no.- Симуляция завершена.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- No, no, no, no, no.- Симуляция завершена.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
What was that? You're trying
to scare the kid, not lull it to sleep.Что это было? Ты пытаешься
напугать ребенка, а не убаюкать.
to scare the kid, not lull it to sleep.Что это было? Ты пытаешься
напугать ребенка, а не убаюкать.
I was going for a snake/ninja approachЯ выбрал подход змеи-ниндзя
with a little hissing.с небольшим шипением.
How many times do I have to tell you?
It's all about presence.Сколько раз мне тебе говорить?
Все дело в присутствии.
It's all about presence.Сколько раз мне тебе говорить?
Все дело в присутствии.
- About how you enter the room.
- Mr. Waternoose!- В том, как ты входишь в комнату.
- Мистер Ватернуз!
- Mr. Waternoose!- В том, как ты входишь в комнату.
- Мистер Ватернуз!
James, perfect timing.Джеймс, идеальное время.
No, no, sir. You don't understand.Нет, нет, сэр. Вы не понимаете.
- Show these monsters how it's done.
- I can't.- Покажи этим монстрам, как это делается.
- Я не могу.
- I can't.- Покажи этим монстрам, как это делается.
- Я не могу.
- Sir, you have to listen to me.
- Pay attention.- Сэр, вы должны меня выслушать.
- Внимание.
- Pay attention.- Сэр, вы должны меня выслушать.
- Внимание.
You're about to see
the best in the business.Сейчас вы увидите
лучшего в этом деле.
the best in the business.Сейчас вы увидите
лучшего в этом деле.
- Reset the simulator.
- But sir!- Перезапустите симулятор.
- Но, сэр!
- But sir!- Перезапустите симулятор.
- Но, сэр!
- Good night, sweetheart.
- 'Night, Mom.- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мам.
- 'Night, Mom.- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи, мам.
- Kitty!
- No, Boo, no!- Киса!
- Нет, Бу, нет!
- No, Boo, no!- Киса!
- Нет, Бу, нет!
- Give us a big loud roar.
- There's no time for this!- Дай нам большой громкий рык.
- На это нет времени!
- There's no time for this!- Дай нам большой громкий рык.
- На это нет времени!
- What are you waiting for? Roar.
- But, sir...- Чего ты ждешь? Рычать.
- Но, сэр...
- But, sir...- Чего ты ждешь? Рычать.
- Но, сэр...
Roar!Рычать!
Well done. Well done, James.Отлично. Отлично, Джеймс.
- Boo?
- All right, gentlemen.- Бу?
- Хорошо, господа.
- All right, gentlemen.- Бу?
- Хорошо, господа.
- Right this way.
- I hope you've learned a lesson today.- Сюда, пожалуйста.
- Надеюсь, сегодня вы усвоили урок.
- I hope you've learned a lesson today.- Сюда, пожалуйста.
- Надеюсь, сегодня вы усвоили урок.
Boo.Бу.
Boo, it's me.Бу, это я.
- The child!
- Sir, she isn't toxic.- Ребенок!
- Сэр, она не токсична.
- Sir, she isn't toxic.- Ребенок!
- Сэр, она не токсична.
- It sounds crazy, but trust me.
- Boo?- Звучит безумно, но поверьте мне.
- Бу?
- Boo?- Звучит безумно, но поверьте мне.
- Бу?
No, no, no, no, it's OK.Нет, нет, нет, нет, все хорошо.
I was just... No.Я просто... Нет.
No, don't be scared.
That wasn't real.Нет, не бойся.
Это было не по-настоящему.
That wasn't real.Нет, не бойся.
Это было не по-настоящему.
It's just a... I was just...Это просто... Я просто...
- Boo.
- ... test it out on that sweet girl.- Бу.
- ... испытать это на той милой девочке.
- ... test it out on that sweet girl.- Бу.
- ... испытать это на той милой девочке.
- Boo.
- ... have her, he is trying to kill us.- Бу.
- ... заполучит ее, он пытается нас убить.
- ... have her, he is trying to kill us.- Бу.
- ... заполучит ее, он пытается нас убить.
- This is Randall's fault.
- Randall?- Это вина Рэндалла.
- Рэндалла?
- Randall?- Это вина Рэндалла.
- Рэндалла?
We can take you to his secret lab
in this factory.Мы можем отвести вас в его секретную лабораторию
на этой фабрике.
in this factory.Мы можем отвести вас в его секретную лабораторию
на этой фабрике.
How could this happen?
How could this happen?Как это могло случиться?
Как это могло случиться?
How could this happen?Как это могло случиться?
Как это могло случиться?
Does anyone else know about this?Кто-нибудь еще знает об этом?
- No, sir.
- Good.- Нет, сэр.
- Хорошо.
- Good.- Нет, сэр.
- Хорошо.
This company can't afford
any more bad publicity.Эта компания не может позволить себе
еще больше плохой рекламы.
any more bad publicity.Эта компания не может позволить себе
еще больше плохой рекламы.
Now, before we do anything else,Теперь, прежде чем мы сделаем что-либо еще,
let's take care of the child.давайте разберемся с ребенком.
I never thought
things would come to this.Я никогда не думал,
что все дойдет до этого.
things would come to this.Я никогда не думал,
что все дойдет до этого.
Not in my factory.Не на моей фабрике.
I'm sorry you boys got mixed up in this.Мне жаль, что вы, ребята, в это впутались.
Especially you, James.Особенно ты, Джеймс.
But now we can
set everything straight again.Но теперь мы можем
снова все исправить.
set everything straight again.Но теперь мы можем
снова все исправить.
For the good of the company.Ради блага компании.
Sir? That's not her door.Сэр? Это не ее дверь.
I know, I know.Я знаю, знаю.
It's yours.Это твоя.
No!Нет!