Monsters, Inc. / Himalayas
Корпорация монстров / Гималаи
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Boo!Бу!
No! No! No, no, no, no!Нет! Нет! Нет, нет, нет, нет!
It's too late.
We're banished, genius!Слишком поздно.
Нас изгнали, гений!
We're banished, genius!Слишком поздно.
Нас изгнали, гений!
We're in the human world.Мы в человеческом мире.
What a great idea,
going to your old pal Waternoose.Отличная идея,
пойти к своему старому приятелю Ватернузу.
going to your old pal Waternoose.Отличная идея,
пойти к своему старому приятелю Ватернузу.
Too bad he was in on the whole thing.Жаль только, что он был замешан во всем этом.
All you had to do was listen to me.Все, что тебе нужно было сделать, это послушать меня.
Just once!
But you didn't, did you?Хотя бы раз!
Но ты не послушал, да?
But you didn't, did you?Хотя бы раз!
Но ты не послушал, да?
You're still not listening!Ты все еще не слушаешь!
Take that!Получай!
Welcome to the Himalayas.Добро пожаловать в Гималаи.
Abominable. Can you believe that?Ужасный. Можете в это поверить?
Do I look abominable to you?Я похож на ужасного?
Why can't they call me
the Adorable SnowmanПочему они не могут называть меня
Очаровательным Снежным человеком
the Adorable SnowmanПочему они не могут называть меня
Очаровательным Снежным человеком
or the Agreeable Snowman,
for crying out loud?или Приятным Снежным человеком,
ради всего святого?
for crying out loud?или Приятным Снежным человеком,
ради всего святого?
I'm a nice guy.
Snow cone?Я хороший парень.
Снежный рожок?
Snow cone?Я хороший парень.
Снежный рожок?
No, don't worry. It's lemon.Нет, не волнуйтесь. Он лимонный.
How about you, big fella?
Snow cone?А ты, здоровяк?
Снежный рожок?
Snow cone?А ты, здоровяк?
Снежный рожок?
Did you see the way she looked at me?Ты видел, как она на меня посмотрела?
Poor guy. I understand.
It ain't easy being banished.Бедняга. Я понимаю.
Быть изгнанным нелегко.
It ain't easy being banished.Бедняга. Я понимаю.
Быть изгнанным нелегко.
Take my buddy, Bigfoot.Возьмите моего приятеля, Бигфута.
When he was banished, he fashioned
an enormous diaper out of poison ivy.Когда его изгнали, он соорудил
огромный подгузник из ядовитого плюща.
an enormous diaper out of poison ivy.Когда его изгнали, он соорудил
огромный подгузник из ядовитого плюща.
Wore it on his head like a tiara.Носил его на голове как тиару.
Called himself King Itchy.
It won't be so hard for you guys.Называл себя Король Зудящий.
Вам, ребята, будет не так трудно.
It won't be so hard for you guys.Называл себя Король Зудящий.
Вам, ребята, будет не так трудно.
How lucky can you get?Ну насколько можно быть везучими?
- Banished with your best friend.
- He is not my friend.- Изгнаны вместе с лучшим другом.
- Он мне не друг.
- He is not my friend.- Изгнаны вместе с лучшим другом.
- Он мне не друг.
I just assumed you were buddies.
When I saw you in the snow hugging...Я просто решил, что вы приятели.
Когда увидел, как вы обнимаетесь в снегу...
When I saw you in the snow hugging...Я просто решил, что вы приятели.
Когда увидел, как вы обнимаетесь в снегу...
Look at that big jerk.
Ruined my life. And for what?Посмотри на этого большого идиота.
Разрушил мою жизнь. И ради чего?
Ruined my life. And for what?Посмотри на этого большого идиота.
Разрушил мою жизнь. И ради чего?
A stupid kid!Ради глупого ребенка!
Because of you I am now stuck
in this frozen wasteland.Из-за тебя я теперь застрял
в этой замерзшей пустоши.
in this frozen wasteland.Из-за тебя я теперь застрял
в этой замерзшей пустоши.
Wasteland?
I think you mean wonderland.Пустоши?
Думаю, ты имеешь в виду страну чудес.
I think you mean wonderland.Пустоши?
Думаю, ты имеешь в виду страну чудес.
How about all this fabulous snow?А как насчет всего этого чудесного снега?
And wait till you see
the local village.И подожди, пока увидишь
местную деревню.
the local village.И подожди, пока увидишь
местную деревню.
Cutest thing in the world.
I haven't mentioned the free yaks' milk.Самая милая вещь на свете.
Я еще не упомянул бесплатное молоко яков.
I haven't mentioned the free yaks' milk.Самая милая вещь на свете.
Я еще не упомянул бесплатное молоко яков.
- What did you say?
- Yaks' milk.- Что ты сказал?
- Молоко яков.
- Yaks' milk.- Что ты сказал?
- Молоко яков.
Milking a yak ain't exactly a picnic.Доить яка - не совсем пикник.
Once you pick the hairs out
it's nutritious.Когда вытащишь волоски,
оно питательное.
it's nutritious.Когда вытащишь волоски,
оно питательное.
No, about a village.
Are there kids in it?Нет, про деревню.
Там есть дети?
Are there kids in it?Нет, про деревню.
Там есть дети?
Kids? Sure. Tough kids, sissy kids,
kids who climb on rocks.Дети? Конечно. Крепкие дети, трусливые дети,
дети, которые лазают по камням.
kids who climb on rocks.Дети? Конечно. Крепкие дети, трусливые дети,
дети, которые лазают по камням.
- Where is it?
- At the bottom of the mountain.- Где она?
- У подножия горы.
- At the bottom of the mountain.- Где она?
- У подножия горы.
- A three-day hike.
- Three days?- Три дня пешком.
- Три дня?
- Three days?- Три дня пешком.
- Три дня?
We need to get there now.Нам нужно попасть туда сейчас.
You wanna go to the village?Ты хочешь пойти в деревню?
Rule number one out here,
always... No.Правило номер один здесь:
всегда... Нет.
always... No.Правило номер один здесь:
всегда... Нет.
Never go out in a blizzard.Никогда не выходить в метель.
We need to get to Boo.Нам нужно добраться до Бу.
Boo? What about us?Бу? А как же мы?
Ever since the kid came in,
you've ignored everything I've said,С тех пор как ребенок появился,
ты игнорировал все, что я говорил,
you've ignored everything I've said,С тех пор как ребенок появился,
ты игнорировал все, что я говорил,
and now look where we are!
We were about to break the record.и теперь посмотри, где мы!
Мы почти побили рекорд.
We were about to break the record.и теперь посмотри, где мы!
Мы почти побили рекорд.
- We would have had it made.
- None of that matters now.- У нас все было бы отлично.
- Сейчас это все не важно.
- None of that matters now.- У нас все было бы отлично.
- Сейчас это все не важно.
None of it matters?
Wait a second.Ничего из этого не важно?
Подожди секунду.
Wait a second.Ничего из этого не важно?
Подожди секунду.
None of it matters?Ничего из этого не важно?
OK. No, good. Great.Ладно. Нет, хорошо. Отлично.
So now the truth comes out, doesn't it?Так вот теперь правда выходит наружу, да?
Would you look at that?
We're out of snow cones.Ты только посмотри.
У нас закончились снежные рожки.
We're out of snow cones.Ты только посмотри.
У нас закончились снежные рожки.
Let me just go outside
and make some more.Я просто выйду наружу
и сделаю еще.
and make some more.Я просто выйду наружу
и сделаю еще.
Sulley, what about everything
we ever worked for?Салли, а как же все,
ради чего мы когда-либо работали?
we ever worked for?Салли, а как же все,
ради чего мы когда-либо работали?
Does that matter?Это важно?
What about Celia?А как же Силия?
I am never...
Never gonna see her again.Я никогда...
Никогда больше ее не увижу.
Never gonna see her again.Я никогда...
Никогда больше ее не увижу.
Doesn't that matter?Это важно?
And what about me?А как же я?
I'm your pal. I'm your best friend.Я твой приятель. Я твой лучший друг.
Don't I matter?Я не важен?
I'm sorry, Mike.Прости, Майк.
I'm sorry we're stuck out here.Прости, что мы застряли здесь.
I didn't mean for this to happen.Я не хотел, чтобы так вышло.
But Boo's in trouble.Но Бу в беде.
I think there might be
a way to save her if we can just get...Кажется, может быть
способ спасти ее, если мы только доберемся...
a way to save her if we can just get...Кажется, может быть
способ спасти ее, если мы только доберемся...
We? Whoa. We?Мы? Ого. Мы?
No. There's no "we" this time, pal.Нет. На этот раз никакого «мы» нет, приятель.
If you want to go out there
and freeze to death,Если ты хочешь выйти туда
и замерзнуть насмерть,
and freeze to death,Если ты хочешь выйти туда
и замерзнуть насмерть,
you be my guest.пожалуйста.
Because you're on your own.Потому что ты сам по себе.
Hey, I got more snow cones!Эй, у меня еще снежные рожки!