Monsters, Inc. / Rescue
Корпорация монстров / Спасение
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Come on, George.
I know you can do this.Давай, Джордж.
Я знаю, ты справишься.
I know you can do this.Давай, Джордж.
Я знаю, ты справишься.
I picked out an easy door for you.Я выбрал для тебя легкую дверь.
In Nepal. Nice, quiet Nepal.В Непале. Милый, тихий Непал.
You know, you're right.
Here. Take this.Знаешь, ты прав.
Вот. Возьми это.
Here. Take this.Знаешь, ты прав.
Вот. Возьми это.
Go get 'em, Georgie.Давай, Джорджи.
Look out. Coming through.Осторожно. Проходим.
- Sorry, George.
- Hey, you can't just...- Прости, Джордж.
- Эй, ты не можешь просто...
- Hey, you can't just...- Прости, Джордж.
- Эй, ты не можешь просто...
Twenty-three...Двадцать три...
Out of the way!С дороги!
Finally. I never should have
trusted you with this.Наконец-то. Мне никогда не следовало
доверять тебе это.
trusted you with this.Наконец-то. Мне никогда не следовало
доверять тебе это.
Because of you,
I had to banish my top scarer.Из-за тебя
мне пришлось изгнать моего лучшего страшилу.
I had to banish my top scarer.Из-за тебя
мне пришлось изгнать моего лучшего страшилу.
With this machine,
we won't need scarers.С этой машиной
нам не понадобятся страшилы.
we won't need scarers.С этой машиной
нам не понадобятся страшилы.
Sullivan got what he deserved.Салливан получил то, что заслужил.
Sullivan was twice the scarer
you will ever be.Салливан был вдвое лучшим страшилой,
чем ты когда-либо будешь.
you will ever be.Салливан был вдвое лучшим страшилой,
чем ты когда-либо будешь.
Kitty!Киса!
- Kitty!
- Sullivan?- Киса!
- Салливан?
- Sullivan?- Киса!
- Салливан?
- Kitty!
- Sorry, Boo.- Киса!
- Прости, Бу.
- Sorry, Boo.- Киса!
- Прости, Бу.
Stop him!Остановите его!
Let's get you home.Давай вернем тебя домой.
Finish him off!Прикончи его!
You don't know how long
I've wanted to do that, Sullivan.Ты не знаешь, как давно
я хотел это сделать, Салливан.
I've wanted to do that, Sullivan.Ты не знаешь, как давно
я хотел это сделать, Салливан.
Mike?Майк?
- It's not that I don't care.
- Mike, you don't understand.- Не то чтобы мне было все равно.
- Майк, ты не понимаешь.
- Mike, you don't understand.- Не то чтобы мне было все равно.
- Майк, ты не понимаешь.
Yes, I do.
I was just mad, that's all.Да, понимаю.
Я просто разозлился, вот и все.
I was just mad, that's all.Да, понимаю.
Я просто разозлился, вот и все.
I needed some time to think, but
you shouldn't have left me out there.Мне нужно было время подумать, но
тебе не стоило оставлять меня там.
you shouldn't have left me out there.Мне нужно было время подумать, но
тебе не стоило оставлять меня там.
- I'm being attacked.
- I'm not attacking you.- На меня нападают.
- Я не нападаю на тебя.
- I'm not attacking you.- На меня нападают.
- Я не нападаю на тебя.
I'm trying to be honest. Hear me out.
You and I are a team.Я пытаюсь быть честным. Выслушай меня.
Мы с тобой команда.
You and I are a team.Я пытаюсь быть честным. Выслушай меня.
Мы с тобой команда.
Nothing is more important
than our friendship.Нет ничего важнее
нашей дружбы.
than our friendship.Нет ничего важнее
нашей дружбы.
I know. He's too sensitive.Я знаю. Он слишком чувствительный.
Come on, pal.
If you start crying, I'm gonna cry.Давай, приятель.
Если ты начнешь плакать, я тоже заплачу.
If you start crying, I'm gonna cry.Давай, приятель.
Если ты начнешь плакать, я тоже заплачу.
And I'll never get through this.И я никогда через это не пройду.
I'm sorry I wasn't there for you,
but I am now.Прости, что меня не было рядом с тобой,
но теперь я здесь.
but I am now.Прости, что меня не было рядом с тобой,
но теперь я здесь.
Sulley, I am baring my soul here.
The least you can do is pay attention.Салли, я тут душу раскрываю.
Самое малое, что ты можешь сделать, это обратить внимание.
The least you can do is pay attention.Салли, я тут душу раскрываю.
Самое малое, что ты можешь сделать, это обратить внимание.
Look at that. It's Randall.Посмотри. Это Рэндалл.
Come on.Давай.
Get up. There can't be any witnesses.Вставай. Свидетелей быть не может.
There won't be.Их не будет.
I'm glad you came back, Mike.Я рад, что ты вернулся, Майк.
Somebody's gotta take care of you,
you big hairball.Кто-то должен заботиться о тебе,
большой ты меховой комок.
you big hairball.Кто-то должен заботиться о тебе,
большой ты меховой комок.
- Schmoopsie-pooh, I can't talk.
- Come on.- Шмупси-пу, я не могу говорить.
- Давай.
- Come on.- Шмупси-пу, я не могу говорить.
- Давай.
Michael, if you don't tell me what's
going on right now, we are through!Майкл, если ты прямо сейчас не скажешь мне,
что происходит, между нами все кончено!
going on right now, we are through!Майкл, если ты прямо сейчас не скажешь мне,
что происходит, между нами все кончено!
Here's the truth.Вот правда.
The kid? Sulley let her in. We tried to
send her back, Waternoose had a plot,Ребенок? Салли впустил ее. Мы пытались
отправить ее назад, у Ватернуза был заговор,
send her back, Waternoose had a plot,Ребенок? Салли впустил ее. Мы пытались
отправить ее назад, у Ватернуза был заговор,
and now Randall's trying to kill us!а теперь Рэндалл пытается нас убить!
You expect me to believe
that pack of lies, Mike Wazowski?Ты ожидаешь, что я поверю
этой куче лжи, Майк Вазовски?
that pack of lies, Mike Wazowski?Ты ожидаешь, что я поверю
этой куче лжи, Майк Вазовски?
Mike Wazowski.Майк Вазовски.
I love you, schmoopsie-pooh!Я люблю тебя, шмупси-пу!
- Hey!
- Idiots.- Эй!
- Идиоты.
- Idiots.- Эй!
- Идиоты.
Look out. Coming through.Осторожно. Проходим.
Make way. Move it.
Hurry up, hurry up.Дорогу. Шевелись.
Быстрее, быстрее.
Hurry up, hurry up.Дорогу. Шевелись.
Быстрее, быстрее.
- There they are.
- Attention, employees.- Вот они.
- Внимание, сотрудники.
- Attention, employees.- Вот они.
- Внимание, сотрудники.
Randall Boggs has just broken
the all-time scare record.Рэндалл Боггс только что побил
вечный рекорд по пуганию.
the all-time scare record.Рэндалл Боггс только что побил
вечный рекорд по пуганию.
No, I didn't.
Get out of my way.Нет, не побил.
Уйди с дороги.
Get out of my way.Нет, не побил.
Уйди с дороги.
Go get 'em, googly bear.Давай, гугли-мишка.
There it is.Вот она.
Get off my tail. Let go.Слезь с моего хвоста. Отпусти.
- What are you doing?
- Grab on, Mike.- Что ты делаешь?
- Хватайся, Майк.
- Grab on, Mike.- Что ты делаешь?
- Хватайся, Майк.
Are you out of your mind?Ты с ума сошел?