Monsters, Inc. / Commute to Work
Корпорация монстров / Дорога на работу
Если видео долго не грузится, выключите VPN
I'm telling you, you're gonna
be seeing this face on TV more often.Говорю тебе, ты будешь
видеть это лицо по телевизору все чаще.
be seeing this face on TV more often.Говорю тебе, ты будешь
видеть это лицо по телевизору все чаще.
Yeah? On Monstropolis' Most Wanted?Да? В передаче «Самые разыскиваемые Монстрополиса»?
You've been jealous of my good looks
since the fourth grade.Ты завидуешь моей внешности
с четвертого класса.
since the fourth grade.Ты завидуешь моей внешности
с четвертого класса.
- Have a good day, sweetie.
- You too, hon.- Хорошего дня, милая.
- И тебе, дорогой.
- You too, hon.- Хорошего дня, милая.
- И тебе, дорогой.
- OK, Sulley, hop on in.
- Nope.- Ладно, Салли, запрыгивай.
- Нет.
- Nope.- Ладно, Салли, запрыгивай.
- Нет.
- Hey, where you going?
- Mikey, there's a scream shortage.- Эй, ты куда?
- Майки, у нас нехватка криков.
- Mikey, there's a scream shortage.- Эй, ты куда?
- Майки, у нас нехватка криков.
- We're walking.
- Walking?- Мы пойдем пешком.
- Пешком?
- Walking?- Мы пойдем пешком.
- Пешком?
- No, no.
- Come on.- Нет, нет.
- Давай.
- Come on.- Нет, нет.
- Давай.
My baby needs to be driven.Мою малышку надо возить.
My baby. I'll call you.Моя малышка. Я тебе позвоню.
- You know why I bought the car?
- Not really.- Знаешь, зачем я купил машину?
- Не особо.
- Not really.- Знаешь, зачем я купил машину?
- Не особо.
To drive it. You know,
on the street with the honk, honk,Чтобы ездить на ней. Знаешь,
по улице, с бип-бип,
on the street with the honk, honk,Чтобы ездить на ней. Знаешь,
по улице, с бип-бип,
- no walking involved.
- Give it a rest, will ya, butterball?- без всякой ходьбы.
- Да успокойся уже, пухляш.
- Give it a rest, will ya, butterball?- без всякой ходьбы.
- Да успокойся уже, пухляш.
- You could use the exercise.
- I could use the exercise? Look at you.- Тебе бы не помешала зарядка.
- Мне не помешала зарядка? На себя посмотри.
- I could use the exercise? Look at you.- Тебе бы не помешала зарядка.
- Мне не помешала зарядка? На себя посмотри.
You have your own climate.У тебя свой собственный климат.
- How many tentacles jump the rope?
- How many tentacles jump the rope?- Сколько щупалец прыгает через скакалку?
- Сколько щупалец прыгает через скакалку?
- How many tentacles jump the rope?- Сколько щупалец прыгает через скакалку?
- Сколько щупалец прыгает через скакалку?
Morning, Mike. Morning, Sulley.Утро, Майк. Утро, Салли.
Morning, kids. How you doing?Утро, ребята. Как дела?
- Hi, Mike. Bye, Sulley.
- Hey!- Привет, Майк. Пока, Салли.
- Эй!
- Hey!- Привет, Майк. Пока, Салли.
- Эй!
Nuts.Вот черт.
- Fellas.
- Hey, Tony.- Парни.
- Эй, Тони.
- Hey, Tony.- Парни.
- Эй, Тони.
Tony, Tony.Тони, Тони.
I hear somebody's close to breaking
the all-time scare record.Слышал, кто-то близок к тому,
чтобы побить вечный рекорд по пуганию.
the all-time scare record.Слышал, кто-то близок к тому,
чтобы побить вечный рекорд по пуганию.
Just trying to make sure
there's enough scream to go around.Просто стараюсь убедиться,
что криков хватит на всех.
there's enough scream to go around.Просто стараюсь убедиться,
что криков хватит на всех.
- Hey, on the house.
- Hey, thanks.- Эй, за счет заведения.
- Эй, спасибо.
- Hey, thanks.- Эй, за счет заведения.
- Эй, спасибо.
Bada-bing.Бада-бинг.
Oh, great.О, отлично.
Hey, Ted, good morning.Эй, Тед, доброе утро.
See that, Mikey?
Ted's walking to work.Видишь, Майки?
Тед идет на работу пешком.
Ted's walking to work.Видишь, Майки?
Тед идет на работу пешком.
Big deal.
Guy takes five steps and he's there.Подумаешь.
Этот парень делает пять шагов, и он уже там.
Guy takes five steps and he's there.Подумаешь.
Этот парень делает пять шагов, и он уже там.