E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Моана
/
17. Первая встреча с Мауи
Ночная
17. Первая встреча с Мауи
17. First meeting with Maui
Смотрим, слушаем, читаем
Moana
17. First meeting with Maui
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
(SCREAMS)
(SCREAMS)
2
(CLUCKING)
(CLUCKING)
3
(CAWS IN ALARM)
(CAWS IN ALARM)
4
Whew!
Whew!
5
Um...
Um...
6
What?
Что?
7
I said help me!
Я сказала, помоги мне!
8
And wrecking my boat?
А ты разбил мою лодку?
9
Not helping!
Это не помощь!
10
Fish pee in you all day!
В тебя рыбы целый день писают!
11
So...
Значит...
12
(HEIHEI CLUCKING)
(HEIHEI CLUCKING)
13
Maui?
Мауи?
14
Maui!
Мауи!
15
Maui, demigod of the wind and sea...
Мауи, полубог ветров и морей...
16
I am Moana of Motunui.
Я Моана с острова Мотунуи.
17
You will board my boat.
Ты сядешь в мою лодку.
18
No. You will board my boat.
Нет. Ты сядешь в мою лодку.
19
Yeah. I am Moana of Motunui.
Да. Я Моана с острова Мотунуи.
20
You will board my...
Ты сядешь в мою...
21
Boat! A boat!
Лодка! Лодка!
22
The gods have given me a...
Боги послали мне...
23
(SCREAMING)
(SCREAMING)
24
(MOANA CLEARS THROAT)
(MOANA CLEARS THROAT)
25
Maui, shapeshifter...
Мауи, многоликий,
26
demigod of the wind and sea...
полубог ветров и морей,
27
-- I am Moana of...
-- Hero of men.
-- я Моана с острова...
-- Герой мужей.
28
What?
Что?
29
It's actually, Maui, shapeshifter,
demigod of the wind and sea...
Надо так: Мауи, многоликий,
полубог ветров и морей,
30
hero of men.
герой мужей.
31
I interrupted.
From the top. Hero of men. Go.
Я тебя перебил.
Начни сначала. Герой мужей. Давай.
32
I am...
Я...
33
Sorry, sorry, sorry.
Извини, извини.
34
And women. Men and women.
И женщин. Мужей и женщин.
35
Both. All.
И тех, и других. Всех.
36
Not a guy, girl thing.
Я помогаю и мужчинам, и женщинам.
37
You know, Maui is a hero to all.
Понимаешь, Мауи - герой для всех.
38
You're doing great.
(CLICKS TONGUE)
У тебя хорошо получается.
(CLICKS TONGUE)
39
What? No! I'm here to...
Что? Нет, я здесь затем, чтобы...
40
Of course.
Конечно.
41
Yes, yes, yes.
Да, да, да.
42
Maui always has time for his fans.
У Мауи всегда есть время для поклонников.
43
When you use a bird to write with...
Когда пишешь птицей,
44
it's called tweeting.
это называется твит.
45
(CHUCKLES) I know, not every day
you get a chance to meet your hero.
Знаю, не каждый день
встречаешь своего героя.
46
You are not my hero.
Для меня ты не герой.
47
And I'm not here
so you can sign my oar!
Мне не нужен твой автограф
на моём весле!
48
I'm here 'cause
you stole the heart of Te Fiti!
Я здесь, потому что ты
украл сердце Те Фити!
49
And you will board my boat...
И ты сядешь в мою лодку,
50
and sail across the sea and put it back!
пересечёшь море и вернёшь его!
51
Um...
Um...
52
Yeah, it almost sounded
like you don't like me...
Можно даже подумать,
что я тебе не нравлюсь,
53
which is impossible because...
но это невозможно, потому что...
54
I got stuck here for 1,000 years...
Я здесь застрял на 1000 лет,
55
trying to get the heart
as a gift for you mortals.
так как пытался добыть сердце
в подарок вам, смертным.
56
So you could have the power
to create life itself.
Чтобы вы могли
сами создавать жизнь.
57
Yeah. So, what I believe
you were trying to say...
Да. Так что, мне кажется,
ты хотела сказать
58
is "thank you."
«спасибо».
59
-- "Thank you?"
-- You're welcome.
-- «Спасибо»?
-- Не за что.
60
What? No, no, no!
Что? Нет, нет, нет!
61
I didn't... I wasn't...
Я не... Я вовсе не...
62
Why would I ever say that?
Зачем мне это говорить?
63
Okay, okay.
Ладно, ладно.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше