10. Idea of Freedom - Kind of a Joke
Идея о свободе - типа шутка
Madagascar
Мадагаскар
We're not all nocturnal, you know!Не все ведут ночной образ жизни!
I'll knock your "turnal" right off, pal.Я тебе сейчас образую жизнь.
Yeah, you and what army, stripes?Ага, ты и армия полосатых, да?
You mess with him, you mess with me, Howard.Кто против него, тот против меня, Говард.
- You're a bigmouth lion. - See? Mr Grumpy Stripes.Только и умеешь, что пасть разевать. Видишь? Ворчун полосатый.
We make a great team, the two of us.Мы с тобой - отличная команда.
We sure do. No doubt about it.Это точно. Без вопросов.
So, what are you going to do? Go running off to the wild by yourself?Так что ты будешь делать? Побежишь на волю сам по себе?
- No. - Good.- Нет. - Молодец.
You and me. Let's go.Мы с тобой. Побежали вместе.
- What? - The wild.- Чего? - На волю.
Come on. You and me together.Да ладно тебе. Вместе, вдвоем.
It's a straight shot down Fifth Avenue to Grand Central.Прямиком по Пятой Авеню до Большого Центрального вокзала.
We'll grab a train, we'll head north.Сядем на поезд, поедем на север.
We can be back by morning. No one will ever know.К утру вернемся. Никто и не заметит.
You're joking. Right?Ты ведь шутишь, так?
Yeah. I'm joking. Of course I'm joking. Give me a break.Ага. Я шучу. Конечно, шучу. А ты что думал?
Like we're going to get a train.Как мы сможем сесть на поезд?
Don't do that. You really had me worried there.Не делай так больше. Я уж начал волноваться.
Oh, well. I guess I'll hit the sack.Ну ладно. Пора баиньки.
Yeah, me too. I'll need to rest my voice for tomorrow.Ага, мне тоже. Перед завтрашним днем надо дать горлу отдохнуть.
It's Seniors' Day, you know. Have to roar extra loud.Завтра ведь день пожилых. Придется рычать погромче.
Give them a little jolt. You know?Встряхнуть их немножко. Понимаешь?
Good night, AllyAl.Спокойной ночи, кошак.
They forgot to turn off the ambience again.Они опять забыли выключить звуки природы.
Don't worry. It's cool.Не переживай. Все под контролем.
You know, I got it.Сейчас все устрою.
Much better.Вот так-то лучше.
Come on, now, baby.Ну, давай же, детка.
My little filet.Мое маленькое филе.
Если видео долго не грузится, выключите VPN