E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Король Лев
/
Битва с гиенами
Ночная
Битва с гиенами
Battle with the Hyenas
Смотрим, слушаем, читаем
The Lion King
Battle with the Hyenas
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Luau!
2
If you're hungry for a hunk
of fat and juicy meat
3
Eat my buddy Pumbaa here
because he is a treat
Если ты проголодался
и хочешь кусок сочного жирного мяса,
4
Come on down and dine
on this tasty swine
Съешь моего друга Пумбу,
потому что он — настоящее лакомство!
5
All you have to do is get in line
Спускайся и поужинай
этой вкусной свиньёй,
6
-Are you achin'
-Yep, yep, yep.
Тебе всего лишь нужно встать в очередь.
7
-For some bacon?
-Yep, yep, yep.
-А ты хочешь...?
-Да, да, да.
8
-He's a big pig
-Yep, yep.
-бекона?
-Да, да, да.
9
You could be a big pig, too!
-Он ведь большой поросёнок,
-Да, да.
10
Nala, you find my mother
and rally the lionesses.
Ты тоже можешь стать большим поросёнком!
11
Ι'll look for Scar.
Нала, разыщи мою мать
и собери львиц.
12
Sarabi!
А я займусь Скаром.
13
Yes, Scar?
Сараби!
14
Where is your hunting party?
They're not doing theirjob.
Да, Скар.
15
Scar, there is no food.
The herds have moved on.
Где же твои охотницы?
Что так слабо работают?
16
No, you're just not
looking hard enough.
Скар, еды больше нет.
Стада покинули наши пределы.
17
Ιt's over. There is nothing left.
Вы просто плохо ищете.
18
We have only one choice.
We must leave Pride Rock.
Здесь больше ничего нет.
19
-We're not going anywhere.
-You have sentenced us to death.
Нам остается только одно.
Мы должны покинуть этот край.
20
-Then so be it.
-You can't do that.
Мы никуда не пойдем.
-Ты приговариваешь нас к смерти.
21
Ι am the king. Ι can do whatever Ι want.
Значит, умрем.
-Ты не можешь так поступить.
22
Ιf you were half the king Mufasa was...
Я король. Я могу поступать так,
как считаю нужным.
23
Ι'm ten times the king Mufasa was!
Если бы ты был хоть
наполовину похож на Муфасу...
24
Mufasa? No, you're dead.
Я в десять раз лучше Муфасы!
25
Mufasa?
Муфаса? Нет, ты же мертв!
26
No. Ιt's me.
Муфаса?
27
Simba! You're alive? How can that be?
Нет. Это я.
28
Ιt doesn't matter. Ι'm home.
Симба! Ты жив!
Где же ты был?
29
Simba?
Это не важно. Теперь я дома.
30
Simba! Ι'm a little surprised to see you
Симба?
31
alive.
Симба! Надо же, какая
неожиданность! Ты...
32
Give me one good reason
why Ι shouldn't rip you apart.
Ты жив.
33
Simba, you must understand.
Мне бы стоило
разорвать тебя на куски.
34
The pressures of ruling a kingdom...
Симба, ты только подумай,
35
Are no longer yours. Step down, Scar.
управлять целым царством...
36
Well, Ι would, naturally.
Тебе больше не нужно. Уходи.
37
However, there is one little problem.
Да я бы с удовольствием.
38
You see them?
Только вот какая незадача.
39
They think Ι'm king.
Видишь?
40
Well, we don't.
Simba's the rightful king.
Они считают меня королем.
41
The choice is yours, Scar.
А мы не считаем.
Настоящий король - это Симба.
42
Either step down or fight.
Выбирай, Скар.
43
Must this all end in violence?
Изгнание или бой.
44
Ι'd hate to be responsible
for the death of a family member.
Неужели без насилия не обойтись?
45
-Wouldn't you agree, Simba?
-That's not gonna work, Scar.
Мне бы так не хотелось
губить родную душу.
46
Ι've put it behind me.
Правильно я говорю, Симба?
-Ничего не выйдет, Скар.
47
But what about your faithful subjects?
Все это давно позади.
48
Have they put it behind them?
А как же твои
верные подданные?
49
Simba, what is he talking about?
Для них это тоже давно позади?
50
So you haven't told them
your little secret.
Симба, что он говорит?
51
Well, Simba,
now's your chance to tell them.
Значит, ты так и не раскрыл им
своего секрета?
52
Tell them who is responsible
for Mufasa's death.
Ну что же,
сейчас самое время.
53
Ι am.
Расскажи им, кто виноват
в смерти Муфасы.
54
Ιt's not true.
Я.
55
Tell me it's not true.
Неправда!
56
-Ιt's true.
-You see? He admits it!
Скажи, что это неправда!
57
-Murderer!
-No! Ιt was an accident.
Это правда.
-Вот видишь! Он не отпирается!
58
Ιf it weren't for you, Mufasa would
be alive. Ιt's your fault he's dead!
Убийца!
-Нет! Просто случилось несчастье.
59
-Do you deny it?
-No.
Если бы не ты, Муфаса остался бы
жив. Ты повинен в его смерти!
60
-Then you're guilty.
-No, Ι'm not a murderer!
Станешь это отрицать?
-Нет.
61
Simba, you're in trouble again,
Значит, это твоя вина!
-Нет! Я не убийца!
62
but this time
daddy isn't here to save you,
Да, Симба. Попал ты в переплет.
63
and now everyone knows why!
Только теперь папочка
тебе не поможет.
64
Simba!
И мы все знаем почему.
65
Now, this looks familiar.
Симба!
66
Where have Ι seen this before?
Let me think.
Какая знакомая картина.
67
Yes. Ι remember.
Где же я это видел?
Дай-ка подумать.
68
This is just the way
your father looked before he died.
Ах, да! Вспомнил.
69
And here's my little secret.
Точно так же глядел на меня
перед смертью твой отец.
70
Ι killed Mufasa.
Я раскрою тебе свой секрет.
71
No! Murderer!
Это я убил Муфасу.
72
-No, Simba, please.
-Tell them the truth.
Убийца!
73
Truth? But truth is in
the eye of the behold...
Пожалуйста, Симба, не надо!
-Скажи им правду!
74
All right.
Правду? Да есть ли
она на свете, правда?
75
Ι did it.
Хорошо.
76
So they can hear you.
Это сделал я.
77
Ι killed Mufasa!
Громче!
78
Excuse me. Pardon me.
Comin' through. Hot stuff.
Я убил Муфасу!
79
-Let me out! Let me out!
-Let me in! Let me in!
Извините. Прошу прощения.
Я уж как-нибудь бочком.
80
Please, don't eat me.
Выпустите меня!
-Впустите меня!
81
Drop 'em!
Пожалуйста, не ешьте меня!
82
-Hey, who's the pig?
-Are you talkin' to me?
Отпусти их!
83
-He called him a pig.
-To me?
А свинья чья?
-Это вы мне?
84
-Shouldn't have done that.
-To me?
Его свиньей обозвали!
-Это вы мне?
85
-Now they're in for it.
-They call me Mr Pig!
Вот это напрасно.
-Это вы мне?!
86
Take that, you stupid...
-Теперь вам конец.
-Тогда уж, мистер Свинья!
87
Take that and that!
Получай, болван!
88
Run, you yellow-belly!
И еще, и еще!
89
Беги, беги, желтопузый!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше