E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Переворот
Ночная
Переворот
The Coup
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
The Coup
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Master Atari, whose death,
I think we can say,
Хозяин Атари, известие
о смерти которого,
2
appears to have been
inaccurately reported,
оказалось ошибочным,
3
has asked to read a statement
to the General Assembly.
пожелал зачитать обращение
к Генеральной Ассамблее.
4
He will then withdraw
from the debate
Участвовать в
обсуждении и отвечать
5
and respond
to no further questions.
на дальнейшие вопросы
он отказался.
6
Dear Editor Hiroshi
Дорогой Хироши-сан, редактор
7
of the Megasaki Senior High
Daily-Manifesto:
школьной газеты «Дэйли Манифесто».
8
in a series
of first-rate articles
В серии первоклассных статей,
9
by an attractive cub-reporter
on your staff,
написанных вашей
юной репортёршей,
10
you shine a spot-light
вы пролили свет
11
on the great injustice
that has occurred
на великую несправедливость,
допущенную
12
under the Kobayashi
Administration.
администрацией Кобаяши.
13
I have spent much of my time
in recent weeks
Последние несколько недель
14
traveling in the company
of the very kind of animals
я провёл в компании
замечательных животных,
15
our mayor refers to
as "bad-dogs."
которых наш мэр называет
«плохими собаками».
16
They are the finest
living-beings
Это лучшие из живых существ,
17
I have ever come to know
что встретились мне
18
in all my dozen years
on this earth.
за 12 лет моей жизни.
19
To your readers,
the good people of Megasaki,
Хочу сказать читателям
вашей газеты,
20
I say: the cycle of life
что равновесие
21
always hangs
in a delicate balance.
в природе очень хрупкое.
22
Who are we,
and who do we want to be?
Кто мы и кем мы хотим быть?
23
Who are we?
Кто мы?
24
I wrote a haiku
to try to express my feelings
Я написал хайку,
чтобы выразить свои чувства
25
about the suffering dogs
of Trash Island.
по поводу страданий
собак Мусорного острова.
26
It is also about nature, love,
А также по поводу природы, любви,
27
friendship, eternity,
and a black owl.
дружбы, вечности и чёрного филина.
28
I call it: Atari's Lantern.
Я назвал его «Фонарь Атари».
29
He said a haiku.
Он прочитал хайку.
30
I'll tell you later.
У меня нет слов.
31
I dedicate this poem
Я посвящаю это стихотворение
32
to my distant-uncle,
Mayor Kobayashi,
своему дальнему
родственнику, мэру Кобаяши,
33
who took me in
when I myself was a stray-dog
взявшему меня к себе,
когда я сам был бродячим псом,
34
with nowhere else to turn.
которому некуда было податься.
35
Editor Hiroshi,
please extend my subscription
Редактор Хироши, пожалуйста,
продлите мою подписку
36
for an additional year.
на следующий год.
37
I enclose a check in the
amount of one thousand yen.
Вот чек на сумму одна тысяча йен,
38
Signed, Atari Kobayashi,
подписанный Атари Кобаяши,
39
former ward
to the mayoral-household.
бывшим воспитанником
дома и семьи мэра.
40
Not-fair-to-the-boy.
Я был несправедлив к мальчику.
41
Not-fair-to-the-dog.
Я был несправедлив к собакам.
42
He says: "I-have-no-honor."
Он сказал: «Я человек без чести».
43
Holy Moses!
Святые угодники!
44
The mayor
has just officially
Мэр официально
45
unstamped
the Trash Island Decree!
отменил декрет о Мусорном острове!
46
No kidding!
Глазам не верю!
47
Major-Domo
is accusing the mayor
Мажор… мажордом обвиняет мэра
48
of breaking
his campaign promise!
в нарушении
предвыборного обещания!
49
He's steaming mad!
Он в ярости!
50
It's gonna be a fight!
Сейчас будет драка!
51
- Spit him with a tooth!
- I can't get a clean shot.
– Задай ему чертей!
– Я его не вижу.
52
Too many innocent protesters.
I'll be right back.
Слишком много невинных
протестующих. Сейчас вернусь.
53
Escape!
Бежим!
54
Escape! Escape!
Бежим! Бежим!
55
Escape!
Бежим!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше