E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Остров собак
/
Любимая еда
Ночная
Любимая еда
Favorite Food
Смотрим, слушаем, читаем
Isle of Dogs
Favorite Food
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
I've lost all of my pride
Я потерял всю свою гордость
2
I've been to paradise
and out the other side
Я был в раю
и вышел на другую сторону
3
Part Two:
"The Search for Spots."
Часть вторая:
"В поисках Спотса."
4
With no one to guide me
Без кого-либо, кто мог бы направить меня
5
Torn apart by a fiery wheel
inside me
Разорванный изнутри
огненным колесом
6
An untouched diamond
Нетронутый алмаз
7
That's golden and brilliant
without illumination
Золотой и сверкающий
без освещения
8
Your mouth's a constellation
Твои губы — это созвездие
9
The stars are in your eyes
Звёзды в твоих глазах
10
I'll take a spaceship
and try and go and find you
Я сяду на космический корабль
и постараюсь найти тебя
11
The Middle Fingers
of Trash Island
На Средних пальцах
Мусорного острова
12
wind and weave up-river,
есть извилистая речка,
13
inter-stitched
by zig-zagging pipe-lines
текущая по старым
зигзагообразным трубам
14
and rusty viaducts.
под ржавыми виадуками.
15
The ruins of
a failed utility-complex
Также здесь находятся
руины бывшего жилого комплекса,
16
washed-out by tsunami.
смытого цунами.
17
The rubble of an abandoned
power-plant
Обломки пустующей
электростанции,
18
demolished by earthquake.
разрушенной землетрясением.
19
The remains of a deserted
industrial estate
Развалины покинутой фабрики,
20
destroyed by volcanic blast.
уничтоженной извержением вулкана.
21
I won't hurt you
I won't hurt you
Я не обижу тебя
Я не обижу тебя
22
I won't hurt you
I won't hurt you
Я не обижу тебя
Я не обижу тебя
23
The Old Trash Island
Athletic Club,
И старый гольф-клуб
Мусорного острова,
24
member-less
and long-forgotten.
позабытый и позаброшенный.
25
Okay, I got a question.
What's your favorite food?
Такой вопрос: какая
у тебя любимая еда?
26
A double-portion
of Doggy Chop from the can
Двойная порция
«Догги-Чопа» из банки,
27
mixed into a bowl
of broken Puppy Snaps
смешанная с толчёным
«Паппи-Снэпсом»
28
with a vitamin
crushed up into it.
и витаминами.
29
King's the spokes-dog
for that.
Кинг – их представитель.
30
He's the Doggy Chop dog.
Лицо корма «Догги-Чоп».
31
Used to be.
Был когда-то.
32
Was that
your daily meal?
Ты ел это каждый день?
33
Not always. My master
was a school-teacher.
Не каждый. Мой хозяин
был школьным учителем.
34
We weren't rich,
you know. You?
Мы были небогаты. А ты?
35
A center-cut Kobe
rib-eye, seared,
Стейк из мраморной говядины
36
on the bone,
with salt and pepper.
на косточке с солью и перцем.
37
Wow.
38
It was my birthday
supper. Every year.
Мне готовили его на день
рождения каждый год.
39
Mine's hot-sausage,
yakitori-style.
Моя любимая еда –
колбаска-якитори.
40
The snack vendor always
saved me one on game-days.
А во время игр выручал
автомат с закусками.
41
- Duke?
- Green-tea ice cream.
– Герцог?
– Мороженое из японского чая.
42
My master had a sweet-tooth.
Моя хозяйка была сладкоежкой.
43
I probably inherited it
from her.
Вероятно, я унаследовал
это от неё.
44
You heard the rumor, right?
About Doggy Chop.
Вы же слыхали, да?
Про «Догги-Чоп».
45
- Remind us again.
- What rumor?
– Можешь напомнить?
– Нет, не слыхали.
46
- They folded.
- No.
– Они свернулись.
– О, нет.
47
Doggy... Doggy Chop folded?
«Догги»… «Догги-Чоп» свернулся?
48
How about you, Chief?
What was your favorite food?
Как насчёт тебя, Шеф?
Какая у тебя любимая еда?
49
Me? I don't care.
Моя? Мне без разницы.
50
Garbage, trash,
scraps of rubbish.
Объедки, огрызки и прочий мусор.
51
I'm used to left-overs.
В общем, что попало.
52
Yeah, yeah.
Ясно.
53
Of course,
I wasn't always a stray.
Конечно, я не всегда был бродячим.
54
Wait. What'd you say?
Что ты сказал?
55
I said I wasn't always
a stray.
Я не всегда был бродячим.
56
- Really? Since when?
- Tell us about that.
– Правда?
– Расскажи!
57
I've been hunted by
dog-catchers all my life.
Я всю жизнь убегаю от собаколовов.
58
I'm not easy to trap.
Я очень бдителен.
59
I've only got three captures
on my record
Меня ловили всего три раза,
60
where I actually got sent
to the pound, I mean,
то есть, я оказывался
в собачьем приёмнике,
61
and the first two times,
I escaped within 24 hours,
и первые два раза
сбегал в течение суток,
62
but the third time...
но в третий раз…
63
I got adopted before I could
Меня забрали оттуда до того,
64
finish digging
the break-out-tunnel.
как я успел вырыть
подкоп для побега.
65
It was a big family.
Большая семья.
66
Five kids.
Two other dogs, already.
Пятеро детей.
У них уже были две собаки.
67
They stuck me
in the back of a station-wagon
Они загрузили меня
в багажник машины
68
and drove me out
to the middle of the sticks.
и увезли чёрт знает куда.
69
Grass, trees, swimming pool.
Cartoons on TV.
Там были трава, деревья, бассейн.
Мультики по телику.
70
Anyway, one morning
a week later,
Но как-то утром, неделю спустя,
71
the youngest boy,
his name was Toshiro,
самый младший, Тошихиро,
72
woke me up at 6:15,
bright-eyed, wide-awake,
проснулся в 6:15 и спросонья
73
and he tried to pet me.
попытался меня погладить.
74
He didn't mean anything by it.
He was just being friendly.
У него не было злого умысла.
Он хотел проявить дружелюбие.
75
Apparently, I bit him so hard,
I nearly chewed his hand off.
Тем не менее, я так сильно в него
вцепился, что чуть руку не оторвал.
76
Blood all over
the kitchen floor.
Кровь была по всей кухне.
77
They rushed him
to the emergency room
Его увезли в реанимацию,
78
and I got pad-locked out
а меня заперли
79
in the tool-shed
with the lights out.
в сарае без света.
80
It gave me some time to think.
Это дало мне время подумать.
81
What happened?
Why did I do that?
Что произошло?
Зачем я это сделал?
82
To this day, I have no idea.
Но понял я это только сегодня.
83
I guess he scared me.
Думаю, он меня напугал.
84
I bite.
Вот я и укусил.
85
That night, an old woman,
Той ночью, пожилая женщина,
86
she must've been
the grandmother
должно быть, их бабушка,
87
brought me out a bowl of some
homemade hibachi-chili.
положила мне в миску
немного хибачи-чили.
88
I like to think she cooked it
Хочется думать,
что она приготовила его
89
for me,
personally -but who knows?
специально для меня, но кто знает…
90
Maybe it was just
more left-overs. But...
Может, это были
просто объедки, но…
91
You've got a tick.
У тебя клещ.
92
Anyway, that's my favorite
food I ever ate.
В общем, теперь это
моя любимая еда.
93
The old woman made
a great bowl of chili.
Бабуля готовила отличное чили.
94
What happened after that?
И что случилось потом?
95
I dug my way out by morning,
К утру я вырыл подкоп,
96
jumped on the back
of a dump-truck,
забрался в кузов грузовика
97
and hitched back to Megasaki.
и вернулся с ветерком в Мегасаки.
98
I was always a street-dog,
let's face it.
Я привык быть бродягой,
что поделать.
99
Somebody's stalking us.
К нам кто-то подкрадывается.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше