Inside Out / Train
Головоломка / Поезд
Если видео долго не грузится, выключите VPN
(ALL GRUNTING)
Oh! We made it!
We're finally going to get home!
We're finally going to get home!
Oh, no! These Facts and Opinions
look so similar.Получилось! Наконец-то
мы попадём домой!
look so similar.Получилось! Наконец-то
мы попадём домой!
Oh, don't worry about it.
Happens all the time.О нет! Факты и домыслы
такие похожие!
Happens all the time.О нет! Факты и домыслы
такие похожие!
(GRUNTS)Не беспокойся. Так часто бывает.
On a scale of one to ten,
I give this day an F.По шкале от одного до десяти,
Well, why don't we quit standing
around and do something?этот день заслужил кол.
around and do something?этот день заслужил кол.
Like what, genius?Может, перестанем стоять на месте
и что-нибудь сделаем.
и что-нибудь сделаем.
Like quitting. That's what I'm doing.- Например, гений?
Sure it's the coward's way out.- Сдадимся. Я так и сделаю.
But this coward's gonna survive.Да, это выход для трусишек.
Ow!Но этот трус выживет.
(EXCLAIMING)Ой!
DISGUST: Emotions can't quit, genius!
Ugh! I thought we were supposed to
be keeping Riley happy.Чувства не уходят
по своему желанию.
be keeping Riley happy.Чувства не уходят
по своему желанию.
Wait a minute! Wait a minute!Я думала, наше дело -
принести Райли счастье.
принести Райли счастье.
Mmm.Минуточку!
Aha! (LAUGHING)
-What is it?
-Oh, nothing.- Ага!
-Oh, nothing.- Ага!
-Just the best idea ever.
-What?- В чём дело?
-What?- В чём дело?
All the good Core Memories- Да так. Лучшая идея в истории.
- Какая?
- Какая?
were made in Minnesota.Все ключевые воспоминания -
Ergo, we go back to Minnesota
and make more.из Миннесоты.
and make more.из Миннесоты.
-Ta-da!
-FEAR: Wait, wait, wait.Предлагаю вернуться в Миннесоту
и создать новые.
-FEAR: Wait, wait, wait.Предлагаю вернуться в Миннесоту
и создать новые.
You're saying we run away?-Та-да!.
Подожди.
Подожди.
Well, I wouldn't call it that.Предлагаешь убежать?
I'd call it the Happy Core
Memory Development program.Ну я бы не назвал это так.
Memory Development program.Ну я бы не назвал это так.
You can't be serious.Лучше - Программа развития
счастливых ключевых воспоминаний.
счастливых ключевых воспоминаний.
Hey! Our life was perfectТы же не серьёзно.
until Mom and Dad decided to move toНаша жизнь была идеальной,
San Fran Stinktown.пока мама и папа не решили уехать
(STAMMERING) I mean,
it's just so drastic!в Сан-Франсвинско.
it's just so drastic!в Сан-Франсвинско.
Need I remind you
of how great things were there?Но это очень радикально!
of how great things were there?Но это очень радикально!
Our room? Our back yard?Напомнить вам,
как здорово было там?
как здорово было там?
Our friends?Наша комната? Наш двор?
MAN: X TripleDent gum
WOMAN: X Will make you smile XНаши друзья?
WOMAN: X Will make you smile XНаши друзья?
-Did I ask for the gum commercial?
-(SONG STOPS PLAYING)- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
-(SONG STOPS PLAYING)- Мята плюс лайм
- Ах, вкус-мечта
Anyway, it was better, that's my point.Я просил рекламу жвачки?
Yeah, Riley was happier in Minnesota.В общем, там было лучше.
Wait. Hold on. Shouldn't we
just sleep on this or something?Да, Райли была счастливее
в Миннесоте.
just sleep on this or something?Да, Райли была счастливее
в Миннесоте.
Fine. (CHUCKLES) Let's sleep on it.Постойте. Может,
подождём немного?
подождём немного?
Because, hey,
I'm sure jolly fun-filled timesЛадно. Давайте подождём.
I'm sure jolly fun-filled timesЛадно. Давайте подождём.
are just around the corner.Я уверен, что прекрасные времена
Huh?уже близко.
Hey, hey! Why aren't we moving?А?
Riley's gone to sleep.
We're all on break.Эй! Почему поезд стоит?
We're all on break.Эй! Почему поезд стоит?
You mean we're stuck
here until morning?Райли пошла спать. У нас перерыв.
here until morning?Райли пошла спать. У нас перерыв.
Yeah, the Train of Thought
doesn't run while she's asleep.Мы застряли здесь до утра?
doesn't run while she's asleep.Мы застряли здесь до утра?
Oh, we can't wait that long.Да, состав мысли стоит,
когда она спит.
когда она спит.
-How about we wake her up?
-Sadness, that's ridiculous!- Мы не можем столько ждать.
-Sadness, that's ridiculous!- Мы не можем столько ждать.
How could we possibly... (GASPS)- Может, разбудим её?
Печаль, это просто глупость!
Печаль, это просто глупость!
JOY: How about we wake her up?Как мы можем...
-Great idea, Joy.
-Thanks. Come on!Может, разбудим её?
-Thanks. Come on!Может, разбудим её?
- Отличная идея, Радость.
- Спасибо. Идём.
- Спасибо. Идём.