Abstract Thoughts
Абстрактные мысли
Inside Out
Головоломка
GIRL 1: What did you get? GIRL 2: I don't know.- Что ты взяла? - Не знаю.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
Okay, what abstract conceptКакую абстрактную идею
are we trying to comprehend today?мы хотим постичь сегодня?
Um... Loneliness.Одиночество.
Hmm. Looks like there's something in there.Кажется, там что-то есть.
I'm going to turn it on for a minuteЯ закрою на минутку
and burn out the gunk.и выжгу отложения.
BING BONG: What did I tell you? You'll be at Headquarters in no time.Что я говорил? Скоро будем в головном отделе.
SADNESS: Whoa!
BING BONG: Say, would you look at that?Только посмотрите.
Whoa! What's happening?- Ой! Что происходит?
Oh, no, they turned it on.- О нет. Они это включили.
Huh. Never seen this before.Ого. Раньше такого не видел.
(BOTH SCREAMING)
My face! My beautiful face! Oh!Моё лицо! Моё прекрасное лицо!
-What is going on? -We're abstracting!- Что происходит? - Мы абстрактные.
There are four stages. This is the first:Есть четыре этапа. Это первый.
Non-objective Fragmentation!Субъективное преломление.
All right. Do not panic.Не паникуйте.
What is important is that we all stay together. Oh!Самое главное - оставаться вместе.
(JOY EXCLAIMS)
We're in the second stage. We're deconstructing!Это второй этап. Это фрагментация!
Run! Ah!
I can't feel my legs!Бегите! Я не чувствую ног!
Oh, there they are.А, вот они.
Come here, me!Иди сюда, я!
(SADNESS GRUNTING)
We've got to get out of here (YELLS IN PAIN)Нужно выбираться,
before we're nothing but shape and color!пока от нас не осталась только форма и цвет!
Ow! We'll get stuck here forever!Мы застрянем здесь навсегда!
Stuck? Why did we come in here?Застрянем? Зачем мы сюда зашли?
I told you, it's a shortcut!Я же сказал, это короткий путь!
-(TRAIN HONKING HORN) -(GASPS) The train!Поезд!
(ALL GRUNTING)
SADNESS: Oh, no. We're two-dimensional! That's stage three!О нет. Мы двухмерные. Это третий этап!
We're getting nowhere!Мы никуда не попадём!
-Depth! I'm lacking depth! -Come on.- Толщина! Мне не хватает толщины! - Быстрей!
(JOY GRUNTING)
We can't fit.Мы не влезаем.
SADNESS: Oh, no, we're Nonfigurative.Это предельное упрощение.
This is the last stage!Последний этап!
BING BONG: We're not going to make it!Мы не успеем!
(SADNESS GROANING)
SADNESS: Wait! We're two-dimensional. Fall on your face!Стойте! Мы двухмерные. Падайте лицом вперёд!
(BELL RINGING)
(JOY GRUNTING)
JOY: Stop! Stop!Стой! Стой!
Oh, no! I thought you said that was a shortcut.О нет! Ты же сказал, что это короткий путь.
I did, but wow, we should not have gone in there.Да, сказал, но зря мы туда зашли.
That was dangerous! They really should put up a sign.Это было опасно! Следует повесить табличку.
How long until the next train?- Когда будет следующий состав?
-Who knows. But don't worry. -(GROANING)- Кто знает? Но не волнуйся.
There's another station. That way.Есть другая станция. В той стороне.
The train always stops there.Состав всегда останавливается там.
Right before it goes to Headquarters.А потом идёт в головной отдел.
If we hurry, we can catch it.Если поторопимся, то успеем.
This isn't another one of your shortcuts, is it?Это твой очередной короткий путь?
(LAUGHING) Yeah!Да!
(WHISPERING) Is there really another station?- Правда есть станция?
Uh-huh. Through there.- Угу. Вон там.
BING BONG: Welcome to Imagination Land!Добро пожаловать в Страну воображения!
(GASPS) Imagination Land?- Страна воображения?
BING BONG: Sure!- Да!
I come here all the time. I'm practically the mayor.Я постоянно сюда прихожу. Я тут практически мэр.
Hey, you guys hungry? There's French Fry Forest!Вы хотите есть? Тут лес из картошки фри!
-Mmm! Delicious. -No way!- Вкуснятина! - Не может быть!
-(LAUGHING) -(BING BONG EXCLAIMING)
BING BONG: Check it out! Trophy Town!Смотрите! Город призов!
Medals! Ribbons! Everyone's a winner!Медали! Ленты! Все выигрывают!
I won first place!- Я занял первое место!
-Me too! -Oh, participation award.- Я тоже! -Награда за участие.
Wait, is that... Sadness, look, it's Cloud Town!Постойте... Облачный город!
(GASPS) That is my favorite!Мой любимый!
(WHOOPING) Oh, it's so soft!Как мягко!
Oh! Let me try.Дай попробовать.
Hey! What's the big idea?В чём дело?
You better fix that wall, or else you're in big troub...Почини стену или будут пробле...
(WHISTLING)
Oh, no! Lava! Whoo! Oh!О нет! Лава!
Imagination Land is the best!Нет ничего лучше Страны воображения!
Oh, is it all going to be so interactive?Всё будет настолько интерактивно?
Hey, look! The House of Cards!Смотрите! Карточный домик!
Oh, wait. Hang on just a minute.Стойте. Минуточку.
-JOY: (GASPS) Your rocket! -Yeah.- Твоя ракета! - Да.
I stashed it in there for safekeeping,Я спрятал её там,
and now I'm all set to take Riley to the moon!а теперь могу отвезти Райли на луну!
-Oh, I'm sorry. -Great.- Ой, простите. - Чудесно.
Oh, I love Imagination Land.Обожаю Страну воображения.
Isn't it great? And there's always something new, like...Прекрасно, правда? Всегда есть что-то новое, например...
BING BONG: Who the heck is that?А это ещё кто?
Imaginary boyfriend.Воображаемый бойфренд.
I would die for Riley.Я умру за Райли.
-(EXCLAIMS IN DISGUST) -Oh, I've never seen him before.- Я никогда его не видел.
I live in Canada.- Я живу в Канаде.
Anyway, this way. Through Preschool World!Ладно, нам сюда. Через Дошкольный мир.
We're nearly to the train!- Мы рядом со станцией!
Riley, here we come! Whoo-hoo!- Райли, мы идём!
(BING BONG LAUGHS)
Если видео долго не грузится, выключите VPN