E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Ледниковый период
/
Передача ребенка
Ночная
Передача ребенка
Handing Over the Baby
Смотрим, слушаем, читаем
Ice Age
Handing Over the Baby
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
and then she picked this hair off my shoulder and says, look...
а потом она сняла этот волос с моего плеча и говорит: смотри...
2
If you're gonna have an extra mating dance,
Если уж собираешься танцевать еще один брачный танец,
3
at least pick a female with the same color pelt, right?
хотя бы выбери самку с такой же окраской шкуры, верно?
4
And I thought, wow, she's gonna go praying mantis on me.
I mean, you know what I'm saying?
И я подумал: ого, она сейчас станет богомолом со мной.
То есть, понимаешь, о чем я?
5
If you find a mate in life, you should be loyal.
Если в жизни находишь пару, нужно быть верным.
6
In your case, grateful.
Get away from me.
В твоем случае - благодарным.
Отстань от меня.
7
Well, I think mating for life is stupid.
I mean there's plenty of Sid to go around.
Ну, я думаю, что пара на всю жизнь - это глупо.
То есть Сида хватит на всех.
8
Manny?
Мэнни?
9
Look at that.
He's okay.
Посмотри на это.
Он в порядке.
10
She's gone.
Она ушла.
11
Hey, hey, hey Manny, are you forgetting something?
Эй, эй, эй, Мэнни, ты ничего не забыл?
12
No.
But you just saved him.
Нет.
Но ты только что его спас.
13
Yeah, but I'm still trying to get rid of the last thing I saved.
Да, но я все еще пытаюсь избавиться от последнего, кого спас.
14
You can't leave him here.
Ты не можешь оставить его здесь.
15
Look, there's smoke.
Смотри, там дым.
16
That's his herd right up the hill. We should return him.
Его стадо прямо наверху на холме. Мы должны вернуть его.
17
Let's get something straight here. Okay?
There's no "we".
Давай кое-что проясним. Ладно?
Нет никакого «мы».
18
There never was a "we".
Никогда не было никакого «мы».
19
In fact, without me, there wouldn't even be a "you"!
На самом деле без меня не было бы даже «тебя»!
20
Just up the hill.
Всего лишь вверх по холму.
21
Listen very carefully. I'm not g-o-i-n-g.
Слушай очень внимательно. Я не и-д-у.
22
Fine. Be a jerk.
Ладно. Будь гадом.
23
I'll take care of him.
Я позабочусь о нем.
24
Go. Yeah, that's good.
Иди. Да, хорошо.
25
You'll take care...
You can't even take care of yourself.
Ты позаботишься...
Ты даже о себе позаботиться не можешь.
26
This I gotta see.
Это я должен увидеть.
27
I'll return you. We don't need that meany-weeny mammoth, do we?
Я тебя верну. Нам не нужен этот злой-предзлой мамонт, правда?
28
No, we don't.
Нет, не нужен.
29
You're the embarrassment to nature, do you know that?
Ты позор природы, ты это знаешь?
30
That is cake.
Это проще простого.
31
I'm fine. I'm fine!
Я в порядке. Я в порядке!
32
I'm gonna die.
Я умру.
33
That pink thing is mine.
Эта розовая штука моя.
34
No, actually that pink thing belongs to us.
Нет, вообще-то эта розовая штука принадлежит нам.
35
Us? You two are a bit of an odd couple.
Нам? Вы двое довольно странная парочка.
36
There is no "us".
I see.
Нет никакого «нас».
Понимаю.
37
Can't have one of your own, so you want to adopt.
Не можете завести своего, вот и хотите усыновить.
38
Look, I'm sorry to interrupt this snack.
Слушай, прости, что прерываю этот перекус.
39
But we gotta go.
Но нам надо идти.
40
The baby, please.
Ребенка, пожалуйста.
41
I was returning him to his herd.
Я возвращал его его стаду.
42
Oh, yeah. Nice try, bucktooth.
О, да. Хорошая попытка, зубастик.
43
You're calling me a liar?
I didn't say that.
Ты называешь меня лжецом?
Я этого не говорил.
44
You were thinking it.
Ты это подумал.
45
I don't like this cat. He reads minds.
Мне не нравится этот кот. Он читает мысли.
46
Name is Diego, friend.
Имя - Диего, друг.
47
Manfred. And I'm not your friend.
Манфред. И я тебе не друг.
48
Fine, Manfred.
Ладно, Манфред.
49
If you're looking for the humans, you're wasting your time.
Если ты ищешь людей, ты тратишь время зря.
50
They left this morning.
Они ушли сегодня утром.
51
Thanks for the advice. Now beat it.
Спасибо за совет. А теперь проваливай.
52
All right, I'll help you bring it to its herd.
Ладно, я помогу тебе вернуть его стаду.
53
But promise me that you leave me alone after that.
Но пообещай, что после этого ты оставишь меня в покое.
54
Okay, okay, deal.
Ладно, ладно, договорились.
55
What's your problem?
You're my problem.
В чем твоя проблема?
Моя проблема - это ты.
56
But I think you're stressed.
That's why you eat so much.
Но я думаю, ты напряжен.
Поэтому ты так много ешь.
57
I mean. It's hard to get fat on a vegan diet.
То есть. На веганской диете трудно растолстеть.
58
I'm not fat. It's all that fur.
It makes me look pooffy.
Я не толстый. Это все мех.
Он делает меня пушистым.
59
All right, you have fat hair.
But when you're ready to talk, I'm here.
Ладно, у тебя толстые волосы.
Но когда будешь готов поговорить, я здесь.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше