How to Train Your Dragon / Traitor
Как приручить дракона / Предатель
Если видео долго не грузится, выключите VPN
I should have known.
I should have seen the signs.Я должен был знать.
Должен был увидеть знаки.
I should have seen the signs.Я должен был знать.
Должен был увидеть знаки.
- Dad?
- We had a deal!- Папа?
- У нас была сделка!
- We had a deal!- Папа?
- У нас была сделка!
I know we did. That was before...
It's all so messed up.Я знаю. Так и было. Но это было до...
Все так запуталось.
It's all so messed up.Я знаю. Так и было. Но это было до...
Все так запуталось.
So everything in the ring,
a trick? A lie?Значит, все на арене,
это был трюк? Ложь?
a trick? A lie?Значит, все на арене,
это был трюк? Ложь?
I screwed up. I should have
told you before now. I just...Я все испортил. Я должен был
сказать тебе раньше. Я просто...
told you before now. I just...Я все испортил. Я должен был
сказать тебе раньше. Я просто...
Take this out on me, be mad at me,
but please, just don't hurt Toothless.Вымещай это на мне, злись на меня,
но, пожалуйста, только не трогай Беззубика.
but please, just don't hurt Toothless.Вымещай это на мне, злись на меня,
но, пожалуйста, только не трогай Беззубика.
The dragon?
That's what you're worried about?Дракон?
Вот о чем ты беспокоишься?
That's what you're worried about?Дракон?
Вот о чем ты беспокоишься?
Not the people you almost killed?А не о людях, которых ты чуть не убил?
He was protecting me!
He's not dangerous.Он защищал меня!
Он не опасен.
He's not dangerous.Он защищал меня!
Он не опасен.
They've killed hundreds of us!Они убили сотни наших!
And we've killed thousands of them!А мы убили тысячи их!
They defend themselves, that's all!
They raid us because they have to.Они просто защищаются, вот и все!
Они налетают на нас, потому что вынуждены.
They raid us because they have to.Они просто защищаются, вот и все!
Они налетают на нас, потому что вынуждены.
If they don't bring enough food back,
they'll be eaten themselves.Если они не принесут достаточно еды,
их самих съедят.
they'll be eaten themselves.Если они не принесут достаточно еды,
их самих съедят.
There's something else
on their island. It's a dragon like...На их острове есть
что-то еще. Это дракон вроде...
on their island. It's a dragon like...На их острове есть
что-то еще. Это дракон вроде...
Their island?
So you've been to the nest?Их остров?
Так ты был у гнезда?
So you've been to the nest?Их остров?
Так ты был у гнезда?
- Did I say nest?
- How did you find it?- Я сказал гнездо?
- Как ты его нашел?
- How did you find it?- Я сказал гнездо?
- Как ты его нашел?
What? No, I didn't. Toothless did.Что? Нет, я не находил. Беззубик нашел.
Only a dragon can find the island.Только дракон может найти остров.
No, no, no. No, Dad.
No, please, it's not what you think.Нет, нет, нет. Нет, папа.
Нет, пожалуйста, это не то, что ты думаешь.
No, please, it's not what you think.Нет, нет, нет. Нет, папа.
Нет, пожалуйста, это не то, что ты думаешь.
You don't know what you're up against.
It's like nothing you've ever seen.Ты не знаешь, с чем столкнешься.
Это не похоже ни на что, что ты видел.
It's like nothing you've ever seen.Ты не знаешь, с чем столкнешься.
Это не похоже ни на что, что ты видел.
Dad, please. I promise you,
you can't win this one!Папа, пожалуйста. Обещаю тебе,
ты не выиграешь эту битву!
you can't win this one!Папа, пожалуйста. Обещаю тебе,
ты не выиграешь эту битву!
No, Dad. No.Нет, папа. Нет.
For once in your life,
would you please just listen to me?!Хоть раз в жизни,
пожалуйста, просто послушай меня?!
would you please just listen to me?!Хоть раз в жизни,
пожалуйста, просто послушай меня?!
You've thrown your lot in with them.
You're not a Viking.Ты связался с ними.
Ты не викинг.
You're not a Viking.Ты связался с ними.
Ты не викинг.
You're not my son.Ты не мой сын.
Ready the ships!Готовить корабли!
This way.Сюда.
Set sail!Поднять паруса!
We head for Helheim's Gate.Мы идем к Вратам Хельхейма.
Lead us home, devil.Веди нас домой, дьявол.
It's a mess.Какой бардак.
You must feel horrible.
You've lost everything:Тебе, наверное, ужасно.
Ты потерял все:
You've lost everything:Тебе, наверное, ужасно.
Ты потерял все:
Your father, your tribe,
your best friend.отца, племя,
лучшего друга.
your best friend.отца, племя,
лучшего друга.
Thank you for summing that up.Спасибо, что подвела итог.
Why couldn't I have killed that dragon
when I found him in the woods?Почему я не смог убить этого дракона,
когда нашел его в лесу?
when I found him in the woods?Почему я не смог убить этого дракона,
когда нашел его в лесу?
- Would have been better for everyone.
- Yep. The rest of us would've done it.- Так было бы лучше для всех.
- Ага. Остальные бы так и сделали.
- Yep. The rest of us would've done it.- Так было бы лучше для всех.
- Ага. Остальные бы так и сделали.
So why didn't you?Так почему ты не сделал?
- Why didn't you?
- I don't know.- Почему ты не сделал?
- Не знаю.
- I don't know.- Почему ты не сделал?
- Не знаю.
- I couldn't.
- That's not an answer.- Я не смог.
- Это не ответ.
- That's not an answer.- Я не смог.
- Это не ответ.
Why is this so important
to you all of a sudden?Почему это вдруг стало
так важно для тебя?
to you all of a sudden?Почему это вдруг стало
так важно для тебя?
Because I want to remember
what you say right now.Потому что я хочу запомнить
то, что ты сейчас скажешь.
what you say right now.Потому что я хочу запомнить
то, что ты сейчас скажешь.
For the love of... I was a coward.
I was weak. I wouldn't kill a dragon.Да ради... Я был трусом.
Я был слабым. Я не стал убивать дракона.
I was weak. I wouldn't kill a dragon.Да ради... Я был трусом.
Я был слабым. Я не стал убивать дракона.
You said "wouldn't".Ты сказал "не стал".
Whatever! I wouldn't!Неважно! Я не стал!
Three hundred years and I'm the first
Viking who wouldn't kill a dragon.Триста лет, и я первый
викинг, который не стал убивать дракона.
Viking who wouldn't kill a dragon.Триста лет, и я первый
викинг, который не стал убивать дракона.
First one to ride one, though.Зато первый, кто оседлал одного.
So?И что?
I wouldn't kill him because
he looked as frightened as I was.Я не убил его, потому что
он выглядел таким же испуганным, как я.
he looked as frightened as I was.Я не убил его, потому что
он выглядел таким же испуганным, как я.
I looked at him and I saw myself.Я посмотрел на него и увидел себя.
I bet he's really frightened now.
What are you going to do about it?Спорю, сейчас он правда напуган.
Что ты собираешься с этим делать?
What are you going to do about it?Спорю, сейчас он правда напуган.
Что ты собираешься с этим делать?
- Probably something stupid.
- Good, but you've already done that.- Наверное, что-нибудь глупое.
- Хорошо, но это ты уже делал.
- Good, but you've already done that.- Наверное, что-нибудь глупое.
- Хорошо, но это ты уже делал.
Then something crazy.Тогда что-нибудь безумное.
That's more like it.Вот это уже похоже на правду.