How to Train Your Dragon / Assault on the Dragon Nest
Как приручить дракона / Штурм логова драконов
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Sound your positions.
Stay within earshot.Обозначайте позиции звуком.
Держитесь в пределах слышимости.
Stay within earshot.Обозначайте позиции звуком.
Держитесь в пределах слышимости.
- Here!
- One length to your stern.- Здесь!
- Один корпус у тебя за кормой.
- One length to your stern.- Здесь!
- Один корпус у тебя за кормой.
Listen, Stoick, I was overhearing some
of the men and, well, some of themСлушай, Стоик, я тут случайно услышал
некоторых парней, и, ну, некоторые из них
of the men and, well, some of themСлушай, Стоик, я тут случайно услышал
некоторых парней, и, ну, некоторые из них
are wondering what it is
we're up to here. Not me, of course.задаются вопросом, что именно
мы тут собираемся делать. Не я, конечно.
we're up to here. Not me, of course.задаются вопросом, что именно
мы тут собираемся делать. Не я, конечно.
I know you're always the man
with the plan. But some,Я знаю, ты всегда человек
с планом. Но некоторые,
with the plan. But some,Я знаю, ты всегда человек
с планом. Но некоторые,
not me, are wondering if there is
in fact a plan at allне я, интересуются, есть ли
вообще какой-то план
in fact a plan at allне я, интересуются, есть ли
вообще какой-то план
- and what it might be.
- Find the nest and take it.- и что это за план.
- Найти гнездо и взять его.
- Find the nest and take it.- и что это за план.
- Найти гнездо и взять его.
Of course. Send them running.Конечно. Обратить их в бегство.
The old Viking fallback.
Nice and simple.Старый викингский запасной вариант.
Красиво и просто.
Nice and simple.Старый викингский запасной вариант.
Красиво и просто.
Step aside.В сторону.
Bear to port.Держать левее.
If you're planning on getting eaten,
I'd definitely go with the Gronckle.Если ты планируешь быть съеденным,
я бы точно выбрал Гронкеля.
I'd definitely go with the Gronckle.Если ты планируешь быть съеденным,
я бы точно выбрал Гронкеля.
You were wise to seek help
from the world's most deadly weapon.Ты мудро решил обратиться за помощью
к самому смертоносному оружию в мире.
from the world's most deadly weapon.Ты мудро решил обратиться за помощью
к самому смертоносному оружию в мире.
It's me.Ко мне.
- I love this plan.
- I didn't...- Мне нравится этот план.
- Я не...
- I didn't...- Мне нравится этот план.
- Я не...
You're crazy. I like that.Ты псих. Мне это нравится.
So, what is the plan?Так какой план?
That's not really encouraging.Это не очень обнадеживает.
I was wondering where that went.Я думал, куда это делось.
Stay low and ready your weapons.Пригнитесь и приготовьте оружие.
We're here.Мы здесь.
- Wait! What are you?
- Relax.- Подожди! Что ты?
- Расслабься.
- Relax.- Подожди! Что ты?
- Расслабься.
It's OK. It's OK.Все хорошо. Все хорошо.
Where are you going?Куда ты идешь?
You'll need something
to help you hold on.Тебе понадобится что-то,
чтобы держаться.
to help you hold on.Тебе понадобится что-то,
чтобы держаться.
When we crack this mountain open,
all hell is going to break loose.Когда мы вскроем эту гору,
начнется настоящий ад.
all hell is going to break loose.Когда мы вскроем эту гору,
начнется настоящий ад.
In my undies.
Good thing I brought extras.В моих трусах.
Хорошо, что я взял запасные.
Good thing I brought extras.В моих трусах.
Хорошо, что я взял запасные.
No matter how this ends,
it ends today.Чем бы это ни закончилось,
это закончится сегодня.
it ends today.Чем бы это ни закончилось,
это закончится сегодня.
Is that it?Это оно?
We've done it!Мы сделали это!
This isn't over!
Form your ranks! Hold together!Это еще не конец!
Стройтесь! Держаться вместе!
Form your ranks! Hold together!Это еще не конец!
Стройтесь! Держаться вместе!