How to Train Your Dragon / Toothless Set Free
Как приручить дракона / Беззубик на свободе
Если видео долго не грузится, выключите VPN
You got it, bud.Ты понял, приятель.
Hiccup!Иккинг!
I'm sorry... for everything.Прости... за все.
Yeah. Me, too.Да. Я тоже.
You don't have to go up there.Тебе не нужно подниматься туда.
We're Vikings.
It's an occupational hazard.Мы викинги.
Это профессиональный риск.
It's an occupational hazard.Мы викинги.
Это профессиональный риск.
I'm proud to call you my son.Я горжусь тем, что могу назвать тебя своим сыном.
Thanks, Dad.Спасибо, папа.
He's up!Он поднялся!
Get Snotlout out of there.Вытащите Сморкалу оттуда.
- I'm on it!
- I'm on it first!- Я займусь!
- Я займусь первым!
- I'm on it first!- Я займусь!
- Я займусь первым!
- Hey, let me drive!
- I'm ahead of you.- Эй, дай мне рулить!
- Я впереди тебя.
- I'm ahead of you.- Эй, дай мне рулить!
- Я впереди тебя.
No, this way.Нет, сюда.
- Don't push me!
- I'll take your teeth out!- Не толкай меня!
- Я выбью тебе зубы!
- I'll take your teeth out!- Не толкай меня!
- Я выбью тебе зубы!
I can't believe that worked!Не могу поверить, что это сработало!
Night Fury!Ночная Фурия!
Get down!Ложись!
Did you get her?Ты ее достал?
Go.Иди.
That thing has wings.
OK, let's see if it can use them!У этой штуки есть крылья.
Ладно, посмотрим, умеет ли она ими пользоваться!
OK, let's see if it can use them!У этой штуки есть крылья.
Ладно, посмотрим, умеет ли она ими пользоваться!
You think that did it?Думаешь, этого хватило?
Well, he can fly.Ну, он умеет летать.
OK, Toothless, time to disappear.Ладно, Беззубик, пора исчезнуть.
Come on, bud!Давай, приятель!
Here it comes!Вот идет!
Watch out!Берегись!
OK, time's up! Let's see if this works.Ладно, время вышло! Посмотрим, сработает ли это.
Come on! Is that the best you can do?!Давай! Это все, на что ты способен?!
Stay with me, buddy.
Just a bit longer.Держись со мной, приятель.
Еще немного.
Just a bit longer.Держись со мной, приятель.
Еще немного.
Hold, Toothless.Держи, Беззубик.
Now!Сейчас!
No.Нет.
No!Нет!
Hiccup!Иккинг!
Son!Сын!
Hiccup.Иккинг.
Oh, son.О, сын.
I did this.Это я сделал.
Oh, son, I'm so sorry.О, сын, мне так жаль.
Hiccup!Иккинг!
He's alive.
You brought him back alive.Он жив.
Ты вернул его живым.
You brought him back alive.Он жив.
Ты вернул его живым.
Thank you for saving my son.Спасибо, что спас моего сына.
Well, you know... most of him.Ну, знаешь... большую его часть.