Моя работа | Как приручить дракона | Мультики

Если видео долго не грузится, выключите VPN

Their job is so much cooler.У них работа намного круче.

Come on. Let me out, please.
I need to make my mark.Ну же. Выпустите меня, пожалуйста.
Мне нужно заявить о себе.

You've made plenty of marks,
all in the wrong places.Ты уже много раз заявлял о себе,
и все не там, где надо.

Please, two minutes. I'll kill a dragon.Пожалуйста, две минуты. Я убью дракона.

My life will get infinitely better.
I might even get a date.Моя жизнь станет бесконечно лучше.
Может, я даже пойду на свидание.

You can't lift a hammer.
You can't swing an axe.Ты не можешь поднять молот.
Ты не можешь махнуть топором.

You can't even throw one of these!Ты даже вот это бросить не можешь!

OK, fine,
but this will throw it for me.Ладно, хорошо,
но эта штука бросит его за меня.

See? Now this right here
is what I'm talking about!Видите? Вот именно
об этом я и говорю!

- Mild calibration issue...
- Hiccup!- Небольшая проблема с калибровкой...
- Иккинг!

If you ever want to get out there
to fight dragons...Если ты когда-нибудь хочешь выйти туда
и сражаться с драконами...

...you need to stop all this....тебе нужно прекратить все это.

But you just pointed to all of me.Но ты только что указал на всего меня.

Yes, that's it!
Stop being all of you.Да, именно!
Перестань быть всем собой.

Oh, yes.О да.

You, sir,
are playing a dangerous game.Вы, сэр,
играете в опасную игру.

Keeping this much
raw Vikingness contained?Держать столько
сырой викингской мощи взаперти?

There will be consequences!Будут последствия!

I'll take my chances.
Sword. Sharpen. Now.Я рискну.
Меч. Точить. Сейчас.

One day, I'll get out there.
Because killing a dragon...Однажды я выйду туда.
Потому что убить дракона...

...is everything around here....здесь значит все.

A Nadder head is sure
to get me at least noticed.Голова Наддера точно
хотя бы привлечет ко мне внимание.

Gronckles are tough.Гронкели крепкие.

Taking down one of those
would definitely get me a girlfriend.Завалить одного из них
точно поможет мне найти девушку.

A Zippleback?Змеевик?

Exotic. Two heads, twice the status.Экзотика. Две головы, вдвое больше статуса.

They found the sheep!Они нашли овцу!

Concentrate fire over the lower bank.Сосредоточить огонь у нижнего берега.

- Hurry up!
- Fire!- Быстрее!
- Огонь!

And then there's
the Monstrous Nightmare.А еще есть
Ужасное Чудовище.

Only the best Vikings go after those.За такими охотятся только лучшие викинги.

They have this nasty habit
of setting themselves on fire.У них есть мерзкая привычка
поджигать самих себя.

Reload! I'll take care of this.Перезарядить! Я с этим разберусь.

But the ultimate prize
is the dragon no one's ever seen.Но главный приз
это дракон, которого никто никогда не видел.

- We call it the...
- Night Fury!- Мы называем его...
- Ночная Фурия!

Get down!Ложись!

Jump!Прыгай!

This thing never steals food,
never shows itself and...Эта тварь никогда не крадет еду,
никогда не показывается и...

...never misses....никогда не промахивается.

No one has ever killed a Night Fury.
That's why I'm going to be the first.Никто никогда не убивал Ночную Фурию.
Поэтому я буду первым.

Man the fort, Hiccup.
They need me out there.Охраняй крепость, Иккинг.
Я нужен им там.

Stay. Put. There.Стой. На. Месте.

You know what I mean.Ты понял, что я имею в виду.

How to Train Your Dragon / My Job