How to Train Your Dragon / Village Defense
Как приручить дракона / Оборона деревни
Если видео долго не грузится, выключите VPN
This is Berk.Это Олух.
It's twelve days north of hopeless and a
few degrees south of freezing to death.Он в двенадцати днях к северу от безнадеги
и в паре градусов к югу от смерти от холода.
few degrees south of freezing to death.Он в двенадцати днях к северу от безнадеги
и в паре градусов к югу от смерти от холода.
It's located solidly
on the meridian of misery.Он прочно расположен
на меридиане несчастья.
on the meridian of misery.Он прочно расположен
на меридиане несчастья.
My village. In a word, sturdy.Моя деревня. Одним словом, крепкая.
It's been here for seven generations,
but every single building is new.Она стоит здесь уже семь поколений,
но каждое здание в ней новое.
but every single building is new.Она стоит здесь уже семь поколений,
но каждое здание в ней новое.
We have fishing, hunting
and a charming view of the sunsets.У нас есть рыбалка, охота
и очаровательный вид на закаты.
and a charming view of the sunsets.У нас есть рыбалка, охота
и очаровательный вид на закаты.
The only problems are the pests.Единственная проблема - вредители.
You see, most places
have mice or mosquitoes.Видите ли, в большинстве мест
есть мыши или комары.
have mice or mosquitoes.Видите ли, в большинстве мест
есть мыши или комары.
We have...А у нас...
...dragons....драконы.
Most people would leave. Not us.Большинство людей уехали бы. Но не мы.
We're Vikings.
We have stubbornness issues.Мы викинги.
У нас проблемы с упрямством.
We have stubbornness issues.Мы викинги.
У нас проблемы с упрямством.
My name is Hiccup.Меня зовут Иккинг.
Great name, I know.
But it's not the worst.Отличное имя, знаю.
Но бывает и хуже.
But it's not the worst.Отличное имя, знаю.
Но бывает и хуже.
Parents believe a hideous name
will frighten off gnomes and trolls.Родители верят, что ужасное имя
отпугнет гномов и троллей.
will frighten off gnomes and trolls.Родители верят, что ужасное имя
отпугнет гномов и троллей.
Like our charming Viking demeanor
wouldn't do that.Будто наше очаровательное викингское поведение
с этим не справится.
wouldn't do that.Будто наше очаровательное викингское поведение
с этим не справится.
Morning!Доброе утро!
- What are you doing here?!
- Get inside!- Что ты здесь делаешь?!
- Внутрь!
- Get inside!- Что ты здесь делаешь?!
- Внутрь!
- What are you doing out?!
- Get back inside!- Что ты делаешь снаружи?!
- Назад внутрь!
- Get back inside!- Что ты делаешь снаружи?!
- Назад внутрь!
Hiccup! What is he doing?
What are you doing out?! Get inside!Иккинг! Что он делает?
Что ты делаешь снаружи?! Внутрь!
What are you doing out?! Get inside!Иккинг! Что он делает?
Что ты делаешь снаружи?! Внутрь!
That's Stoick the Vast,
chief of the tribe.Это Стоик Обширный,
вождь племени.
chief of the tribe.Это Стоик Обширный,
вождь племени.
When he was a baby, he popped
a dragon's head clean off its shoulders.Когда он был младенцем, он начисто оторвал
голову дракона от плеч.
a dragon's head clean off its shoulders.Когда он был младенцем, он начисто оторвал
голову дракона от плеч.
Do I believe it? Yes, I do.Верю ли я в это? Да, верю.
What have we got?Что у нас?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks.
Hoark saw a Monstrous Nightmare.Гронкели. Наддеры. Змеевики.
Хоарк видел Ужасное Чудовище.
Hoark saw a Monstrous Nightmare.Гронкели. Наддеры. Змеевики.
Хоарк видел Ужасное Чудовище.
- Any Night Furies?
- None so far.- Ночные Фурии есть?
- Пока нет.
- None so far.- Ночные Фурии есть?
- Пока нет.
Good.Хорошо.
Hoist the torches!Поднимайте факелы!
Nice of you to join the party!
I thought you'd been carried off!Как мило, что ты присоединился к празднику!
Я думал, тебя уже унесли!
I thought you'd been carried off!Как мило, что ты присоединился к празднику!
Я думал, тебя уже унесли!
Who, me? No, come on,
I'm way too muscular for their taste.Кого, меня? Да брось,
я слишком мускулистый для их вкуса.
I'm way too muscular for their taste.Кого, меня? Да брось,
я слишком мускулистый для их вкуса.
They wouldn't know
what to do with all this.Они бы не знали,
что делать со всем этим.
what to do with all this.Они бы не знали,
что делать со всем этим.
They need toothpicks, don't they?Им зубочистки нужны, да?
The meathead with attitude
and interchangeable hands is Gobber.Мясная башка с характером
и сменными руками - это Плевака.
and interchangeable hands is Gobber.Мясная башка с характером
и сменными руками - это Плевака.
I've been his apprentice
since I was little. Well, littler.Я у него в учениках
с детства. Ну, с еще меньшего детства.
since I was little. Well, littler.Я у него в учениках
с детства. Ну, с еще меньшего детства.
Move to the lower defenses.
We'll counterattack with the catapults.На нижнюю оборону.
Ответим катапультами.
We'll counterattack with the catapults.На нижнюю оборону.
Ответим катапультами.
Hurry!Быстрее!
See? Old village,
lots and lots of new houses.Видите? Старая деревня,
очень-очень много новых домов.
lots and lots of new houses.Видите? Старая деревня,
очень-очень много новых домов.
Fire!Огонь!
Let's go!Пошли!
That's Fishlegs, Snotlout, the twins:
Ruffnut and Tuffnut...Это Рыбьеног, Сморкала, близнецы:
Забияка и Задирака...
Ruffnut and Tuffnut...Это Рыбьеног, Сморкала, близнецы:
Забияка и Задирака...
...and......и...
...Astrid....Астрид.