How to Train Your Dragon / Hunting the Night Fury
Как приручить дракона / Охота на ночную фурию
Если видео долго не грузится, выключите VPN
- Where are you going?
- Yeah, I know!- Ты куда?
- Да, я знаю!
- Yeah, I know!- Ты куда?
- Да, я знаю!
- Hiccup!
- Be right back!- Иккинг!
- Сейчас вернусь!
- Be right back!- Иккинг!
- Сейчас вернусь!
Let's get him!Давайте его!
Mind yourselves!Берегитесь!
The devils still have
some juice in them!В этих дьяволах еще
остался порох!
some juice in them!В этих дьяволах еще
остался порох!
Come on. Give me something to
shoot at. Give me something to shoot at.Ну же. Дайте мне во что-нибудь
выстрелить. Дайте мне во что-нибудь выстрелить.
shoot at. Give me something to shoot at.Ну же. Дайте мне во что-нибудь
выстрелить. Дайте мне во что-нибудь выстрелить.
I hit it. Yes, I hit it!Я попал. Да, я попал!
Did anybody see that?Кто-нибудь это видел?
Except for you.Кроме тебя.
- Do not let them escape!
- Right!- Не дайте им сбежать!
- Есть!
- Right!- Не дайте им сбежать!
- Есть!
You're all out.У тебя все кончилось.
Oh, and there's one more thing
you need to know.О, и есть еще одна вещь,
которую тебе нужно знать.
you need to know.О, и есть еще одна вещь,
которую тебе нужно знать.
Sorry, Dad.Прости, папа.
OK, but I hit a Night Fury.Ладно, но я попал в Ночную Фурию.
It's not like the last few times, Dad!
I really, actually hit it!Это не как в прошлые разы, папа!
Я правда, на самом деле попал!
I really, actually hit it!Это не как в прошлые разы, папа!
Я правда, на самом деле попал!
You guys were busy.
I had a very clear shot.Вы были заняты.
У меня был очень чистый выстрел.
I had a very clear shot.Вы были заняты.
У меня был очень чистый выстрел.
It went down off Raven Point.
Let's get a search party...Он упал возле Вороньего мыса.
Нужно отправить поисковый отряд...
Let's get a search party...Он упал возле Вороньего мыса.
Нужно отправить поисковый отряд...
Stop!Стоп!
Just stop.Просто остановись.
Every time you step outside,
disaster follows.Каждый раз, когда ты выходишь наружу,
за тобой следует катастрофа.
disaster follows.Каждый раз, когда ты выходишь наружу,
за тобой следует катастрофа.
Can you not see that
I have bigger problems?Ты не видишь,
что у меня есть проблемы поважнее?
I have bigger problems?Ты не видишь,
что у меня есть проблемы поважнее?
Winter is almost here
and I have an entire village to feed!Зима почти здесь,
а мне нужно кормить целую деревню!
and I have an entire village to feed!Зима почти здесь,
а мне нужно кормить целую деревню!
Between you and me, the village
could do with a little less feeding.Между нами, деревне
не помешало бы чуть меньше кормежки.
could do with a little less feeding.Между нами, деревне
не помешало бы чуть меньше кормежки.
This isn't a joke, Hiccup!Это не шутка, Иккинг!
Why can't you follow
the simplest orders?Почему ты не можешь выполнять
самые простые приказы?
the simplest orders?Почему ты не можешь выполнять
самые простые приказы?
I can't stop myself. I see a dragon
and I have to just kill it.Я не могу себя остановить. Я вижу дракона
и просто должен его убить.
and I have to just kill it.Я не могу себя остановить. Я вижу дракона
и просто должен его убить.
It's who I am, Dad.Такой уж я есть, папа.
You're many things, Hiccup.
But a dragon killer is not one of them.Ты много кто, Иккинг.
Но убийца драконов - не один из них.
But a dragon killer is not one of them.Ты много кто, Иккинг.
Но убийца драконов - не один из них.
Get back to the house.Возвращайся в дом.
Make sure he gets there.Проследи, чтобы он дошел.
I have his mess to clean up.Мне нужно убирать его бардак.
Quite the performance.Вот это выступление.
I've never seen anyone
mess up that badly. That helped.Я никогда не видел, чтобы кто-то
так сильно все испортил. Это помогло.
mess up that badly. That helped.Я никогда не видел, чтобы кто-то
так сильно все испортил. Это помогло.
Thank you, thank you. I was trying.Спасибо, спасибо. Я старался.
- I really did hit one.
- Sure, Hiccup.- Я правда попал в одного.
- Конечно, Иккинг.
- Sure, Hiccup.- Я правда попал в одного.
- Конечно, Иккинг.
- He never listens.
- It runs in the family.- Он никогда не слушает.
- Это семейное.
- It runs in the family.- Он никогда не слушает.
- Это семейное.
When he does,
it's with this disappointed scowl,А когда слушает,
то с этим разочарованным хмурым взглядом,
it's with this disappointed scowl,А когда слушает,
то с этим разочарованным хмурым взглядом,
like someone skimped on meat
in his sandwich.будто кто-то пожалел мяса
в его бутерброде.
in his sandwich.будто кто-то пожалел мяса
в его бутерброде.
"Excuse me, barmaid.
You brought me the wrong offspring."Простите, трактирщица.
Вы принесли мне не того отпрыска.
You brought me the wrong offspring."Простите, трактирщица.
Вы принесли мне не того отпрыска.
I ordered an extra-large boy with beefy
arms, extra guts and glory on the side.Я заказывал очень крупного мальчика с мясистыми
руками, добавкой храбрости и славой на гарнир.
arms, extra guts and glory on the side.Я заказывал очень крупного мальчика с мясистыми
руками, добавкой храбрости и славой на гарнир.
This here, this is a talking fishbone. "А это, это говорящая рыбья кость."
You're thinking about this wrong.Ты смотришь на это неправильно.
It's not so much what you look like,
it's what's inside that he can't stand.Дело не столько в том, как ты выглядишь,
сколько в том, что внутри тебя он не выносит.
it's what's inside that he can't stand.Дело не столько в том, как ты выглядишь,
сколько в том, что внутри тебя он не выносит.
Thank you for summing that up.Спасибо, что все так ясно подвел.
Look, the point is, stop trying
so hard to be something you're not.Слушай, суть в том, перестань так сильно
пытаться быть тем, кем ты не являешься.
so hard to be something you're not.Слушай, суть в том, перестань так сильно
пытаться быть тем, кем ты не являешься.
I just want to be one of you guys.Я просто хочу быть одним из вас.