E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Как приручить дракона
/
Совет села
Ночная
Совет села
Village Council
Смотрим, слушаем, читаем
How to Train Your Dragon
Village Council
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Either we finish them
or they'll finish us!
Либо мы покончим с ними,
либо они покончат с нами!
2
It's the only way
we'll be rid of them.
Это единственный способ
избавиться от них.
3
If we find the nest and destroy it,
Если мы найдем гнездо и уничтожим его,
4
the dragons will leave.
They'll find another home!
драконы уйдут.
Они найдут другой дом!
5
One more search
before the ice sets in.
Еще один поиск,
пока лед не встал.
6
Those ships never come back.
Эти корабли никогда не возвращаются.
7
We're Vikings. It's an occupational
hazard. Now who's with me?!
Мы викинги. Это профессиональный
риск. Ну, кто со мной?!
8
Count me out.
Меня не считайте.
9
- Today's no good for me.
- I have to do my axe returns.
- Сегодня мне не подходит.
- Мне нужно вернуть топоры.
10
All right. Those who stay
will look after Hiccup.
Ладно. Те, кто остаются,
присмотрят за Иккингом.
11
- To the ships!
- I'm with you!
- К кораблям!
- Я с тобой!
12
That's more like it.
Вот это другое дело.
13
I'll pack my undies.
Пойду соберу трусы.
14
No, I need you to stay
and train some new recruits.
Нет, мне нужно, чтобы ты остался
и обучил новых рекрутов.
15
Perfect. And, while I'm busy,
Hiccup can cover the stall.
Идеально. А пока я занят,
Иккинг может присмотреть за лавкой.
16
Molten steel, razor-sharp blades,
lots of time to himself.
Расплавленная сталь, острые как бритва клинки,
много времени наедине с собой.
17
What could possibly go wrong?
Что вообще может пойти не так?
18
What am I going
to do with him, Gobber?
Что мне с ним делать,
Плевака?
19
Put him in training.
Отдай его в обучение.
20
- No, I'm serious.
- So am I.
- Нет, я серьезно.
- Я тоже.
21
He'd be killed before
the first dragon is out of its cage.
Его убьют еще до того,
как первый дракон выйдет из клетки.
22
- You don't know that.
- I do, actually.
- Ты этого не знаешь.
- Вообще-то знаю.
23
- No, you don't.
- No, I do.
- Нет, не знаешь.
- Нет, знаю.
24
No, you don't.
Нет, не знаешь.
25
Listen, you know what he's like.
Послушай, ты знаешь, какой он.
26
From the time he could crawl,
he's been... different.
С тех пор как он научился ползать,
он был... другим.
27
He doesn't listen. He has
the attention span of a sparrow.
Он не слушает. У него
внимание как у воробья.
28
I take him fishing
and he goes hunting for trolls!
Я беру его на рыбалку,
а он идет охотиться на троллей!
29
Trolls exist. They steal your socks.
Тролли существуют. Они крадут твои носки.
30
But only the left ones.
What's with that?
Но только левые.
Что это вообще такое?
31
- When I was a boy...
- Here we go.
- Когда я был мальчиком...
- Началось.
32
...my father told me to bang
my head against a rock and I did it.
...мой отец сказал мне биться
головой о камень, и я это сделал.
33
I thought it was crazy,
but I didn't question him.
Я думал, это безумие,
но не стал его спрашивать.
34
- And you know what happened?
- You got a headache.
- И знаешь, что случилось?
- У тебя заболела голова.
35
That rock split in two.
Камень раскололся надвое.
36
It taught me what
a Viking could do, Gobber.
Это научило меня тому,
на что способен викинг, Плевака.
37
He could crush mountains,
level forests, tame seas!
Он может крушить горы,
ровнять леса, укрощать моря!
38
Even as a boy, I knew what I was,
what I had to become.
Даже мальчишкой я знал, кто я,
кем я должен стать.
39
Hiccup is not that boy.
Иккинг не такой мальчик.
40
You can't stop him, Stoick.
Ты не можешь остановить его, Стоик.
41
You can only prepare him.
Ты можешь только подготовить его.
42
I know it seems hopeless, but you won't
always be around to protect him.
Я знаю, это кажется безнадежным, но ты не
всегда будешь рядом, чтобы защитить его.
43
He's going to get out there again.
He's probably out there now.
Он снова выйдет туда.
Наверное, он уже там.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше