Отец вернулся | Как приручить дракона | Мультики

Если видео долго не грузится, выключите VPN

- I trust you found the nest, at least?
- Not even close.- Надеюсь, вы хотя бы нашли гнездо?
- Даже близко нет.

Excellent.Превосходно.

I hope you had more success than me.Надеюсь, у тебя было больше успеха, чем у меня.

Well, if by success, you mean that
your parenting troubles are over, yes.Ну, если под успехом ты понимаешь,
что твои родительские проблемы закончились, то да.

Congratulations, Stoick!
Everyone is so relieved!Поздравляю, Стоик!
Все так облегченно вздохнули!

Out with the old and
in with the new, right?Долой старое,
да здравствует новое, верно?

- No one will miss that nuisance!
- We're throwing a party to celebrate!- Никто не будет скучать по этому бедствию!
- Мы устраиваем праздник в честь этого!

- Come over here.
- Hurry!- Иди сюда.
- Быстрее!

He's gone?Он ушел?

Most afternoons, but who can blame
him? The life of a celebrity's rough.Почти каждый день после полудня, но кто его
осудит? Жизнь знаменитости тяжела.

He can barely walk through the village
without being swarmed by his new fans.Он едва может пройти по деревне,
чтобы его не окружили новые поклонники.

Hiccup?Иккинг?

Who would have thought it?
He has this way with the beasts.Кто бы мог подумать?
У него талант к этим зверям.

How to Train Your Dragon / Father Returns