E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Как приручить дракона
/
Отец дарит шлем
Ночная
Отец дарит шлем
Father Gives Him a Helmet
Смотрим, слушаем, читаем
How to Train Your Dragon
Father Gives Him a Helmet
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Dad! You're back!
Gobber's not here so...
Папа! Ты вернулся!
Плеваки здесь нет, так что...
2
I know.
Я знаю.
3
- I came looking for you.
- You did?
- Я пришел искать тебя.
- Правда?
4
You've been keeping secrets.
Ты хранил тайны.
5
I have?
Я?
6
Just how long did you think
you could hide it?
Как долго ты думал,
что сможешь это скрывать?
7
I don't know what you're...
Я не знаю, о чем ты...
8
Nothing happens on this island
without me hearing about it.
На этом острове ничего не происходит
без моего ведома.
9
So...
Так что...
10
...let's talk...
...давай поговорим...
11
...about that dragon.
...о том драконе.
12
Oh, gods. Dad, I'm so sorry.
I was going to tell you.
О боги. Папа, мне так жаль.
Я собирался тебе сказать.
13
I just didn't know how to...
Я просто не знал как...
14
You're not upset?
Ты не злишься?
15
What?! I was hoping for this!
Что?! Я на это надеялся!
16
- You were?
- And believe me, it only gets better!
- Правда?
- И поверь мне, дальше будет только лучше!
17
Wait till you spill
a Nadder's guts the first time!
Подожди, пока ты впервые выпотрошишь
Наддера!
18
And mount your first
Gronckle head on a spear!
И насадишь свою первую
голову Гронкеля на копье!
19
What a feeling!
You really had me going there, son!
Вот это чувство!
Ты меня здорово провел, сын!
20
All those years of the worst Viking
Berk has ever seen.
Все эти годы худшего викинга,
какого Олух когда-либо видел.
21
Odin, it was rough.
I almost gave up on you.
Один, это было тяжело.
Я почти сдался насчет тебя.
22
And all the while
you were holding out on me!
А все это время
ты скрывал от меня такое!
23
Oh, Thor Almighty!
О, всемогущий Тор!
24
With you doing so well in the ring...
Раз ты так хорошо выступаешь на арене...
25
...we finally have something
to talk about.
...у нас наконец есть о чем
поговорить.
26
Here, I brought you something,
Вот, я принес тебе кое-что,
27
to keep you safe in the ring.
чтобы защитить тебя на арене.
28
Wow. Thanks.
Ого. Спасибо.
29
Your mother would have wanted you to
have it. It's half of her breastplate.
Твоя мать хотела бы,
чтобы это было у тебя. Это половина ее нагрудника.
30
Matching set.
It keeps her close, you know.
Парный комплект.
Так она рядом, понимаешь.
31
Wear it proudly. You deserve it.
You've held up your end of the deal.
Носи с гордостью. Ты заслужил это.
Ты выполнил свою часть сделки.
32
- I should really get to bed.
- Yes, good. OK, good talk.
- Мне правда пора спать.
- Да, хорошо. Ладно, хороший разговор.
33
- I'll see you back at the house. Great.
- We should do this again.
- Увидимся дома. Отлично.
- Надо нам повторить это.
34
Thanks for stopping by...
Спасибо, что зашел...
35
...and for the breast hat.
- I hope you like the hat.
...и за грудную шапку.
- Надеюсь, шапка тебе понравится.
36
Well... Yep. Good night.
Ну... Да. Спокойной ночи.
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше