How to Train Your Dragon / Astrid Learns the Secret
Как приручить дракона / Астрид узнает секрет
Если видео долго не грузится, выключите VPN
...leaving! We're leaving....ухожу! Мы уходим.
Let's pack up. Looks like you and me
are taking a little vacation.Собираемся. Похоже, мы с тобой
едем в небольшой отпуск.
are taking a little vacation.Собираемся. Похоже, мы с тобой
едем в небольшой отпуск.
Forever.Навсегда.
Oh, man.Ох, парень.
What the?!
What are you doing here?Что за?!
Что ты здесь делаешь?
What are you doing here?Что за?!
Что ты здесь делаешь?
I want to know what's going on.Я хочу знать, что происходит.
No one just gets as good as you do.
Especially you.Никто не становится настолько хорош просто так.
Особенно ты.
Especially you.Никто не становится настолько хорош просто так.
Особенно ты.
Start talking!
Are you training with someone?Говори!
Ты с кем-то тренируешься?
Are you training with someone?Говори!
Ты с кем-то тренируешься?
Training?Тренируюсь?
It better not involve this.Лучше бы это не было связано с этим.
I know this looks really bad,
but you see...Я знаю, выглядит очень плохо,
но понимаешь...
but you see...Я знаю, выглядит очень плохо,
но понимаешь...
You're right. You're right.
You're right.Ты права. Ты права.
Ты права.
You're right.Ты права. Ты права.
Ты права.
I'm through with the lies.
I've been making outfits. So you got me.С ложью покончено.
Я шил наряды. Ты меня поймала.
I've been making outfits. So you got me.С ложью покончено.
Я шил наряды. Ты меня поймала.
It's time everyone knew.
Drag me back, go ahead. Here we go.Пора всем узнать.
Тащи меня обратно, давай. Поехали.
Drag me back, go ahead. Here we go.Пора всем узнать.
Тащи меня обратно, давай. Поехали.
Why would you do that?!Зачем ты это сделал?!
That's for the lies.
And that's for everything else.Это за ложь.
А это за все остальное.
And that's for everything else.Это за ложь.
А это за все остальное.
Oh, man.Ох, парень.
Get down!Ложись!
Run, run!Беги, беги!
It's OK! It's OK.Все хорошо! Все хорошо.
She's a friend.Она друг.
You just scared him.Ты просто напугала его.
I scared him?!Я напугала его?!
Who is "him"?Кто такой "он"?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.Астрид, Беззубик. Беззубик, Астрид.
We're dead.Мы мертвы.
Where do you think you're going?Куда, по-твоему, ты направляешься?
Oh, great Odin's ghost! This is it!О, призрак великого Одина! Вот и все!
Hiccup, get me down from here!Иккинг, спусти меня отсюда!
You have to give me a chance to explain.Ты должна дать мне шанс объяснить.
I am not listening
to anything you have to say!Я не собираюсь слушать
ни слова из того, что ты скажешь!
to anything you have to say!Я не собираюсь слушать
ни слова из того, что ты скажешь!
Then I won't speak.
Just let me show you.Тогда я не буду говорить.
Просто дай мне показать тебе.
Just let me show you.Тогда я не буду говорить.
Просто дай мне показать тебе.
Please, Astrid.Пожалуйста, Астрид.
Now get me down.А теперь спусти меня.
Toothless, down. Gently.Беззубик, вниз. Мягко.
See? Nothing to be afraid of.Видишь? Бояться нечего.