Hotel Transylvania / You're Not Going to Kill Me?
Монстры на каникулах / Ты меня не убьешь?
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Please don't kill me.
I'm so young.Пожалуйста, не убивай меня.
Я такой молодой.
I'm so young.Пожалуйста, не убивай меня.
Я такой молодой.
I have so many
places I want to see.У меня так много
мест, которые я хочу увидеть.
places I want to see.У меня так много
мест, которые я хочу увидеть.
I've got tickets to six
Dave Matthews Band concerts.У меня билеты на шесть
концертов Dave Matthews Band.
Dave Matthews Band concerts.У меня билеты на шесть
концертов Dave Matthews Band.
I'm getting out of here.Я выбираюсь отсюда.
Shut up already.Замолчи уже.
It's impossible for me
to think with all your noise.Мне невозможно
думать со всем твоим шумом.
to think with all your noise.Мне невозможно
думать со всем твоим шумом.
Sorry, Glen.
Go back to sleep.Прости, Глен.
Возвращайся спать.
Go back to sleep.Прости, Глен.
Возвращайся спать.
Wait. Aren't you going to suck my blood?
Classic human paranoia.Подожди. Ты не собираешься сосать мою кровь?
Классическая человеческая паранойя.
Classic human paranoia.Подожди. Ты не собираешься сосать мою кровь?
Классическая человеческая паранойя.
Human blood is so fatty, and you
never know where it's been.Человеческая кровь такая жирная, и ты
никогда не знаешь, где она была.
never know where it's been.Человеческая кровь такая жирная, и ты
никогда не знаешь, где она была.
So, Dracula doesn't
drink blood?Так что Дракула не
пьет кровь?
drink blood?Так что Дракула не
пьет кровь?
No, I use a blood substitute.Нет, я использую заменитель крови.
Either Near Blood or Blood Beaters.
You can't tell the difference.Либо Почти Кровь, либо Кровяные Битеры.
Ты не отличишь разницу.
You can't tell the difference.Либо Почти Кровь, либо Кровяные Битеры.
Ты не отличишь разницу.
So, wow, you're, like,
the real Count Dracula.Так, вау, ты, типа,
настоящий граф Дракула.
the real Count Dracula.Так, вау, ты, типа,
настоящий граф Дракула.
Like, "I'm Dracula.
Bleh, bleh-bleh."Типа: «Я Дракула.
Бле, бле-бле».
Bleh, bleh-bleh."Типа: «Я Дракула.
Бле, бле-бле».
I've never said that in my life.
"Bleh, bleh-bleh."Я никогда не говорил этого в своей жизни.
«Бле, бле-бле».
"Bleh, bleh-bleh."Я никогда не говорил этого в своей жизни.
«Бле, бле-бле».
I don't know where
that comes from.Я не знаю, откуда
это берется.
that comes from.Я не знаю, откуда
это берется.
Can I just ask, what
exactly is this place?Можно я просто спрошу, что
именно это за место?
exactly is this place?Можно я просто спрошу, что
именно это за место?
What is this place?Что это за место?
It's a place I built for all
those monsters out there,Это место, которое я построил для всех
тех монстров там снаружи,
those monsters out there,Это место, которое я построил для всех
тех монстров там снаружи,
lurking in the shadows, hiding
from the persecution of humankind.таящихся в тенях, прячущихся
от преследования человечества.
from the persecution of humankind.таящихся в тенях, прячущихся
от преследования человечества.
A place for them and their families
to come to and be themselves.Место для них и их семей,
чтобы приходить и быть собой.
to come to and be themselves.Место для них и их семей,
чтобы приходить и быть собой.
A place void of torches,
pitchforks, angry mobs.Место без факелов,
вил, злых толп.
pitchforks, angry mobs.Место без факелов,
вил, злых толп.
A place of peace, relaxationМесто мира, отдыха
and tranquility.и спокойствия.
Cool. So, it's like
a hotel for monsters?Круто. Так это, типа,
отель для монстров?
a hotel for monsters?Круто. Так это, типа,
отель для монстров?
Yes, exactly. "A hotel for
monsters." Way to sum it up.Да, точно. «Отель для
монстров». Отличный способ подытожить.
monsters." Way to sum it up.Да, точно. «Отель для
монстров». Отличный способ подытожить.
Okay, hop on my back.
We're leaving.Ладно, запрыгивай мне на спину.
Мы уходим.
We're leaving.Ладно, запрыгивай мне на спину.
Мы уходим.
Oh, man, you're a bat now.О, чувак, ты летучая мышь теперь.
I always wanted to fly.
What's it like?Я всегда хотел летать.
Каково это?
What's it like?Я всегда хотел летать.
Каково это?
This is insane. Wait.
Wait, I want to stay.Это безумие. Подожди.
Подожди, я хочу остаться.
Wait, I want to stay.Это безумие. Подожди.
Подожди, я хочу остаться.
Can Frankenstein sign my costume?
Can I meet the Invisible Man?Может Франкенштейн подписать мой костюм?
Могу я встретить Человека-невидимку?
Can I meet the Invisible Man?Может Франкенштейн подписать мой костюм?
Могу я встретить Человека-невидимку?
Hey, if I stuck my hand
in the Invisible Man's mouth,Эй, если я засуну мою руку
в рот Человеку-невидимке,
in the Invisible Man's mouth,Эй, если я засуну мою руку
в рот Человеку-невидимке,
- would it disappear?
- Hi.- она исчезнет?
- Привет.
- Hi.- она исчезнет?
- Привет.
Mavey! What are you doing,
my sweet little blood orange?Мэйви! Что ты делаешь,
мой сладкий маленький кровавый апельсин?
my sweet little blood orange?Мэйви! Что ты делаешь,
мой сладкий маленький кровавый апельсин?
Our friend was just leaving.Наш друг как раз уходил.
Yeah, he was flying
me out the window.Да, он выносил
меня через окно.
me out the window.Да, он выносил
меня через окно.
This guy, he's so funny.Этот парень, он такой смешной.
Look, you have
something on your face.Смотри, у тебя есть
что-то на лице.
something on your face.Смотри, у тебя есть
что-то на лице.
Play along if you ever want
to see your precious backpack.Подыгрывай, если ты когда-нибудь хочешь
увидеть свой драгоценный рюкзак.
to see your precious backpack.Подыгрывай, если ты когда-нибудь хочешь
увидеть свой драгоценный рюкзак.
Whoa. So, wait, you didn't have any
clothes on when you were a bat?Уоу. Так, подожди, на тебе не было никакой
одежды, когда ты был летучей мышью?
clothes on when you were a bat?Уоу. Так, подожди, на тебе не было никакой
одежды, когда ты был летучей мышью?
Or were they bat-sized?Или она была размера летучей мыши?
Who exactly is that?Кто именно это?
Hmm. Honeybat.Хмм. Медовая летучая мышка.
You see, it's your birthday.Видишь ли, это твой день рождения.
And you know I want you to have the
bestest, specialest party of your life.И ты знаешь, я хочу, чтобы у тебя была
самая лучшая, самая особенная вечеринка в твоей жизни.
bestest, specialest party of your life.И ты знаешь, я хочу, чтобы у тебя была
самая лучшая, самая особенная вечеринка в твоей жизни.
So, well, I needed some help.Так что, ну, мне нужна была помощь.
You needed help?Тебе нужна была помощь?
Well, look, I am very good,
but I thought it would beНу, смотри, я очень хорош,
но я подумал, что было бы
but I thought it would beНу, смотри, я очень хорош,
но я подумал, что было бы
even more bestest, specialest if someone
closer to your age helped plan the party.еще более самое лучшее, самое особенное, если кто-то
ближе к твоему возрасту помог планировать вечеринку.
closer to your age helped plan the party.еще более самое лучшее, самое особенное, если кто-то
ближе к твоему возрасту помог планировать вечеринку.
You're my age?
Sure.Ты моего возраста?
Конечно.
Sure.Ты моего возраста?
Конечно.
Well, how old are you?Ну, сколько тебе лет?
118.118.
One hundred and...Сто восемнадцать и...
Yeah, I'm 121.Да, мне 121.
Really?
Mm-hmm.Правда?
Мм-хмм.
Mm-hmm.Правда?
Мм-хмм.
You see? Everything
is very, very normal.Видишь? Все
очень, очень нормально.
is very, very normal.Видишь? Все
очень, очень нормально.
I'm throwing a party,
and he's helping.Я устраиваю вечеринку,
и он помогает.
and he's helping.Я устраиваю вечеринку,
и он помогает.
Sir, there's an emergency.
Not now.Сэр, есть чрезвычайная ситуация.
Не сейчас.
Not now.Сэр, есть чрезвычайная ситуация.
Не сейчас.
Can't you see we're in the middle
of something very normal here?Разве ты не видишь, мы посреди
чего-то очень нормального здесь?
of something very normal here?Разве ты не видишь, мы посреди
чего-то очень нормального здесь?
Wait, what's going on here?Подожди, что здесь происходит?
There's an emergency in your precious
hotel, and you're not running to fix it?Есть чрезвычайная ситуация в твоем драгоценном
отеле, а ты не бежишь ее чинить?
hotel, and you're not running to fix it?Есть чрезвычайная ситуация в твоем драгоценном
отеле, а ты не бежишь ее чинить?
Why? Is it because of him?Почему? Это из-за него?
Whoa, look at my face.Уоу, посмотри на мое лицо.
No, precious bones,
it's not because of him.Нет, драгоценные косточки,
это не из-за него.
it's not because of him.Нет, драгоценные косточки,
это не из-за него.
Good. Then go check on the emergency,
and I'll keep him company.Хорошо. Тогда иди проверь чрезвычайную ситуацию,
а я составлю ему компанию.
and I'll keep him company.Хорошо. Тогда иди проверь чрезвычайную ситуацию,
а я составлю ему компанию.
No! Anything but that!
What?Нет! Что угодно, только не это!
Что?
What?Нет! Что угодно, только не это!
Что?
I mean, because
he needs time to plan.Я имею в виду, потому что
ему нужно время планировать.
he needs time to plan.Я имею в виду, потому что
ему нужно время планировать.
And if you're keeping him
company, then he's not planning.И если ты составляешь ему
компанию, тогда он не планирует.
company, then he's not planning.И если ты составляешь ему
компанию, тогда он не планирует.
He is company-keeping,Он занимается составлением компании,
and then the plan, it's...
it doesn't get planned.и тогда план, он...
он не планируется.
it doesn't get planned.и тогда план, он...
он не планируется.
Mm-hmm. Good one.
Shut up!Мм-хмм. Хорошая попытка.
Замолчи!
Shut up!Мм-хмм. Хорошая попытка.
Замолчи!
Okay. So, maybe if you're not
planning later, we can hang out.Ладно. Так, может быть, если ты не
планируешь позже, мы можем потусоваться.
planning later, we can hang out.Ладно. Так, может быть, если ты не
планируешь позже, мы можем потусоваться.
Sounds good.
Yes. You hear that?Звучит хорошо.
Да. Ты слышишь это?
Yes. You hear that?Звучит хорошо.
Да. Ты слышишь это?
It sounds good.Это звучит хорошо.
So you will hang out. See you
later, my honey. Lovely.Так что ты потусуешься. Увидимся
позже, моя милая. Прекрасно.
later, my honey. Lovely.Так что ты потусуешься. Увидимся
позже, моя милая. Прекрасно.
Okay, you're not hanging out.Ладно, ты не тусуешься.
Because you are leaving.Потому что ты уходишь.
But the opposite, you said.Но противоположное, ты сказал.
But, sir, the emergency.Но, сэр, чрезвычайная ситуация.
Follow me.Следуй за мной.
Boy, that kid smelt.Боже, от этого мальчишки пахло.