E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Монстры на каникулах
/
Секретный тоннель
Ночная
Секретный тоннель
Secret Tunnel
Смотрим, слушаем, читаем
Hotel Transylvania
Secret Tunnel
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Where are we going?
Куда мы идем?
2
Just getting rid of you
Просто избавляюсь от тебя
3
through a secret tunnel
so she does not see us.
через секретный туннель,
чтобы она не увидела нас.
4
So, can I ask you a question?
Так, можно я задам тебе вопрос?
5
Is that real, about
the garlic thing?
Это правда, насчет
той штуки с чесноком?
6
Yes, I cannot have it.
My throat swells.
Да, я не могу его есть.
Мое горло опухает.
7
Huh. Wooden stake
to the heart?
Хм. Деревянный кол
в сердце?
8
Yeah, well, who
wouldn't that kill?
Да, ну, кого
это не убило бы?
9
Ah. Here we go.
А. Вот мы и пришли.
10
Oh, I'm sorry.
I'm a little lost.
О, мне жаль.
Я немного потерялся.
11
Yes, I know it's your honeymoon.
I apologize.
Да, я знаю, это ваш медовый месяц.
Я извиняюсь.
12
Go back to doing
what you were doing.
Возвращайтесь делать
то, что вы делали.
13
I'm not down here much.
Я не часто бываю здесь внизу.
14
It's meant to be an exit
if humans ever invade.
Это предназначено быть выходом,
если люди когда-нибудь вторгнутся.
15
So, I'm, like, the first human here, huh?
That's really cool.
Так что я, типа, первый человек здесь, да?
Это правда круто.
16
Oh, boy.
О, боже.
17
I think this is it.
Я думаю, это оно.
18
What's happening?
I'm terribly sorry.
Что происходит?
Мне ужасно жаль.
19
My mistake. What is
wrong with you people?
Моя ошибка. Что
не так с вами, люди?
20
Oh, man. This
place is amazing.
О, чувак. Это
место потрясающее.
21
Okay, I could really use
some silence right now.
Ладно, мне правда пригодилась бы
немного тишины прямо сейчас.
22
All right, third time's a...
Ладно, третий раз - это...
23
Drac.
Драк.
24
Yes, Frankie?
Да, Фрэнки?
25
Hey, buddy, what
you been doing?
Эй, приятель, чем
ты занимался?
26
Don't move.
Не двигайся.
27
Never mind that.
What you been doing?
Неважно это.
Чем ты занимался?
28
We wanted to practice our
big number for Mavis's party,
Мы хотели репетировать наш
большой номер для вечеринки Мэвис,
29
and then these losers wouldn't
get off the bandstand.
а потом эти неудачники не
слезали со сцены.
30
Okay. Put down
Zombie Mozart,
Ладно. Положите
зомби-Моцарта,
31
Bach and Beethoven
this instant.
Баха и Бетховена
сию секунду.
32
Did you get to rehearse
at all, Zombie Beethoven?
Ты вообще успел порепетировать,
зомби-Бетховен?
33
Listen, Drac, we wanted to play
something, like old times.
Слушай, Драк, мы хотели сыграть
что-нибудь, как в старые времена.
34
We even thought maybe
you'd sing with us.
Мы даже подумали, может быть,
ты споешь с нами.
35
Come on, fellas. You know that I
haven't sung in public since Martha.
Ну же, парни. Вы знаете, что я
не пел на публике со времен Марты.
36
Yeah, but we just thought how much,
you know, Mavis would love it.
Да, но мы просто подумали, как сильно,
ну, Мэвис бы это полюбила.
37
I said no!
Я сказал нет!
38
Don't ask me again!
Не спрашивайте меня снова!
39
Okay. Now, let's hug the zombies.
Let's all make up.
Ладно. Теперь давайте обнимем зомби.
Давайте все помиримся.
40
Wow. He really scared you.
I wasn't scared.
Вау. Он правда напугал тебя.
Я не был напуган.
41
I was being polite, okay?
Я был вежлив, ясно?
42
Hey. What are you doing here?
I thought you were planning.
Эй. Что ты делаешь здесь?
Я думала, ты планируешь.
43
I never caught your name.
Я так и не уловила твое имя.
44
My name's Mavis.
Меня зовут Мэвис.
45
Mavis? That's a
pretty neat name.
Мэвис? Это
довольно классное имя.
46
Yeah, my mom picked it.
Да, моя мама выбрала его.
47
So, are you going
to tell me your name?
Так, ты собираешься
сказать мне свое имя?
48
Me? My name?
Good question.
Я? Мое имя?
Хороший вопрос.
49
Well, obviously,
I'm Frankenstein.
Ну, очевидно,
я Франкенштейн.
50
No, you're not. Frankenstein
is my uncle over there.
Нет, ты не он. Франкенштейн
это мой дядя вон там.
51
The gentleman hugging
Zombie Mozart.
Джентльмен, обнимающий
зомби-Моцарта.
52
Right. Of course,
he's your uncle.
Верно. Конечно,
он твой дядя.
53
Well, see, I'm not
"the" Frankenstein.
Ну, видишь, я не
«тот самый» Франкенштейн.
54
I'm his cousin, Johnnystein.
Я его кузен, Джонништейн.
55
Johnnystein?
Hey, Mavis.
Джонништейн?
Эй, Мэвис.
56
Who is that?
Кто это?
57
Are these monsters
going to kill me?
Эти монстры
собираются убить меня?
58
Not as long as they think
you're a monster.
Нет, пока они думают,
что ты монстр.
59
Huh? That's kind of racist.
Хм? Это вроде расистски.
60
We'll talk later.
Мы поговорим позже.
61
Is he making fun of me?
No, no.
Он смеется надо мной?
Нет, нет.
62
Of course he's not,
because he's...
Конечно, нет,
потому что он...
63
He's your cousin, Johnnystein.
Он твой кузен, Джонништейн.
64
Yes, yes, yes.
Да, да, да.
65
I don't have no cousin.
У меня нет никакого кузена.
66
No, no, you do. He's your sixth
cousin, three times removed.
Нет, нет, есть. Он твой шестой
кузен, трижды удаленный.
67
On your right arm's side.
Со стороны твоей правой руки.
68
You have a cousin?
У тебя есть кузен?
69
Frank, if your arm could talk,
Фрэнк, если бы твоя рука могла говорить,
70
he would tell you that the original
owner of your arm had a brother.
она сказала бы тебе, что у оригинального
владельца твоей руки был брат.
71
Who married a woman.
Который женился на женщине.
72
Who was...
For strangling a pig.
Которая была...
За удушение свиньи.
73
I have pig-strangling
blood in my arm?
У меня кровь душителя свиней
в моей руке?
74
That's kind of cool.
Это вроде круто.
75
Well, cuz, great to meet you.
Ну, кузен, рад познакомиться.
76
So, what brings
you here, Johnny?
Так что приводит
тебя сюда, Джонни?
77
Wah! What was that?
Oh, sorry.
Уа! Что это было?
О, прости.
78
I should really clear my
throat before I speak.
Мне правда стоит прочищать мое
горло, прежде чем я говорю.
79
Anyway, what brings you here?
В любом случае, что приводит тебя сюда?
80
Oh. Uh.
О. Эм.
81
Party planner.
Планировщик вечеринки.
82
Yes, I have recruited Mr. Stein here to
help me with Mavis's birthday party.
Да, я нанял мистера Штейна здесь,
чтобы помочь мне с днем рождения Мэвис.
83
Wait a minute, you asked
someone to help you?
Подожди минуту, ты попросил
кого-то помочь тебе?
84
Captain Control Freak?
Капитан Помешанный на контроле?
85
It's Count...
Это граф...
86
And yes, I thought having a Mavis
contemporary would be useful.
И да, я подумал, что современник Мэвис
был бы полезен.
87
Yeah, he totally needed
a fresher perspective.
Да, ему полностью нужна была
более свежая перспектива.
88
Okay, Johnny, Mr. Tight
Coffin over here
Ладно, Джонни, мистер Тесный
Гроб вот здесь
89
was planning to have these powdered
lame-os play at the party.
планировал, чтобы эти напудренные
отстойники играли на вечеринке.
90
So, anyways, we thought we
could liven things up a bit.
Так что, в общем, мы подумали, что
могли бы немного оживить вещи.
91
Whoa! You all play?
Let's check you guys out!
Уоу! Вы все играете?
Давайте проверим вас, ребята!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше