Hotel Transylvania / Turning the Plane Around
Монстры на каникулах / Разворот самолета
Если видео долго не грузится, выключите VPN
There's no choice.Нет выбора.
Ouch. Ouch, ouch, ouch.Ауч. Ауч, ауч, ауч.
Okay. Okay, I must do this.Ладно. Ладно, я должен сделать это.
Jonathan. Jonathan,
can you hear me?Джонатан. Джонатан,
ты можешь слышать меня?
can you hear me?Джонатан. Джонатан,
ты можешь слышать меня?
Tell me, do you dream
of being a vampire?Скажи мне, ты мечтаешь
быть вампиром?
of being a vampire?Скажи мне, ты мечтаешь
быть вампиром?
This is how we're represented.
Unbelievable.Вот как нас представляют.
Невероятно.
Unbelievable.Вот как нас представляют.
Невероятно.
Jonathan. Jonathan.Джонатан. Джонатан.
Can you hear me?Ты можешь слышать меня?
Whoa! Bat!Уоу! Летучая мышь!
Wait, it's talking.
Dracula? Is that you?Подожди, она говорит.
Дракула? Это ты?
Dracula? Is that you?Подожди, она говорит.
Дракула? Это ты?
Huh? Dracula.Хм? Дракула.
I can't understand you.Я не могу понять тебя.
What? My hand's
in a tan shoe?Что? Моя рука
в загорелом ботинке?
in a tan shoe?Что? Моя рука
в загорелом ботинке?
What? Japan's
eating lamb stew?Что? Япония
ест рагу из ягненка?
eating lamb stew?Что? Япония
ест рагу из ягненка?
Hey, do you know
you're smoking?Эй, ты знаешь,
что ты дымишься?
you're smoking?Эй, ты знаешь,
что ты дымишься?
Oh.О.
Pardon me. Sorry, excuse me.Прошу прощения. Извините, простите.
Whoa! Excuse me.Уоу! Извините.
What the heck? How'd a
bat get up this high?Какого черта? Как
летучая мышь забралась так высоко?
bat get up this high?Какого черта? Как
летучая мышь забралась так высоко?
Folks, I'm gonna turn on the seat belt sign.
Just a precaution while we...Друзья, я собираюсь включить знак ремней безопасности.
Просто мера предосторожности, пока мы...
Just a precaution while we...Друзья, я собираюсь включить знак ремней безопасности.
Просто мера предосторожности, пока мы...
While we hear a special announcement
for my dear friend Jonathan.Пока мы слышим специальное объявление
для моего дорогого друга Джонатана.
for my dear friend Jonathan.Пока мы слышим специальное объявление
для моего дорогого друга Джонатана.
Dracula?Дракула?
My dear boy, I have
made a terrible mistake.Мой дорогой мальчик, я
совершил ужасную ошибку.
made a terrible mistake.Мой дорогой мальчик, я
совершил ужасную ошибку.
I was trying to keep
my baby to myself,Я пытался держать
мою малышку при себе,
my baby to myself,Я пытался держать
мою малышку при себе,
because I knew I would
always protect her.потому что я знал, что я
всегда буду защищать ее.
always protect her.потому что я знал, что я
всегда буду защищать ее.
But I realize now, children need
to discover things for themselves.Но я понимаю теперь, детям нужно
открывать вещи для себя.
to discover things for themselves.Но я понимаю теперь, детям нужно
открывать вещи для себя.
They'll stumble and fall,
laugh and cry,Они будут спотыкаться и падать,
смеяться и плакать,
laugh and cry,Они будут спотыкаться и падать,
смеяться и плакать,
but such is life.но такова жизнь.
The truth is, you and
Mavis are meant to be.Правда в том, что вы с
Мэвис предназначены быть вместе.
Mavis are meant to be.Правда в том, что вы с
Мэвис предназначены быть вместе.
You Zinged.Вы Зингнули.
If she must give her
trust to someone else,Если она должна отдать свое
доверие кому-то другому,
trust to someone else,Если она должна отдать свое
доверие кому-то другому,
I'm thankful that it
is you, Jonathan.я благодарен, что это
ты, Джонатан.
is you, Jonathan.я благодарен, что это
ты, Джонатан.
I hope you can hear me
and forgive me-Я надеюсь, ты можешь слышать меня
и простить меня-
and forgive me-Я надеюсь, ты можешь слышать меня
и простить меня-
Okay, folks, we're going to make
a quick turnaround to refuel,Ладно, друзья, мы собираемся сделать
быстрый разворот, чтобы дозаправиться,
a quick turnaround to refuel,Ладно, друзья, мы собираемся сделать
быстрый разворот, чтобы дозаправиться,
and then we'll be
back on our way.и потом мы будем
снова в нашем пути.
back on our way.и потом мы будем
снова в нашем пути.
Quit your whining!
I'm burning up out here!Прекрати твое нытье!
Я сгораю здесь снаружи!
I'm burning up out here!Прекрати твое нытье!
Я сгораю здесь снаружи!