Hotel Transylvania / The Wife's Story
Монстры на каникулах / История жены
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Hey, thanks for saving
me back there.Эй, спасибо, что спас
меня там назад.
me back there.Эй, спасибо, что спас
меня там назад.
That guy's crazy!
Trying to eat me.Тот парень сумасшедший!
Пытался съесть меня.
Trying to eat me.Тот парень сумасшедший!
Пытался съесть меня.
That's only happened to me one other time.
This weird dude at a Slipknot concert.Это случалось со мной только еще один раз.
Этот странный чувак на концерте Slipknot.
This weird dude at a Slipknot concert.Это случалось со мной только еще один раз.
Этот странный чувак на концерте Slipknot.
There's something
I need to show you.Есть кое-что,
что мне нужно показать тебе.
I need to show you.Есть кое-что,
что мне нужно показать тебе.
Wow.Вау.
Hey, are we at
a funeral right now?Эй, мы на
похоронах прямо сейчас?
a funeral right now?Эй, мы на
похоронах прямо сейчас?
Oh, wait, no, it's your bed.О, подожди, нет, это твоя кровать.
So creepy and cool.Так жутко и круто.
Wow! I know her!Вау! Я знаю ее!
I've seen that picture at the ruins of Lubov.
That's my favorite castle.Я видел ту картину в руинах Любова.
Это мой любимый замок.
That's my favorite castle.Я видел ту картину в руинах Любова.
Это мой любимый замок.
There's a whole legend
around that lady.Есть целая легенда
вокруг той леди.
around that lady.Есть целая легенда
вокруг той леди.
A legend?Легенда?
The Lady Lubov.Леди Любов.
The story is that
a lonely countИстория такая, что
одинокий граф
a lonely countИстория такая, что
одинокий граф
met her by chance, and
they say that no two soulsвстретил ее случайно, и
они говорят, что две души
they say that no two soulsвстретил ее случайно, и
они говорят, что две души
were ever more meant
for each other.никогда не были более предназначены
друг для друга.
for each other.никогда не были более предназначены
друг для друга.
Eventually, they settled down at
Castle Lubov and had a child.В конце концов, они поселились в
замке Любов и родили ребенка.
Castle Lubov and had a child.В конце концов, они поселились в
замке Любов и родили ребенка.
But then, a horrible
tragedy happened.Но потом случилась ужасная
трагедия.
tragedy happened.Но потом случилась ужасная
трагедия.
A fire started mysteriously one
night, and it killed both of them.Огонь начался таинственно одной
ночью, и он убил их обоих.
night, and it killed both of them.Огонь начался таинственно одной
ночью, и он убил их обоих.
When I was at the castle, I could
still feel their powerful love.Когда я был в замке, я мог
все еще чувствовать их сильную любовь.
still feel their powerful love.Когда я был в замке, я мог
все еще чувствовать их сильную любовь.
They say it's as if a soul is still
trapped in the ruins themselves.Они говорят, как будто душа все еще
заперта в самих руинах.
trapped in the ruins themselves.Они говорят, как будто душа все еще
заперта в самих руинах.
The legend is wrong.Легенда ошибается.
It was only the wife that died.Умерла только жена.
Oh.О.
And it was no mystery
who killed her.И не было никакой тайны,
кто убил ее.
who killed her.И не было никакой тайны,
кто убил ее.
She was killed by your kind!Она была убита вашим видом!
Vampire!Вампир!
Honey? Go hide. I'll
take care of this.Милая? Иди спрячься. Я
позабочусь об этом.
take care of this.Милая? Иди спрячься. Я
позабочусь об этом.
Vampire!Вампир!
Martha!Марта!
They are the real monsters.Они настоящие монстры.
I built this place for my
love, to protect her child.Я построил это место для моей
любви, чтобы защитить ее ребенка.
love, to protect her child.Я построил это место для моей
любви, чтобы защитить ее ребенка.
As a father, you do everything
to keep your family safe,Как отец, ты делаешь все,
чтобы держать твою семью в безопасности,
to keep your family safe,Как отец, ты делаешь все,
чтобы держать твою семью в безопасности,
even if you have
to break their trust.даже если тебе приходится
сломать их доверие.
to break their trust.даже если тебе приходится
сломать их доверие.
But now, Mavis has
feelings for you.Но теперь у Мэвис есть
чувства к тебе.
feelings for you.Но теперь у Мэвис есть
чувства к тебе.
What?Что?
I just...Я просто...
Awesome.
It's all right.Потрясающе.
Все в порядке.
It's all right.Потрясающе.
Все в порядке.
You are a good one.Ты хороший один.
If the world was different,
maybe it would be possible.Если бы мир был другим,
может быть, это было бы возможно.
maybe it would be possible.Если бы мир был другим,
может быть, это было бы возможно.
Drac, this is the 21st century.Драк, это 21-й век.
People aren't the same
as they were back then.Люди не такие же,
какими они были тогда.
as they were back then.Люди не такие же,
какими они были тогда.
Can you tell me for certain that
if we came out in the open,Ты можешь сказать мне наверняка, что
если бы мы вышли открыто,
if we came out in the open,Ты можешь сказать мне наверняка, что
если бы мы вышли открыто,
everyone would accept us?каждый принял бы нас?
Everyone?Каждый?
No. You're right.Нет. Ты прав.
I'll go for good this time.Я уйду навсегда в этот раз.
You can just say
I had some emergency,Ты можешь просто сказать,
что у меня была какая-то срочность,
I had some emergency,Ты можешь просто сказать,
что у меня была какая-то срочность,
or the gremlin lady
ate me or something.или женщина-гремлин
съела меня или что-то.
ate me or something.или женщина-гремлин
съела меня или что-то.
No, no, no, no, no.Нет, нет, нет, нет, нет.
I don't want to ruin
her birthday party.Я не хочу разрушить
ее вечеринку дня рождения.
her birthday party.Я не хочу разрушить
ее вечеринку дня рождения.
You can sneak out
after it's all done.Ты можешь прокрасться наружу
после того, как все это закончится.
after it's all done.Ты можешь прокрасться наружу
после того, как все это закончится.
I'm sorry.Мне жаль.
The last thing I wanted
was to hurt her.Последняя вещь, которую я хотел,
была причинить ей боль.
was to hurt her.Последняя вещь, которую я хотел,
была причинить ей боль.
Or you.Или тебе.
You know, you're not
the smoothest Frankenstein,Знаешь, ты не
самый гладкий Франкенштейн,
the smoothest Frankenstein,Знаешь, ты не
самый гладкий Франкенштейн,
but you'd make a great vampire.но из тебя вышел бы отличный вампир.
For real?По-настоящему?
'Cause I think I kind of got
your hypno-eyes down.Потому что я думаю, я вроде освоил
твои гипно-глаза.
your hypno-eyes down.Потому что я думаю, я вроде освоил
твои гипно-глаза.
Oh, boy, here we go.
Let me see it.О, боже, вот начинается.
Дай мне увидеть это.
Let me see it.О, боже, вот начинается.
Дай мне увидеть это.
Beware! For you
are in my power.Берегись! Ибо ты
в моей власти.
are in my power.Берегись! Ибо ты
в моей власти.
I command you to
be the werewolf man!Я приказываю тебе
быть человеком-оборотнем!
be the werewolf man!Я приказываю тебе
быть человеком-оборотнем!
I have too many kids.У меня слишком много детей.
Someone scratch
me, I have fleas.Кто-нибудь почешите
меня, у меня блохи.
me, I have fleas.Кто-нибудь почешите
меня, у меня блохи.
'Cause he's a wolf,
he'd get those.Потому что он волк,
у него были бы они.
he'd get those.Потому что он волк,
у него были бы они.
Yeah, no, don't explain it.Да, нет, не объясняй это.
It's not funny
when you do that.Это не смешно,
когда ты так делаешь.
when you do that.Это не смешно,
когда ты так делаешь.