Hotel Transylvania / On a Spit
Монстры на каникулах / На вертеле
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Mavis? Why are you still up? The sun is out.
It could kill you, my honeyguts.Мэвис? Почему ты все еще не спишь? Солнце снаружи.
Оно может убить тебя, моя медовая требуха.
It could kill you, my honeyguts.Мэвис? Почему ты все еще не спишь? Солнце снаружи.
Оно может убить тебя, моя медовая требуха.
I couldn't sleep. Do you
know where Johnny went?Я не могла спать. Ты
знаешь, куда Джонни пошел?
know where Johnny went?Я не могла спать. Ты
знаешь, куда Джонни пошел?
I don't know. He...Я не знаю. Он...
Why do you want to know?
Oh! Uh...Почему ты хочешь знать?
О! Э...
Oh! Uh...Почему ты хочешь знать?
О! Э...
Do you like him?
What?Он тебе нравится?
Что?
What?Он тебе нравится?
Что?
Pfft, no. Come on, Dad.
He's so weird and awkward.Пфф, нет. Ну же, папа.
Он такой странный и неловкий.
He's so weird and awkward.Пфф, нет. Ну же, папа.
Он такой странный и неловкий.
It's like, are you an idiot or
do you know you're adorable?Это как: ты идиот или
ты знаешь, что ты очаровательный?
do you know you're adorable?Это как: ты идиот или
ты знаешь, что ты очаровательный?
Eh... Hold that.Э... Держи это.
Do you have a location on Quasimodo?
Yes, sir.У вас есть местоположение Квазимодо?
Да, сэр.
Yes, sir.У вас есть местоположение Квазимодо?
Да, сэр.
They're heading through the
lobby, towards the kitchen.Они идут через
вестибюль, к кухне.
lobby, towards the kitchen.Они идут через
вестибюль, к кухне.
I need them
stopped immediately.Мне нужно, чтобы их
остановили немедленно.
stopped immediately.Мне нужно, чтобы их
остановили немедленно.
Is that clear?
Yes, quite.Это ясно?
Да, вполне.
Yes, quite.Это ясно?
Да, вполне.
We are on it.Мы на этом.
Ha-ha! Missed!Ха-ха! Промах!
What is the meaning of
this? Let me pass!Каково значение
этого? Дайте мне пройти!
this? Let me pass!Каково значение
этого? Дайте мне пройти!
Quasimodo Wilson,
you are coming with us.Квазимодо Уилсон,
ты идешь с нами.
you are coming with us.Квазимодо Уилсон,
ты идешь с нами.
Why did that hurt me?Почему это ранило меня?
Look, honey, there's no
falling in love at your age.Слушай, милая, нет никакого
влюбления в твоем возрасте.
falling in love at your age.Слушай, милая, нет никакого
влюбления в твоем возрасте.
Mom was my age. Eunice
says Mom kissed you firstМама была моего возраста. Юнис
говорит, мама поцеловала тебя первой,
says Mom kissed you firstМама была моего возраста. Юнис
говорит, мама поцеловала тебя первой,
'cause you were too scared
to make the first move.потому что ты был слишком напуган,
чтобы сделать первый шаг.
to make the first move.потому что ты был слишком напуган,
чтобы сделать первый шаг.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.Да, да, да, да, да.
Forget about me
and Mom and kissing.Забудь обо мне
и маме и поцелуях.
and Mom and kissing.Забудь обо мне
и маме и поцелуях.
Dad, at some point,
I'm going to get married.Папа, в какой-то момент
я выйду замуж.
I'm going to get married.Папа, в какой-то момент
я выйду замуж.
I can't be here forever.
What? Why not?Я не могу быть здесь вечно.
Что? Почему нет?
What? Why not?Я не могу быть здесь вечно.
Что? Почему нет?
You're barely out of
your training fangs.Ты едва вышла из
твоих тренировочных клыков.
your training fangs.Ты едва вышла из
твоих тренировочных клыков.
Ha-ha!Ха-ха!
Quasi wins again!Квази снова побеждает!
When you bump with the hump,
you land on your rump!Когда ты бьешься горбом,
ты приземляешься на зад!
you land on your rump!Когда ты бьешься горбом,
ты приземляешься на зад!
But why all the
sudden interest?Но почему весь этот
внезапный интерес?
sudden interest?Но почему весь этот
внезапный интерес?
Every time we used to talk
about love, it was always,Каждый раз, когда мы раньше говорили
о любви, это всегда было:
about love, it was always,Каждый раз, когда мы раньше говорили
о любви, это всегда было:
"Ooh, Dad, that's gross,"«О, папа, это мерзко»,
and "Ooh, Dad, I don't want
to know about that."и «О, папа, я не хочу
знать об этом».
to know about that."и «О, папа, я не хочу
знать об этом».
I don't know.Я не знаю.
Sir, he made it into the kitchen.
He what?Сэр, он добрался до кухни.
Он что?
He what?Сэр, он добрался до кухни.
Он что?
What do I pay you for?За что я плачу вам?
I'm sorry, honey.
I have to go.Мне жаль, милая.
Мне нужно идти.
I have to go.Мне жаль, милая.
Мне нужно идти.
He doesn't pay me.Он мне не платит.
Before you kill me,Прежде чем ты убьешь меня,
can I please talk to my
backpack one more time?можно мне, пожалуйста, поговорить с моим
рюкзаком еще один раз?
backpack one more time?можно мне, пожалуйста, поговорить с моим
рюкзаком еще один раз?
I don't want to leave
anything unresolved.Я не хочу оставить
ничего нерешенным.
anything unresolved.Я не хочу оставить
ничего нерешенным.
Bonjour, Monsieur Dracula!Бонжур, месье Дракула!
Shut your hump hole.Закрой свою горбовую дыру.
Now you are helping him?Теперь ты помогаешь ему?
What is it with you
and this human?Что такое с тобой
и этим человеком?
and this human?Что такое с тобой
и этим человеком?
He is not human.
He's a Stein!Он не человек.
Он Штейн!
He's a Stein!Он не человек.
Он Штейн!
That's right, little man,
I'm a Stein!Верно, маленький человек,
я Штейн!
I'm a Stein!Верно, маленький человек,
я Штейн!
If he is a monster,
let him scare Esmeralda!Если он монстр,
пусть напугает Эсмеральду!
let him scare Esmeralda!Если он монстр,
пусть напугает Эсмеральду!
The mouse?Мышь?
Pfft! Without a doubt.Пфф! Без сомнения.
Okay. Here we go.Ладно. Вот мы идем.
Blargh!Бларг!
Bleegh!Блииг!
Blargy-bliggy-blargh!Бларги-блигги-бларг!
A human! A human!Человек! Человек!
Monsieur Dracula has brought
a human into the...Месье Дракула привел
человека в...
a human into the...Месье Дракула привел
человека в...
Esmeralda, help me.Эсмеральда, помоги мне.