Hotel Transylvania / The Village Does Not Exist
Монстры на каникулах / Деревни не существует
Если видео долго не грузится, выключите VPN
How could you? After I
shared my pain with you?Как ты мог? После того как я
поделился моей болью с тобой?
shared my pain with you?Как ты мог? После того как я
поделился моей болью с тобой?
But, no...
Dad, it was just a kiss.Но, нет...
Папа, это был просто поцелуй.
Dad, it was just a kiss.Но, нет...
Папа, это был просто поцелуй.
No, you're not allowed to kiss.Нет, тебе не разрешено целоваться.
Dad, I'm allowed to do things.
I'm not 83 any more.Папа, мне разрешено делать вещи.
Мне уже не 83.
I'm not 83 any more.Папа, мне разрешено делать вещи.
Мне уже не 83.
I'm allowed to like people,
or go see the world again.Мне разрешено любить людей,
или пойти увидеть мир снова.
or go see the world again.Мне разрешено любить людей,
или пойти увидеть мир снова.
What? You saw it! You
said you didn't like it!Что? Ты видела его! Ты
сказала, что он тебе не понравился!
said you didn't like it!Что? Ты видела его! Ты
сказала, что он тебе не понравился!
Maybe I want to give
the village another chance.Может быть, я хочу дать
деревне еще один шанс.
the village another chance.Может быть, я хочу дать
деревне еще один шанс.
I just need to learn, you know, just
how to roll with it, like Johnny does.Мне просто нужно научиться, знаешь, просто
как катиться с этим, как Джонни делает.
how to roll with it, like Johnny does.Мне просто нужно научиться, знаешь, просто
как катиться с этим, как Джонни делает.
No, no, you can't go
to the village again.Нет, нет, ты не можешь пойти
в деревню снова.
to the village again.Нет, нет, ты не можешь пойти
в деревню снова.
Maybe you can make them see
that we could be friends.Может быть, ты можешь заставить их увидеть,
что мы могли бы быть друзьями.
that we could be friends.Может быть, ты можешь заставить их увидеть,
что мы могли бы быть друзьями.
No, that isn't possible.Нет, это невозможно.
Well, you can't be sure. It's all
in how you present yourself.Ну, ты не можешь быть уверен. Это все
в том, как ты представляешь себя.
in how you present yourself.Ну, ты не можешь быть уверен. Это все
в том, как ты представляешь себя.
No, that won't make a difference!
How do you know?Нет, это не изменит ничего!
Откуда ты знаешь?
How do you know?Нет, это не изменит ничего!
Откуда ты знаешь?
Because it just won't!
Why? Why won't it?Потому что просто не изменит!
Почему? Почему не изменит?
Why? Why won't it?Потому что просто не изменит!
Почему? Почему не изменит?
Because that village
doesn't really exist!Потому что той деревни
на самом деле не существует!
doesn't really exist!Потому что той деревни
на самом деле не существует!
What do you mean
"doesn't exist"?Что ты имеешь в виду
«не существует»?
"doesn't exist"?Что ты имеешь в виду
«не существует»?
What did you do?Что ты сделал?
I did what I had to do.Я сделал то, что должен был сделать.
What was it?Что это было?
What exactly did you
have to do? Tell me!Что именно тебе
пришлось сделать? Скажи мне!
have to do? Tell me!Что именно тебе
пришлось сделать? Скажи мне!
I... I built the town. The
staff put it all together.Я... Я построил город. Персонал
собрал все это вместе.
staff put it all together.Я... Я построил город. Персонал
собрал все это вместе.
The zombies dressed up
as the townspeople.Зомби оделись
как горожане.
as the townspeople.Зомби оделись
как горожане.
Please. I...Пожалуйста. Я...
If you really went out there
and something happened to you,Если бы ты правда вышла туда
и что-то случилось с тобой,
and something happened to you,Если бы ты правда вышла туда
и что-то случилось с тобой,
I just couldn't
live with myself.я просто не смог бы
жить с собой.
live with myself.я просто не смог бы
жить с собой.
But you can live with this?
Lying to me? Tricking me?Но ты можешь жить с этим?
Лгать мне? Обманывать меня?
Lying to me? Tricking me?Но ты можешь жить с этим?
Лгать мне? Обманывать меня?
Keeping me here forever when
you knew my dream was to go.Держать меня здесь вечно, когда
ты знал, что моя мечта была уйти.
you knew my dream was to go.Держать меня здесь вечно, когда
ты знал, что моя мечта была уйти.
Liar! Liar!Лжец! Лжец!
Oil?Масло?
Uh-uh-uh!Э-э-э!
English, please.По-английски, пожалуйста.
Your voice is really annoying.Твой голос правда раздражающий.
Wait, I speak frozen.Подождите, я говорю на замороженном.
He says, "Dracula has brought
a human into the hotel."Он говорит: «Дракула привел
человека в отель».
a human into the hotel."Он говорит: «Дракула привел
человека в отель».
A human?
Stay close, pookie!Человек?
Держись рядом, пуки!
Stay close, pookie!Человек?
Держись рядом, пуки!
He says,
"There is ze human."Он говорит:
«Там есть зе человек».
"There is ze human."Он говорит:
«Там есть зе человек».
He has a French accent.У него французский акцент.
Johnny's not a human.
He's my right arm's cousin.Джонни не человек.
Он кузен моей правой руки.
He's my right arm's cousin.Джонни не человек.
Он кузен моей правой руки.
- He's lying.
- Yeah.- Он лжет.
- Да.
- Yeah.- Он лжет.
- Да.
And why is he picking his nose?И почему он ковыряет в носу?
He says, "it's a long story."Он говорит: «это длинная история».
Hey, wait, no! Get off me!Эй, подождите, нет! Слезьте с меня!
Ew!Фу!
He says, "Behold ze human."Он говорит: «Узрите зе человека».
I don't believe it.Я не верю этому.
Is it true?
Are you a human?Это правда?
Ты человек?
Are you a human?Это правда?
Ты человек?
Yes.Да.
I'm so sorry.Мне так жаль.
I don't care. I still
want to be with you.Мне все равно. Я все еще
хочу быть с тобой.
want to be with you.Мне все равно. Я все еще
хочу быть с тобой.
Uh...Э...
Well, tough. 'Cause I don't
want to be with you.Ну, жестко. Потому что я не
хочу быть с тобой.
want to be with you.Ну, жестко. Потому что я не
хочу быть с тобой.
Because you're a monster.
And I hate monsters.Потому что ты монстр.
И я ненавижу монстров.
And I hate monsters.Потому что ты монстр.
И я ненавижу монстров.
Goodbye.Прощай.
Please don't hurt me!Пожалуйста, не делайте мне больно!
This is all your fault!Это все твоя вина!
We're getting out of here.
I'm never coming back here.Мы выбираемся отсюда.
Я никогда не возвращаюсь сюда.
I'm never coming back here.Мы выбираемся отсюда.
Я никогда не возвращаюсь сюда.
I thought I smelt a human.
"Human-free"? What a rip.Я думал, я чуял человека.
«Без людей»? Какой обман.
"Human-free"? What a rip.Я думал, я чуял человека.
«Без людей»? Какой обман.