E
n
g
E
a
s
y
.
r
u
🇷🇺
🇬🇧
🇷🇺
Главная
/
Мультики
/
Монстры на каникулах
/
Сепарация
Ночная
Сепарация
Separation
Смотрим, слушаем, читаем
Hotel Transylvania
Separation
Смотреть
Загружаем видео…
0:00
0:00
1×
Оригинал
Перевод
1
Dad, you said that
Папа, ты сказал, что
2
when I turned 118, I could
go out into the world
когда мне исполнится 118, я смогу
выйти в мир,
3
like every other adult that gets
to come and go from this hotel.
как каждый другой взрослый, который может
приходить и уходить из этого отеля.
4
"But, Mavey Wavey, it's not safe.
Bleh, bleh-bleh."
«Но, Мэйви-Вэйви, это небезопасно.
Бле, бле-бле».
5
Dad, 30 years ago,
you promised.
Папа, 30 лет назад
ты обещал.
6
I remember, we were
both eating mice,
Я помню, мы оба
ели мышей,
7
and you specifically said
that you gave me your word.
и ты конкретно сказал,
что дал мне свое слово.
8
Do not disturb.
Не беспокоить.
9
Do not disturb.
Do not disturb.
Не беспокоить.
Не беспокоить.
10
Do not disturb.
Не беспокоить.
11
Do not disturb.
Do not disturb.
Не беспокоить.
Не беспокоить.
12
Do not disturb. Good
morning, Your Eminence.
Не беспокоить. Доброе
утро, Ваше Высокопреосвященство.
13
Maid, clean up this room!
Горничная, убери эту комнату!
14
It's you. Glad you
could make it.
Это ты. Рад, что ты
смог прийти.
15
Is she up yet?
Oh, she's up.
Она уже встала?
О, она встала.
16
She's ready to go. And by "go," I mean go.
As in, go check the world out.
Она готова идти. И под «идти» я имею в виду идти.
То есть, пойти посмотреть мир.
17
What you gonna do?
What you gonna say?
Что ты будешь делать?
Что ты скажешь?
18
I got it covered. Please, relax.
Just do your job.
У меня это прикрыто. Пожалуйста, расслабься.
Просто делай свою работу.
19
Good morning, Mavey Wavey!
Доброе утро, Мэйви-Вэйви!
20
Happy birthday,
my little mouse!
С днем рождения,
моя маленькая мышка!
21
Thank you, Dad.
Спасибо, папа.
22
I know it's my birthday.
Я знаю, что это мой день рождения.
23
I have so much fun planned.
Whoo-hoo!
У меня так много веселья запланировано.
У-ху!
24
But first, we go catch
some scorpions together,
Но сначала мы пойдем ловить
скорпионов вместе,
25
just the two of us,
yes, dead-ums?
только мы вдвоем,
да, мертвяшечка?
26
Dad, please, let me speak.
Папа, пожалуйста, дай мне говорить.
27
There's something
we have to talk about.
Есть кое-что,
о чем нам нужно поговорить.
28
You want to go out
into the world. You can.
Ты хочешь выйти
в мир. Ты можешь.
29
Aha!
Ага!
30
I knew you were gonna say that.
Я знала, что ты собирался это сказать.
31
But, Dad, you gave
me your word,
Но, папа, ты дал
мне свое слово,
32
and you know that I know that
a Dracula's word is sacred.
и ты знаешь, что я знаю, что
слово Дракулы священно.
33
That our trust is
the core of our...
Что наше доверие -
основа нашего...
34
Wait, what?
Подожди, что?
35
I said you can go.
Я сказал, ты можешь идти.
36
You're just playing with me.
Ты просто играешь со мной.
37
No, no, no, no. You're old
enough to drive a hearse now,
Нет, нет, нет, нет. Ты достаточно взрослая,
чтобы водить катафалк теперь,
38
you're old enough to
make your own choices.
ты достаточно взрослая,
чтобы делать свои собственные выборы.
39
You can go.
Ты можешь идти.
40
Holy rabies!
Holy rabies!
Святое бешенство!
Святое бешенство!
41
Whoa, whoa. Stop.
Уоу, уоу. Стоп.
42
Wait a second, sweetfangs.
Подожди секунду, сладкоклычка.
43
Where are you going?
Куда ты идешь?
44
Oh, well, I'm
going to paradise,
О, ну, я
иду в рай,
45
and this is just some stuff
that I thought I would need.
и это просто кое-какие вещи,
которые, я думала, мне понадобятся.
46
Paradise?
Yeah, you know.
Рай?
Да, ты знаешь.
47
It's that place out there
where you and Mom met.
Это то место там снаружи,
где вы с мамой встретились.
48
Auntie Wanda says you two
Тетя Ванда говорит, вы двое
49
were just like, Zing!
были просто как: Зинг!
50
I don't know from "Zing."
Я ничего не знаю про «Зинг».
51
Where did you find that card?
Где ты нашла ту открытку?
52
In one of your drawers.
В одном из твоих ящиков.
53
Why won't you ever tell me
about how you met?
Почему ты никогда не рассказываешь мне
о том, как вы встретились?
54
It's actually Hawaii.
Вообще-то это Гавайи.
55
Ha-what-what?
Га-что-что?
56
Look, honey,
I know you're excited,
Слушай, милая,
я знаю, ты взволнована,
57
but everyone has gone to great lengths
to come see you on your birthday.
но все приложили большие усилия,
чтобы прийти увидеть тебя в твой день рождения.
58
I know. They always do.
Я знаю. Они всегда так делают.
59
But aren't I getting a little
old for these parties?
Но разве я не становлюсь немного
старой для этих вечеринок?
60
I love them, but I really
want to see new things.
Я люблю их, но я правда
хочу увидеть новые вещи.
61
Maybe meet somebody my age.
Может быть, встретить кого-нибудь моего возраста.
62
Come on. No,
no, don't do that.
Ну же. Нет,
нет, не делай этого.
63
Don't give me
the pouty batface.
Не давай мне
это надутую летуче-мышиную мордочку.
64
Okay, there is a human village
Ладно, есть человеческая деревня
65
just a little ways
past the cemetery.
совсем немного дальше
за кладбищем.
66
You could go there and be back
in, like, 30 minutes or so.
Ты могла бы пойти туда и вернуться
примерно через 30 минут или около того.
67
It should be plenty
for your first time.
Этого должно быть достаточно
для твоего первого раза.
68
Well, it's not
Ha-wee-wee, but I guess
Ну, это не
Га-ви-ви, но, думаю,
69
it's still technically
out there.
это все еще технически
там снаружи.
70
Okay, okay, okay!
Ладно, ладно, ладно!
71
Thanks for trusting me.
Спасибо, что доверяешь мне.
72
Of course, my little one.
Конечно, моя маленькая.
73
I gave you my word.
Я дал тебе свое слово.
74
Hey, honey!
Эй, милая!
75
Look at this!
Hey, guys.
Посмотри на это!
Эй, ребята.
76
You excited about tomorrow?
Ты взволнована насчет завтра?
77
Not as excited
as I am right now.
Не так взволнована,
как я прямо сейчас.
78
You're not gonna believe
this, but Dad is letting me
Вы не поверите
этому, но папа позволяет мне
79
go out on my own
to see a human village!
пойти одной
посмотреть человеческую деревню!
80
What?
No!
Что?
Нет!
81
Excuse me. Drac!
Извините. Драк!
82
Have you lost it?
Ты потерял это?
83
Letting your own
daughter out there
Выпускаешь свою собственную
дочь туда
84
with those horrible humans
you always tell us about?
с теми ужасными людьми,
о которых ты всегда нам рассказываешь?
85
That's why you
built this place.
Вот почему ты
построил это место.
86
They hate us.
They're vicious.
Они ненавидят нас.
Они жестокие.
87
And they're very loud!
И они очень громкие!
88
Auntie Eunice, maybe
they've changed.
Тетя Юнис, может быть,
они изменились.
89
I'm just gonna fly down the
street and see how it goes.
Я просто полечу вниз по
улице и посмотрю, как пойдет.
90
Okay, honey, be safe.
Ладно, милая, будь в безопасности.
91
Bring warm clothes and a sword.
Возьми теплую одежду и меч.
92
And look out for pitchforks.
И смотри в оба насчет вил.
93
Don't you let anyone scoop
your brains out, either.
И не дай никому вычерпать
твои мозги тоже.
94
Maybe stay in the shadows.
Может быть, оставайся в тенях.
95
It's more fun to just
observe from under a house.
Веселее просто
наблюдать из-под дома.
96
Guys, guys.
She can handle it.
Ребята, ребята.
Она справится с этим.
97
She's a Dracula,
for Pete's sake.
Она Дракула,
ради Пита.
98
But seriously,
watch out for fire.
Но серьезно,
остерегайся огня.
99
Fire bad.
Огонь плохой.
100
Bye, everyone.
Пока, все.
101
Whoo-hoo!
У-ху!
Нажми на фразу, чтобы послушать её ещё раз.
Назад
Дальше