Hotel Transylvania / Guests
Монстры на каникулах / Гости
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Yeah, it's a mess back there.Да, там сзади беспорядок.
Welcome to Hotel Transylvania!Добро пожаловать в Отель Трансильвания!
Human-free since 1898.Без людей с 1898 года.
Your safest destination.Ваше самое безопасное назначение.
Take an itinerary.Возьмите программу.
I have personally designed a
spectacular schedule of events,Я лично разработал
зрелищное расписание событий,
spectacular schedule of events,Я лично разработал
зрелищное расписание событий,
all leading to my daughter's
birthday extravaganza tomorrow.все ведущие к завтрашней
феерии дня рождения моей дочери.
birthday extravaganza tomorrow.все ведущие к завтрашней
феерии дня рождения моей дочери.
We always look forward
to coming every year, Count.Мы всегда с нетерпением ждем,
чтобы приезжать каждый год, граф.
to coming every year, Count.Мы всегда с нетерпением ждем,
чтобы приезжать каждый год, граф.
We enjoy the safety so much.Мы так наслаждаемся безопасностью.
Of course. That's
why we built it.Конечно. Поэтому
мы его и построили.
why we built it.Конечно. Поэтому
мы его и построили.
Yes, good evening.Да, добрый вечер.
Thank you, Marty.Спасибо, Марти.
You look pale, as well.Вы тоже выглядите бледным.
Sir, sir, sir!Сэр, сэр, сэр!
We have an urgent
plumbing issue.У нас срочная
проблема с сантехникой.
plumbing issue.У нас срочная
проблема с сантехникой.
Plumbing? On it.Сантехника? Займусь.
Mr. Ghouligan!Мистер Гулиган!
There is a clogged
toilet in room 348.Есть забитый
туалет в комнате 348.
toilet in room 348.Есть забитый
туалет в комнате 348.
It's okay. We all get
stomach aches, Mr. Bigfoot.Все нормально. У всех бывают
боли в животе, мистер Бигфут.
stomach aches, Mr. Bigfoot.Все нормально. У всех бывают
боли в животе, мистер Бигфут.
Hey, kids, reel it in.Эй, дети, подтяните это внутрь.
You're only supposed to
make Mom and Dad miserable.Вы должны делать несчастными
только маму и папу.
make Mom and Dad miserable.Вы должны делать несчастными
только маму и папу.
Now, now, is that
any way to behave?Ну-ну, разве это
способ себя вести?
any way to behave?Ну-ну, разве это
способ себя вести?
This is a hotel,
not a cemetery.Это отель,
не кладбище.
not a cemetery.Это отель,
не кладбище.
Sorry, Uncle Drac.Прости, дядя Драк.
Drac! How are ya?Драк! Как ты?
Wayne, my old friend!Уэйн, мой старый друг!
Couldn't wait for this weekend.Не мог дождаться этих выходных.
Always great to be out of the
shadows for a couple days.Всегда здорово выйти из
теней на пару дней.
shadows for a couple days.Всегда здорово выйти из
теней на пару дней.
The family looks beautiful.Семья выглядит прекрасно.
Let me just clean
up their filth.Позволь мне только убрать
их грязь.
up their filth.Позволь мне только убрать
их грязь.
Housekeeping!Уборка номеров!
Frankie, my boy!
Look at you!Фрэнки, мой мальчик!
Посмотри на себя!
Look at you!Фрэнки, мой мальчик!
Посмотри на себя!
Still traveling by mail,
Mr. Cheapo, huh?Все еще путешествуешь почтой,
мистер Скряга, да?
Mr. Cheapo, huh?Все еще путешествуешь почтой,
мистер Скряга, да?
It's not a money thing.Дело не в деньгах.
I have a plane phobia, okay?У меня фобия самолетов, ясно?
I mean, at any moment,
those engines could catch...Я имею в виду, в любой момент
эти двигатели могут загореться...
those engines could catch...Я имею в виду, в любой момент
эти двигатели могут загореться...
Fire! Yeah, yeah.Огонь! Да, да.
"Fire bad."«Огонь плохой».
We know.Мы знаем.
Augustus, Porridge
Head, come on!Августус, Каша-голова,
пойдем!
Head, come on!Августус, Каша-голова,
пойдем!
Does that look like
Frankenstein's head?Это похоже на
голову Франкенштейна?
Frankenstein's head?Это похоже на
голову Франкенштейна?
Hey, Drac, buddy, what's going
on with your cape there?Эй, Драк, приятель, что
происходит с твоим плащом там?
on with your cape there?Эй, Драк, приятель, что
происходит с твоим плащом там?
What do you
mean? Oh!Что ты
имеешь в виду? О!
mean? Oh!Что ты
имеешь в виду? О!
Who pinched me?Кто меня ущипнул?
Guilty. You're irresistible.Виновен. Ты неотразим.
Yes, very amusing,
Invisible Man.Да, очень забавно,
Человек-невидимка.
Invisible Man.Да, очень забавно,
Человек-невидимка.
Hello. Great to "see" you.Привет. Отлично тебя «видеть».
Never gets old.Никогда не стареет.
Ho-ho-ho.Хо-хо-хо.
Missed me.Не попал по мне.
Missed me, missed me, missed me.Не попал по мне, не попал по мне, не попал по мне.
Okay, you win.
Hold this bacon.Ладно, ты выиграл.
Подержи этот бекон.
Hold this bacon.Ладно, ты выиграл.
Подержи этот бекон.
Why am I holding
bacon... Ahh!Почему я держу
бекон... А-а!
bacon... Ahh!Почему я держу
бекон... А-а!
No! Get 'em off!Нет! Снимите их!
Here comes the party!Вот идет вечеринка!
Hello, Murray!Привет, Мюррей!
Drac, what's up, buddy?Драк, что как, приятель?
The sand, Murray, the sand!Песок, Мюррей, песок!
Always with the sand.Всегда с песком.
Whee!Уи!
Wolfie! Wanda! Frank!Волфи! Ванда! Фрэнк!
I love this guy.Я люблю этого парня.
He always bringing
it full tilt.Он всегда приносит
это на полной скорости.
it full tilt.Он всегда приносит
это на полной скорости.
You're looking skinny, too.Ты тоже выглядишь худым.
Now that you're just a head.Теперь, когда ты просто голова.
Okay, you'll pay for that.Ладно, ты заплатишь за это.
So what's up, Drac?Так что нового, Драк?
The hotel is looking
off the hook.Отель выглядит
сверхкруто.
off the hook.Отель выглядит
сверхкруто.
Hey, guys, watch this.Эй, ребята, смотрите это.
By the way, you were right
about those directions.Кстати, ты был прав
насчет тех направлений.
about those directions.Кстати, ты был прав
насчет тех направлений.
Oh, good, good.О, хорошо, хорошо.
Yeah, I took the TigrisДа, я взял Тигр
through the Nile, and there
was absolutely no traffic.через Нил, и там
совсем не было движения.
was absolutely no traffic.через Нил, и там
совсем не было движения.
You're kidding me.Ты шутишь.
Right in my lobby?Прямо в моем вестибюле?
Drac, I swear, man,
I don't run like that.Драк, клянусь, чувак,
я так не бегаю.
I don't run like that.Драк, клянусь, чувак,
я так не бегаю.
Housekeeping!Уборка номеров!
I was not the cause of that.Я не был причиной этого.
We're ready!Мы готовы!
If only Martha were
here to see this.Если бы только Марта была
здесь, чтобы увидеть это.
here to see this.Если бы только Марта была
здесь, чтобы увидеть это.
She's always here, Wanda.Она всегда здесь, Ванда.
Okay, friends,Ладно, друзья,
I am so glad you are
here to celebrate.я так рад, что вы
здесь, чтобы праздновать.
here to celebrate.я так рад, что вы
здесь, чтобы праздновать.
Another birthday for
my sweet little Mavis,Еще один день рождения для
моей милой маленькой Мэвис,
my sweet little Mavis,Еще один день рождения для
моей милой маленькой Мэвис,
and another successful year
of refuge from them!и еще один успешный год
убежища от них!
of refuge from them!и еще один успешный год
убежища от них!
These are recent human imagesЭто недавние изображения людей,
our surveillance has uncovered.которые наше наблюдение обнаружило.
They are getting fatter
so as to overpower us.Они становятся толще,
чтобы одолеть нас.
so as to overpower us.Они становятся толще,
чтобы одолеть нас.
And they are wearing
less clothing,И они носят
меньше одежды,
less clothing,И они носят
меньше одежды,
allowing more
movement to strangle usпозволяя больше
движения, чтобы душить нас
movement to strangle usпозволяя больше
движения, чтобы душить нас
or cut open our heads
and put candy in them.или вскрывать наши головы
и класть конфеты в них.
and put candy in them.или вскрывать наши головы
и класть конфеты в них.
But they will neverНо они никогда
find us here.не найдут нас здесь.
Evil villain,
you will never win!Злой злодей,
ты никогда не победишь!
you will never win!Злой злодей,
ты никогда не победишь!
Okie doke. The fun
starts in 30 minutes.Ладушки. Веселье
начнется через 30 минут.
starts in 30 minutes.Ладушки. Веселье
начнется через 30 минут.
Right now, I have
to see my little girl.Прямо сейчас мне
нужно увидеть мою маленькую девочку.
to see my little girl.Прямо сейчас мне
нужно увидеть мою маленькую девочку.
She's not so little any more!Она уже не такая маленькая!
Yes, she is!Да, такая!
What's going on out there?Что происходит там?
Are we at the hotel?Мы в отеле?
Frank, did you book us
for a tandem massage?Фрэнк, ты заказал нам
массаж для двоих?
for a tandem massage?Фрэнк, ты заказал нам
массаж для двоих?
Did you get us a
table at Hunchback's?Ты достал нам
столик у Горбуна?
table at Hunchback's?Ты достал нам
столик у Горбуна?
Did you do anything?Ты сделал хоть что-нибудь?
You're welcome.Пожалуйста.
What's going on?Что происходит?