Hotel Transylvania / Jonathan
Монстры на каникулах / Джонатан
Если видео долго не грузится, выключите VPN
Ahh.А-а.
Yes, what do you
want, a cookie?Да, чего ты
хочешь, печенье?
want, a cookie?Да, чего ты
хочешь, печенье?
You did all right, man.Ты справился нормально, чувак.
Move on already.Двигайся дальше уже.
Phew!Фух!
Yeah.Да.
Vampire! Vampire!Вампир! Вампир!
A human.Человек.
Who are you? And how did
you find this place?Кто ты? И как
ты нашел это место?
you find this place?Кто ты? И как
ты нашел это место?
Oh, I'm Jonathan.О, я Джонатан.
And I was just mountain
climbing with some dudes...И я просто лазал
по горам с какими-то ребятами...
climbing with some dudes...И я просто лазал
по горам с какими-то ребятами...
...and heard this story about
a spooky forest....и услышал эту историю о
жутком лесу.
a spooky forest....и услышал эту историю о
жутком лесу.
And who's not going to go
into a spooky forest, right?И кто не пойдет
в жуткий лес, верно?
into a spooky forest, right?И кто не пойдет
в жуткий лес, верно?
So, then I see these
goofy-looking dudes on fire-Так что потом я вижу этих
глупо выглядящих ребят в огне-
goofy-looking dudes on fire-Так что потом я вижу этих
глупо выглядящих ребят в огне-
And I just kind of followed them
to this, like, amazing castle.И я как бы последовал за ними
к этому, типа, потрясающему замку.
to this, like, amazing castle.И я как бы последовал за ними
к этому, типа, потрясающему замку.
But, of course, be smart.Но, конечно, будь умным.
No bonfires, no firework shows.Никаких костров, никаких шоу фейерверков.
How many of you are there?
Just me.Сколько вас там?
Только я.
Just me.Сколько вас там?
Только я.
I like to hit it alone.Мне нравится делать это одному.
You meet so many awesome
people in the youth hostels.Ты встречаешь так много потрясающих
людей в молодежных хостелах.
people in the youth hostels.Ты встречаешь так много потрясающих
людей в молодежных хостелах.
Hey, speaking of awesome,
that cape thing is killing it.Эй, говоря о потрясающем,
эта штука с плащом просто убивает.
that cape thing is killing it.Эй, говоря о потрясающем,
эта штука с плащом просто убивает.
Is there, like,
a costume party here?Здесь есть, типа,
костюмированная вечеринка?
a costume party here?Здесь есть, типа,
костюмированная вечеринка?
What have I done?Что я наделал?
This is all my fault.Это все моя вина.
You have to leave.Тебе нужно уйти.
- Oh, no.
- Excuse me.- О, нет.
- Извините.
- Excuse me.- О, нет.
- Извините.
One of your piranhas
in the lake is very rude.Одна из ваших пираний
в озере очень грубая.
in the lake is very rude.Одна из ваших пираний
в озере очень грубая.
He ate my sister-in-law.Она съела мою невестку.
Be right with you.Сейчас буду с вами.
Mr. Dracula, we asked for a
room with a view of the pool.Мистер Дракула, мы просили
комнату с видом на бассейн.
room with a view of the pool.Мистер Дракула, мы просили
комнату с видом на бассейн.
The room's fine. We
want to book a massage.Комната нормальная. Мы
хотим заказать массаж.
want to book a massage.Комната нормальная. Мы
хотим заказать массаж.
Yes, Swedish.
Shiatsu.Да, шведский.
Шиацу.
Shiatsu.Да, шведский.
Шиацу.
Aromatherapy.
Lower back.Ароматерапия.
Нижняя часть спины.
Lower back.Ароматерапия.
Нижняя часть спины.
Do you have hot-stone?
We want a massage.У вас есть горячие камни?
Мы хотим массаж.
We want a massage.У вас есть горячие камни?
Мы хотим массаж.
I'll get back to you, Mr. Hydraberg.
I hope so.Я вернусь к вам, мистер Гидраберг.
Я надеюсь.
I hope so.Я вернусь к вам, мистер Гидраберг.
Я надеюсь.
I doubt it.
See that you do.Я сомневаюсь.
Проследите, чтобы так и было.
See that you do.Я сомневаюсь.
Проследите, чтобы так и было.
That's Ms. Hydraberg.
Thanks.Это мисс Гидраберг.
Спасибо.
Thanks.Это мисс Гидраберг.
Спасибо.
Yes, nice to see you. JONATHAN:
Dude, seriously, what's up?Да, приятно видеть вас. ДЖОНАТАН:
Чувак, серьезно, что происходит?
Dude, seriously, what's up?Да, приятно видеть вас. ДЖОНАТАН:
Чувак, серьезно, что происходит?
It's kind of funky
to breathe under here.Здесь вроде странно
дышать под этим.
to breathe under here.Здесь вроде странно
дышать под этим.
Drac. Hey, Drac.
How'd it go with Mavey?Драк. Эй, Драк.
Как прошло с Мэйви?
How'd it go with Mavey?Драк. Эй, Драк.
Как прошло с Мэйви?
Hey. Where'd you go?Эй. Куда ты пошел?
Wow!Вау!
This room's kind of
small for a big castle.Эта комната вроде
маленькая для большого замка.
small for a big castle.Эта комната вроде
маленькая для большого замка.
No bed, but check out these
awesome dustpans they give you.Кровати нет, но зацени эти
потрясающие совки, которые они дают.
awesome dustpans they give you.Кровати нет, но зацени эти
потрясающие совки, которые они дают.
Quiet, you fool.Тихо, глупец.
What weapons are you keeping
in this container?Какое оружие ты держишь
в этом контейнере?
in this container?Какое оружие ты держишь
в этом контейнере?
Your pitchforks?Твои вилы?
Oh!О!
I can't breathe.Я не могу дышать.
It's killing me.Это убивает меня.
Yeah, definitely due
for a fluff and fold.Да, определенно пора
на взбивание и складывание.
for a fluff and fold.Да, определенно пора
на взбивание и складывание.
What is this?Что это?
A torture device?Устройство пытки?
A secret mind controller?Секретный контроллер разума?
You won't read my thoughts.Ты не прочитаешь мои мысли.
I won't let you.Я не позволю тебе.
Dude, it's just music.Чувак, это просто музыка.
Here, try it.Вот, попробуй.
Ohh!О-о!
It's taking my soul!Она забирает мою душу!
What? It's a good jam.
Don't be a grandpa.Что? Это хороший джем.
Не будь дедушкой.
Don't be a grandpa.Что? Это хороший джем.
Не будь дедушкой.
You need to go.Тебе нужно уйти.
No human has ever entered this castle.
And if someone should see you,Ни один человек никогда не входил в этот замок.
И если кто-нибудь увидит тебя,
And if someone should see you,Ни один человек никогда не входил в этот замок.
И если кто-нибудь увидит тебя,
the safety of the hotel, the sanctuary,
no one would ever come again.безопасность отеля, убежища,
никто никогда не приедет снова.
no one would ever come again.безопасность отеля, убежища,
никто никогда не приедет снова.
Yeah, go for it.Да, давай.
"Ever come again!"«Никогда не приедет снова!»
I love your Dracula voice.
It's so over the top.Я люблю твой голос Дракулы.
Он такой чрезмерный.
It's so over the top.Я люблю твой голос Дракулы.
Он такой чрезмерный.
And Mavis, if she saw you, she
would know that I lied. No!И Мэвис, если она увидит тебя, она
узнает, что я солгал. Нет!
would know that I lied. No!И Мэвис, если она увидит тебя, она
узнает, что я солгал. Нет!
Who's Mavis?
Is this her room?Кто такая Мэвис?
Это ее комната?
Is this her room?Кто такая Мэвис?
Это ее комната?
I'm good with a roommate.Я хорошо отношусь к соседу по комнате.
I had six brothers growing
up, sol could totally share.У меня было шесть братьев, когда я рос,
так что я полностью могу делиться.
up, sol could totally share.У меня было шесть братьев, когда я рос,
так что я полностью могу делиться.
I can't kill him.Я не могу убить его.
It would set monsters back
hundreds of years.Это отбросило бы монстров назад
на сотни лет.
hundreds of years.Это отбросило бы монстров назад
на сотни лет.
One time, in Hamburg,
I roomed with this dudeОднажды, в Гамбурге,
я жил в комнате с этим чуваком,
I roomed with this dudeОднажды, в Гамбурге,
я жил в комнате с этим чуваком,
who I caught stealing
my shampoo.которого я поймал крадущим
мой шампунь.
my shampoo.которого я поймал крадущим
мой шампунь.
I said, "Whoa, man," and he threw a
flower pot at me, but he was cool.Я сказал: «Уоу, чувак», и он бросил
цветочный горшок в меня, но он был клевый.
flower pot at me, but he was cool.Я сказал: «Уоу, чувак», и он бросил
цветочный горшок в меня, но он был клевый.
What are you babbling about?О чем ты лепечешь?
What? Whoa.Что? Уоу.
Check out these
awesome costumes.Зацени эти
потрясающие костюмы.
awesome costumes.Зацени эти
потрясающие костюмы.
Costumes.Костюмы.
What's this? Sorry, man. I just
can't be without my backpack.Что это? Прости, чувак. Я просто
не могу быть без моего рюкзака.
can't be without my backpack.Что это? Прости, чувак. Я просто
не могу быть без моего рюкзака.
You know, everything I own's in there.
It'll be right here.Ты знаешь, все, чем я владею, там.
Он будет прямо здесь.
It'll be right here.Ты знаешь, все, чем я владею, там.
Он будет прямо здесь.
Okay, I just...
I love my backpack.Ладно, я просто...
Я люблю мой рюкзак.
I love my backpack.Ладно, я просто...
Я люблю мой рюкзак.
Whoa. Hey, what are you doing?Уоу. Эй, что ты делаешь?
What are you... What are
you doing to my hair?Что ты... Что ты
делаешь с моими волосами?
you doing to my hair?Что ты... Что ты
делаешь с моими волосами?
Stop. Oh, wait, that tickles.Стоп. О, подожди, это щекотно.
Come on, man.Ну же, чувак.