Secret Door Opened During Day
Потайная дверь открылась днем
Coraline
Коралина
I knew it was real.Я знала, что всё это взаправду!
(PURRS)
O THER MO THER: Dearest Coraline,Дорогая Коралина,
Miss Spink and Miss Forcible have invited you downstairs after lunch:мисс Спинк и мисс Форсибл пригласили тебя спуститься к ним в гости после обеда.
I hope you like the new outfit I made you: Love, Mother:Надеюсь, наряд, который я тебе сшила, тебе понравится. Люблю, мама.
(BURPS)
(CAT MEOWS)
Wybie's got a cat like you at home.У Вайби есть кот типа тебя дома.
(MEOWS)
Not the quiet Wybie. The one that talks too much.Не этот тихий Вайби. Тот болтает без умолку.
You must be the other cat.Ты должно быть другой кот.
No, I'm not the other anything. I'm me.Нет, я не что-то другое. Я это я.
Um... I can see you don't have button eyes,Ох, я вижу у тебя нет глаз-пуговиц.
but if you're the same cat, how can you talk?Но, если ты тот самый кот, как ты можешь говорить?
I just can.Могу и всё.
Cats don't talk at home.Дома коты не разговаривают.
-No? -Nope.- Нет? - Точно.
Well, you're clearly the expert on these things.Ну, ты похоже эксперт в этих вещах.
After all, I'm just a big fat wuss puss.В конце концов, я всего лишь жирный трусливый котяра.
Come back. Please? I'm sorry I called you that. I really am.Вернись, пожалуйста. Извини что я так тебя назвала. Мне правда жаль.
How'd you get here?Как ты попал сюда?
I've been coming here for a while.Я сюда время от времени заглядываю.
It's a game we play.Это как игра.
She hates cats and tries to keep me out,Она ненавидит котов и пытается не пускать меня,
but she can't, of course. I come and go as I please.но она не может, конечно же. Я прихожу и ухожу когда захочу.
The other mother hates cats?Другая мама ненавидит кошек?
Not like any mother I've ever known.Нет никакой другой мамы, насколько мне известно.
What do you mean? She's amazing.Что ты имеешь ввиду? Она удивительная.
You probably think this world is a dream come true, but you're wrong.Тебе может быть кажется что это мир в котором мечты становятся явью, но ты ошибаешься.
The other Wybie told me so.Другой Вайби сказал мне так.
That's nonsense. He can't talk.Это не может быть. Он не может говорить.
Perhaps not to you.Возможно не с тобой.
We cats, however, have far superior senses than humans,Мы же, коты, имеем более обострённое восприятие, чем люди,
and can see and smell and...и можем видеть, и чувствовать, и...
Shh!Тсс!
I hear something. Right over...Я что-то слышу. Совсем рядом...
(MEOWS)
Если видео долго не грузится, выключите VPN